Timeline for ¿Cómo traducir "airbender" al español?
Current License: CC BY-SA 4.0
11 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Mar 3 at 9:35 | answer | added | Erwin | timeline score: -1 | |
| Sep 24, 2023 at 16:22 | answer | added | Skytax | timeline score: 3 | |
| Oct 13, 2020 at 6:37 | vote | accept | Charlie | ||
| Oct 5, 2020 at 18:00 | history | tweeted | twitter.com/StackSpanish/status/1313177139143995398 | ||
| Oct 5, 2020 at 14:21 | comment | added | Diego | A mi "aeroista" me suena muy feo pero "El sufijo -ista se añade a substantivos y también a adjetivos y verbos para formar nombres y adjetivos llanos concretos que denotan profesión, oficio, hábito u ocupación." No sé si podemos encontrar algo del latín o griego con el significado de "manipular, moldear, modelar" que tiene ese "bender" en inglés. | |
| Oct 5, 2020 at 14:13 | comment | added | Charlie | @Diego Pues por mi parte vas por buen camino, porque yo también he considerado la opción de combinar los prefijos aero-, piro-, hidro- y geo- con algún sustantivo. Después de darle muchas vueltas a lo más que he llegado es a aeronauta, pero eso da la sensación de que usa el viento para navegar. O también aerómano, en el sentido de "aficionado con pasión", pero pirómano tiene otras connotaciones. Aún estoy buscando. | |
| Oct 5, 2020 at 13:37 | comment | added | Diego | Yo iba a aportar aeromante, piromante y otros parecidos, pero investigando las fuentes he visto que el sufijo -mante significa "adivinación por medio de", por lo que un aeromante sería alguien que realiza una "adivinación supersticiosa por las señales e impresiones del aire". Iba a intentar forzarlo un poco, alegando que en el stack tenemos la medalla de necromante/necromancer con el sentido que se hace de ella en los juegos y novelas de fantasía (alzar o controlar a los muertos, más que adivinar a través de ellos, que también) pero creo que no me llega y lo dejo como comentario. | |
| Oct 5, 2020 at 13:03 | answer | added | Rodrigo | timeline score: 0 | |
| Oct 5, 2020 at 11:54 | answer | added | ipp | timeline score: 3 | |
| Oct 5, 2020 at 7:34 | answer | added | wimi | timeline score: 1 | |
| Oct 5, 2020 at 7:10 | history | asked | Charlie | CC BY-SA 4.0 |