Skip to main content
Tweeted twitter.com/StackSpanish/status/913495165087698945
edited tags
Link
user13628
user13628
Source Link
user13628
user13628

Translation of "to warp" in the nautical sense?

I was reading this Wikipedia entry when I came across a new (to me) word meaning:

The ship was warped (hauled by anchor) along the eastern waterfront of the city to the southern side of the harbor

Upon further investigation, it turns out the English verb "to warp" has a specific meaning in the nautical world:

To move (a ship) along by hauling on a rope attached to a stationary object on shore.

The translations offered by Google (deformar, torcer, even pervertir) are mostly relative to the main meaning of "to become twisted or bent". It also includes alabear which seems to have something to do with woodworking -- not relevant.

Some Spanish words like remolcar or jalar are related to this, but they do not convey the full meaning.

Is there a word in Spanish that can be used to translate "to warp" in its nautical meaning?