Timeline for ¿Por qué decimos "confundir la velocidad con el tocino"?
Current License: CC BY-SA 3.0
12 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Feb 16, 2017 at 13:01 | vote | accept | fedorqui | ||
| Dec 19, 2016 at 16:39 | answer | added | mdewey | timeline score: 3 | |
| Dec 18, 2016 at 21:50 | comment | added | user | El diccionario de la real academia recoge "confundir el culo con las témporas" como sinónimo de "confundir la velocidad con el tocino", y su uso es muy antiguo. | |
| Dec 16, 2016 at 21:22 | comment | added | Oliver Sosa | En Cuba se usa una variante de esta frase: "no confundas la gimnasia con la magnesia", que me parece más acertada teniendo en cuenta el parecido de las palabras y lo distinto de su significado. | |
| Dec 14, 2016 at 18:46 | comment | added | Charlie | Corrección: en la hemeroteca de la BNE se encuentra la expresión en un diario de 1937: "A cierto ministro de Instrucción Pública que se las daba de erudito enciclopédico, oímosle en una ocasión confundir la velocidad con el tocino." Y en otro de 1932: "¡Arma candida... no confunda la velocidad con el tocino!" | |
| Dec 14, 2016 at 18:42 | history | tweeted | twitter.com/StackSpanish/status/809106326118862848 | ||
| Dec 14, 2016 at 18:40 | comment | added | Charlie | Interesante, no aparece la expresión en el CORDE, y en el CREA la aparición más antigua es de 1984, así que es bastante reciente. | |
| Dec 14, 2016 at 17:00 | comment | added | user14069 | Pues he borrado mi comentario pensando que me he equivocado, en el DRAE aparecían como si fueran lo mismo | |
| Dec 14, 2016 at 16:48 | comment | added | Diego | Interesante esa cuarta acepcion. Siempre pense que a diferencia de "confundir las churras con las merinas" (que son dos tipos de ovejas) esta expresion hacia referencia a dos cosas completamente distintas (tipo "confundir la ley de la gravedad con la panceta de cerdo"). Se ve que hay mas en el origen del a expresion de lo que aparentaba... | |
| Dec 14, 2016 at 16:34 | history | edited | fedorqui | CC BY-SA 3.0 |
elimino referencia a gimnasia y magnesia - estaba confundiendo velocidad con tocino
|
| Dec 14, 2016 at 16:00 | comment | added | mdewey | Could it be related with the fourth meaning given in the DRAE here? | |
| Dec 14, 2016 at 15:51 | history | asked | fedorqui | CC BY-SA 3.0 |