In Colombia, it's not common translate the "Shit happens" expression literally.
As complement to datelligent's answer you may notice that Sh** word isn't used in translated expression.
The most adequate translations can be:
Esas cosas pasan. / Esas cosas suceden.
