Timeline for Is there a Spanish idiom equivalent to the English "I'd rather stick pins in my eyes"?
Current License: CC BY-SA 4.0
12 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nov 22, 2021 at 21:03 | comment | added | Lambie | I don't think many of these work very well. You can't just take an unusual expression in one language and give every way of saying I wouldn't do such and such for anything at all. It's misleading.... | |
| May 4, 2020 at 14:10 | history | edited | Charlie | CC BY-SA 4.0 |
added 40 characters in body
|
| May 4, 2020 at 13:58 | vote | accept | Strawberry | ||
| May 4, 2020 at 13:58 | comment | added | Strawberry | Anyway, nailing my tongue to a table with a burning nail sounds infinitely preferable to the activity my colleague had in mind. Thanks! | |
| May 4, 2020 at 10:55 | comment | added | Charlie | @Strawberry oh, we tried to start up a Catalan language site in the network but we couldn't get enough support. We have some active users from that region that may include a Catalan expression in their answers if they don't mind, although due to the site restrictions their answers will have to be centered in the Spanish language. | |
| May 4, 2020 at 10:48 | comment | added | Strawberry | Actually, if we're getting really specific, an answer employing a Catalan idiom would be even smarter | |
| May 4, 2020 at 10:46 | comment | added | Charlie | @Strawberry I have added a couple more options, but note that this answer may be quite biased towards the European Spanish. If you need answers based on the Spanish spoken in a specific American country, please specify it in your question with the appropiate tag. | |
| May 4, 2020 at 10:44 | history | edited | Charlie | CC BY-SA 4.0 |
added 400 characters in body
|
| May 4, 2020 at 10:31 | history | edited | Charlie | CC BY-SA 4.0 |
added 1 character in body
|
| May 4, 2020 at 10:30 | comment | added | Charlie | @Strawberry I couldn't resist answering such a funny question. :-) | |
| May 4, 2020 at 10:29 | comment | added | Strawberry | Thanks - superb answer | |
| May 4, 2020 at 10:27 | history | answered | Charlie | CC BY-SA 4.0 |