Si quiero anidar pensamientos con paréntesis (tiendo a abusar de ellos sin querer (deformación profesional)), ¿es correcto en español?
1 Answer
No tiene nada de malo, sin duda. Si vas a anidar algo dentro de una proposición que ya esté en paréntesis, debes usar los corchetes [ ] o las rayas para evitar así los equívocos a los que la repetición de paréntesis puede inducir.
Si dentro de un paréntesis es necesario intercalar una nueva aclaración, esta aparecerá entre corchetes.
Por ejemplo:
«Una de las telenovelas de mayor arraigo popular que produce Televisa lo es 'Cuna de lobos' (la que muchos consideran el mejor culebrón mexicano [producido por Carlos Olmos] de todos los tiempos), programa que en su momento paraliza y cautiva a una audiencia mexicana enorme»
No te miento; yo por mi parte optaría por no formular una oración tan ofuscada por la ortografía.
-
4Además en muchos contextos, es estilísticamente más apropriado usar la raya. En otros, es suficiente con usar la coma o en ocasiones simplificar la construcción de la frase para usar un punto y coma.– palopezvCommented Dec 19, 2012 at 0:36
-
¡Vaya! Al revés que en matemáticas, donde si hay que anidar el corchete se pone por fuera del paréntesis.– LatinSuDCommented Oct 22, 2022 at 12:51