User Bardo

11 votes

Accepted

Why would "water" not be translated?

answered Jul 30, 2014 at 11:57

9 votes

Accepted

"What the hell" in Spanish

answered Jun 19, 2014 at 11:40

8 votes

Accepted

Ring: "anillo" vs "sortija"

answered Dec 1, 2014 at 9:16

7 votes

Es una ofensa para llamarle a alguien "Gabacho"?

answered Jan 28, 2014 at 7:38

6 votes

Accepted

¿Cuál es la concordancia de género apropiada?

answered Dec 17, 2013 at 11:20

5 votes

Equivalent for "a nod's as good as a wink"

answered Dec 17, 2013 at 11:31

4 votes

"Le lee un diario a ella" - Is the person who reads male or female?

answered Mar 13, 2014 at 13:24

4 votes

Accepted

"On screen” in Spanish

answered Apr 4, 2014 at 12:40

4 votes

Correct usage : Papas versus Patatas

answered May 23, 2014 at 11:54

4 votes

Accepted

Translation of "We look forward to assisting you" in spanish

answered Jan 23, 2015 at 10:47

4 votes

Accepted

¿Cuál es el origen de la expresión "salir de cuentas"?

answered Jul 31, 2015 at 12:33

3 votes

Traducir "overview" al español

answered May 23, 2014 at 11:50

3 votes

Accepted

Translation for Lorekeeper

answered Jun 6, 2014 at 9:22

3 votes

Accepted

"¿Qué haciendo?" and "¿qué estás haciendo?"

answered Dec 17, 2013 at 11:14

3 votes

How can we say "I'm sorry" apart from "lo siento"?

answered Apr 15, 2014 at 11:34

3 votes

¿Cómo traducir "responsive" al español?

answered Apr 3, 2014 at 12:00

3 votes

¿Es una ofensa decir la palabra "caray"?

answered Feb 6, 2014 at 7:20

3 votes

¿Cuál es el significado de "robar la cartera" en este contexto?

answered Jul 27 at 12:16

3 votes

Campo / campana / campaña / campamento

answered Aug 8 at 11:38

2 votes

What is the correct verb for temporary/transient color?

answered Jan 24, 2014 at 13:51

2 votes

Accepted

Ser vs estar in sentences about composition

answered Apr 3, 2014 at 12:13

2 votes

¿"No existe nadie" o "no existe alguien"?

answered Apr 15, 2014 at 11:36

2 votes

How to translate "background" into Spanish?

answered May 23, 2014 at 11:47

2 votes

Should I use 'ser' or 'estar' to talk about when an event takes place?

answered Oct 10, 2014 at 10:08

2 votes

How to translate engagement

answered Nov 6, 2015 at 12:10

2 votes

Para describir alguien que está muy confundido

answered Mar 4, 2016 at 13:02

1 vote

When the Moors conquered Spain did Spaniards already speak Spanish?

answered Dec 11, 2015 at 11:33

1 vote

¿De dónde viene la expresión “tirar al muñeco”?

answered Oct 2, 2015 at 11:33

1 vote

¿Cuándo se usa "plano" y cuándo "mapa"?

answered Apr 16, 2015 at 12:25

1 vote

Graphic usage of 'el' and 'la' for television

answered Apr 28, 2015 at 12:54

Stack Exchange Network

43 Answers

Why would "water" not be translated?

"What the hell" in Spanish

Ring: "anillo" vs "sortija"

Es una ofensa para llamarle a alguien "Gabacho"?

¿Cuál es la concordancia de género apropiada?

Equivalent for "a nod's as good as a wink"

"Le lee un diario a ella" - Is the person who reads male or female?

"On screen” in Spanish

Correct usage : Papas versus Patatas

Translation of "We look forward to assisting you" in spanish

¿Cuál es el origen de la expresión "salir de cuentas"?

Traducir "overview" al español

Translation for Lorekeeper

"¿Qué haciendo?" and "¿qué estás haciendo?"

How can we say "I'm sorry" apart from "lo siento"?

¿Cómo traducir "responsive" al español?

¿Es una ofensa decir la palabra "caray"?

¿Cuál es el significado de "robar la cartera" en este contexto?

Campo / campana / campaña / campamento

What is the correct verb for temporary/transient color?

Ser vs estar in sentences about composition

¿"No existe nadie" o "no existe alguien"?

How to translate "background" into Spanish?

Should I use 'ser' or 'estar' to talk about when an event takes place?

How to translate engagement

Para describir alguien que está muy confundido

When the Moors conquered Spain did Spaniards already speak Spanish?

¿De dónde viene la expresión “tirar al muñeco”?

¿Cuándo se usa "plano" y cuándo "mapa"?

Graphic usage of 'el' and 'la' for television