Timeline for Are there no gophers in Spain?
Current License: CC BY-SA 3.0
9 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Oct 24, 2014 at 20:20 | comment | added | Walter Mitty | if a gopher is an almost unknown animal for the reader, it stands to reason that the noun for a gopher will be an almost unknown word. | |
| Oct 24, 2014 at 8:07 | comment | added | Envite | @WalterMitty Doing that provides no extra info about how to translate. "Tuzas" will continue being an almost unknown word for the reader. "Ardillas" instead is a well known word. | |
| Oct 23, 2014 at 14:26 | comment | added | Walter Mitty | Better yet, go to the Wikipedia article on "Gopher" (by clicking on the link above), and then select "Español" from the language menu on the left. You'll get the corresponding Wikipedia article in Spanish. Lots of detail. | |
| Oct 23, 2014 at 12:26 | comment | added | Envite | @WalterMitty Yes, "topo" means "mole" but "topillo" is quite a different animal, actually like a hamster. | |
| Oct 19, 2014 at 8:57 | comment | added | Walter Mitty | doesn't "topo" mean "mole"? | |
| Jul 17, 2014 at 23:17 | comment | added | Envite | @Bardo Probably :) | |
| Jul 17, 2014 at 15:15 | vote | accept | B. Clay Shannon-B. Crow Raven | ||
| Jul 17, 2014 at 13:02 | comment | added | Bardo | Probably a better translation would been "topo" or "topillo"? | |
| Jul 17, 2014 at 5:20 | history | answered | Envite | CC BY-SA 3.0 |