Return to Answer

Este es mi primer intento en translation-golf, a ver que sale.

##263 260 caracteres

Al sur estaba Muspell. Muspell era fuego. Todo allí brillaba y ardía. Muspell era luz donde Niflheim era gris, lava fundida donde el mundo de bruma estaba helado. La tierra ardía con el rugiente calor de la llama de un herrero; no había tierra firme, ni cielo. Solo chispas y chorros de calor, roca derretida y ascuas en llamas.

No estoy del todo contento con la redundancia en el uso del verbo arder

Todo allí brillaba y ardía

y

La tierra ardía con...

Tampoco me gusta como ha quedado "La tierra ardía..." seguido de "no había tierra..."

en general me parece una traducción simplilla, pero bueno, lo importante es participar :)

###Cambios

• cambio niebla por bruma: -1 caracter
• cambio derretida por fundida: -2 caracteres

Este es mi primer intento en translation-golf, a ver que sale.

263 260 caracteres

Al sur estaba Muspell. Muspell era fuego. Todo allí brillaba y ardía. Muspell era luz donde Niflheim era gris, lava fundida donde el mundo de bruma estaba helado. La tierra ardía con el rugiente calor de la llama de un herrero; no había tierra firme, ni cielo. Solo chispas y chorros de calor, roca derretida y ascuas en llamas.

No estoy del todo contento con la redundancia en el uso del verbo arder

Todo allí brillaba y ardía

y

La tierra ardía con...

Tampoco me gusta como ha quedado "La tierra ardía..." seguido de "no había tierra..."

en general me parece una traducción simplilla, pero bueno, lo importante es participar :)

Cambios

• cambio niebla por bruma: -1 caracter
• cambio derretida por fundida: -2 caracteres

Este es mi primer intento en translation-golf, a ver que sale.

##263 caracteres

Al sur estaba Muspell. Muspell era fuego. Todo allí brillaba y ardía. Muspell era luz donde Niflheim era gris, lava derretida donde el mundo de niebla estaba helado. La tierra ardía con el rugiente calor de la llama de un herrero; no había tierra firme, ni cielo. Solo chispas y chorros de calor, roca derretida y ascuas en llamas.

No estoy del todo contento con la redundancia en el uso del verbo arder

Todo allí brillaba y ardía

y

La tierra ardía con...

Tampoco me gusta como ha quedado "La tierra ardía..." seguido de "no había tierra..."

en general me parece una traducción simplilla, pero bueno, lo importante es participar :)

Este es mi primer intento en translation-golf, a ver que sale.

##263 260 caracteres

Al sur estaba Muspell. Muspell era fuego. Todo allí brillaba y ardía. Muspell era luz donde Niflheim era gris, lava fundida donde el mundo de bruma estaba helado. La tierra ardía con el rugiente calor de la llama de un herrero; no había tierra firme, ni cielo. Solo chispas y chorros de calor, roca derretida y ascuas en llamas.

No estoy del todo contento con la redundancia en el uso del verbo arder

Todo allí brillaba y ardía

y

La tierra ardía con...

Tampoco me gusta como ha quedado "La tierra ardía..." seguido de "no había tierra..."

en general me parece una traducción simplilla, pero bueno, lo importante es participar :)

###Cambios

• cambio niebla por bruma: -1 caracter
• cambio derretida por fundida: -2 caracteres

Este es mi primer intento en translation-golf, a ver que sale.

Al sur estaba Muspell. Muspell era fuego. Todo allí brillaba y ardía. Muspell era luz donde Niflheim era gris, lava derretida donde el mundo de niebla estaba helado. La tierra ardía con el rugiente calor de la llama de un herrero; no había tierra firme, ni cielo. Solo chispas y chorros de calor, roca derretida y ascuas en llamas.

No estoy del todo contento con la redundancia en el uso del verbo arder

Todo allí brillaba y ardía

y

La tierra ardía con...

Tampoco me gusta como ha quedado "La tierra ardía..." seguido de "no había tierra..."

en general me parece una traducción simplilla, pero bueno, lo importante es participar :)

Este es mi primer intento en translation-golf, a ver que sale.

##263 caracteres

Al sur estaba Muspell. Muspell era fuego. Todo allí brillaba y ardía. Muspell era luz donde Niflheim era gris, lava derretida donde el mundo de niebla estaba helado. La tierra ardía con el rugiente calor de la llama de un herrero; no había tierra firme, ni cielo. Solo chispas y chorros de calor, roca derretida y ascuas en llamas.

No estoy del todo contento con la redundancia en el uso del verbo arder

Todo allí brillaba y ardía

y

La tierra ardía con...

Tampoco me gusta como ha quedado "La tierra ardía..." seguido de "no había tierra..."

en general me parece una traducción simplilla, pero bueno, lo importante es participar :)