Pensar en las musarañas. Can it be used for a direct meaning or is it too figurative?

Question

Pensar en las musarañas means to daydream. When I checked with AI it agrees but states it has to be explained more. I don't trust AI in some ways.

I wrote:

Me encierro en mi habitación para que pueda pensar en las musurañas.

It was suggested that I add something like:

Me pierdo en mis pensamientos

Is this really necessary? I checked in the Collins Dictionary. It gives the example:

Por la mañana, los que puedan, que se queden en la cama -manta ligera-, y a pensar en las musarañas.
_{El Mundo del Siglo Veintiuno (1994)}

I know "soñar despierto" is another way to say daydream but I like the other idiom. Can I just use it and be understood with no further explanation?

Answer 1

Lo más habitual en español es:

Soñar despierto

Estar ido

Estar en las nubes

Aunque esta última también se aplica a precios elevados de la compra cambiando la preposición con por por: ¡Los precios están por las nubes!

Estar en babia

_{RAE babia}

Answer 2

El Diccionario de la Lengua recoge dos expresiones en musaraña:

• mirar alguien a las musarañas

1. loc. verb. coloq. Andar distraído.

• pensar alguien en las musarañas

1. loc. verb. coloq. No atender a lo que él mismo u otro hace o dice.

Luego es válido y se puede usar perfectamente. De hecho el CREA recoge numerosos ejemplos de su uso.

Answer 3

To add further information to Danielillo's answer:

"Pensar en las musarañas" it's usually used from an external viewer:

"Gutierrez, ya está usted pensando en las musarañas", "Si no te ha respondido aún será porque está pensando en las musarañas"

Although it's correct, I don't recall ever reading it used as a first person expression, as it usually tends to define how others perceive the daydreaming state of a third person.

For a first person use, expressions like "estar a lo mío", "estar pensando en mis cosas", "estar en las nubes" are far more common.