1

Anyone that knows Mexican Spanish can transcribe what they say in this video from the minute 17m53s to 18m03s?

What I can understand:

Chapulin: ____ el principio del romance (es lo que puedo entender, no sé si está correcto, quiero saber si alguien lo entiende)

Perico: ¡Las dos cosas!

Chapulin: Las dos cosas, las dos cosas, es lo unico que sabes decir o me estás _____ (no conozco la palabra "hacillando", no sé si es correcta y no encuentro un sentido para ella apenas buscando)

Perico: ¡Las dos cosas!

Improve this question
6
  • Hello Marcos, and welcome to Spanish Language! Do you have any idea about what they are saying? If you can identify some parts of the speech you can add them to your question, and leave blanks for the parts you don't understand, so we can help you better.
    – Charlie
    Commented Sep 13, 2018 at 7:00
  • 1
    Thank you for editing the question! I have voted to reopen it, but meanwhile I can comment here that I can't understand what Chapulín says in the first sentence, but in the second sentence he says "vacilando", from "vacilar" in its 5th meaning: "Engañar, tomar el pelo, burlarse o reírse de alguien." So he's asking the parrot if he's mocking him.
    – Charlie
    Commented Sep 13, 2018 at 14:49
  • I would not recommend this kind of videos to learn Spanish but I voted to reopen the now modified question. The first word will only be guessed by a Mexican but the sentences goes "¿Es ____ o principio de romance?" and in the second part the word is vacilando as in @Charlie comment.
    – DGaleano
    Commented Sep 13, 2018 at 15:49
  • Reabro esta pregunta es tras los edits. No es distinta a otras que tenemos como ¿Qué dicen en este fragmento de serie?. Desafortunadamente, al visitar el enlace se obtiene un error: Video unavailable This video contains content from univision, who has blocked it in your country on copyright grounds. No sé si soy solo yo o les pasa a otros usuarios
    – Diego
    Commented Sep 13, 2018 at 18:27
  • 1
    Creo que banearon a @Diego en YouTube jajaja. Yo también puedo ver el video. Muchas veces nos toca en latinoamérica usar servidores proxy para acceder a contenido que solo está disponible en USA pero en este caso parece que es al contrario.
    – DGaleano
    Commented Sep 13, 2018 at 20:45

1 Answer 1

Reset to default
4
  • Chapulín: ¡Ay! ¡qué! ¡pues qué! ¿Es pleito o principio de romance?
  • Perico: Las dos cosas, las dos cosas.
  • Chapulín: "Las dos cosas, las dos cosas", ¿Es lo único que sabes decir o me estás vacilando?
  • Perico: Las dos cosas...

What people generally underestand when using those terms in México:

Pleito: To get into an argument, row or fight. It can get physical or not but very heated anyway. In other contexts it can be used to describe different scenarios like a legal conflict, you may want to read the RAE definition to expand on it for the other cases.

Vacilando from the verb "vacilar": It has many interpretations depending on the context, but in this case is certainly to tease someone.

Improve this answer
2
  • Bienvenido/a. Excelente oído. Lo intenté varias veces pero la palabra pleito nunca la pude entender. Obvio ahora despues de tu respuesta la entiendo perfecto. +1
    – DGaleano
    Commented Sep 13, 2018 at 20:48
  • Thank you very much. Very well done, I would never guessed or listened es pleito o principio de romance... You help me very much!
    – Marcos Felipe Donadeli Gonalez
    Commented Sep 13, 2018 at 21:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.