4

I was reading this Wikipedia entry when I came across a new (to me) word meaning:

The ship was warped (hauled by anchor) along the eastern waterfront of the city to the southern side of the harbor

Upon further investigation, it turns out the English verb "to warp" has a specific meaning in the nautical world:

To move (a ship) along by hauling on a rope attached to a stationary object on shore.

The translations offered by Google (deformar, torcer, even pervertir) are mostly relative to the main meaning of "to become twisted or bent". It also includes alabear which seems to have something to do with woodworking -- not relevant.

Some Spanish words like remolcar or jalar are related to this, but they do not convey the full meaning.

Is there a word in Spanish that can be used to translate "to warp" in its nautical meaning?

4
  • 1
    A ver si me entero... veo que esto del warping consiste en que el propio barco tira un ancla o lo que sea a una distancia, y luego recoge el cable para así irse "arrastrando a sí mismo" hacia la posición donde ha caído el ancla. ¿Es así?
    – Charlie
    Sep 28 '17 at 10:28
  • 1
    ¿Y por qué afirmas entonces que "remolcar" no vale? Según el DLE es "tirar de una embarcación por medio de un cabo". ¿Cuál sería la diferencia con "warp"?
    – Charlie
    Sep 28 '17 at 10:44
  • 2
    I think remolcar is closer to the English word tow which is not the same as warping. To warp you fix the end of the rope somewhere then pull your self along to it, detach the rope and re-fix it further awayand repeat until you have got where you want.
    – mdewey
    Sep 28 '17 at 11:01
  • The crucial thing for me is that you have three things: the boat, a fixed point, someone (or something) pulling. Just exactly where the people are situated is not crucial although they would usually be on board. If the fixed point is an anchor they will necessarily be on board and if they are using a winch that would be on board.
    – mdewey
    Sep 28 '17 at 12:16
5

Buscando en un diccionario náutico me he topado con esta palabra que parece describir bastante bien lo que estás buscando:

Sirgar: Llevar una embarcación remolcándola desde la costa con un cabo.

Después he buscado la palabra de marras en el DLE:

sirgar

  1. tr. Llevar a la sirga una embarcación.

Y de aquí pasamos a sirga y la locución a la sirga:

sirga

  1. f. Mar. Maroma que sirve para tirar las redes, para llevar las embarcaciones desde tierra, principalmente en la navegación fluvial, y para otros usos.

a la sirga

  1. loc. adv. Mar. Dicho de navegar: Tirando de una sirga desde la orilla.
1
  • El fragmento de la wikipedia que has puesto dice "arrastrar por el ancla" y aquí es con una cuerda pero la acción parece coincidir en lo demás.
    – user14069
    Sep 28 '17 at 19:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy