Charo
  • Member for 3 years, 10 months
  • Last seen this week
  • Barcelona, Spain
Etimología de "bellaco"
2 votes

En su Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Corominas confirma que, en efecto, su origen es incierto. De las diferentes hipótesis, la que Corominas considera más verosímil es que ...

View answer
¿Por qué no se puede usar el imperativo en negativo?
Accepted answer
4 votes

He encontrado información al respecto en la Enciclopedia dell'Italiano Treccani, ya que compara cómo han evolucionado a partir del latín diferentes lenguas románicas en relación a la manera de ...

View answer
Origen del uso de "Charo(s)" en las redes sociales
Accepted answer
3 votes

En la revista Vanity Fair se encuentra el artículo "De las 'Marujas' a las 'Charo': ¿qué hace que un nombre propio se vuelva meme?" que explica el fenómeno mencionado en la pregunta: Si en los ...

View answer
Do "rapidez" and "velocidad" have similar technical meanings as "speed" and "velocity"?
3 votes

No, in Spanish we do not employ "rapidez" in the same way as English word speed is used with the sense you mention in the question. I'm a physicist and I would use the term "velocidad" either for the ...

View answer
Redundancia en el complemento directo
Accepted answer
6 votes

El fenómeno que está en juego aquí se llama dislocación a la izquierda y no es exclusivo del español: se da también en otras lenguas románicas. Podemos encontrar una explicación y algunos ejemplos en ...

View answer
¿Cuál es la diferencia entre «análisis» y «cálculo»?
Accepted answer
5 votes

Digamos que, en teoría, desde un punto de vista histórico y formal, el término "cálculo" se refiere a toda una serie de procedimientos matemáticos que actualmente han sido absorbidos por lo que hoy en ...

View answer
¿Ha sido "horizonte eventual" una traducción aceptada para "event horizon" en algún momento?
5 votes

Para situarnos en el tiempo histórico, empiezo diciendo que el primero en usar la expresión "event horizon" es Wolfgang Rindler, en el artículo "Visual horizons world-models", en ...

View answer
Sobre el clítico locativo medieval "y"
2 votes

Para completar la respuesta de @ukemi, en el artículo "Los complementos locativos", de José Mª García-Miguel (Universidade de Vigo), entre otras cosas se hace un estudio sobre la presencia de ...

View answer
Términos anteriores para la suma en español
Accepted answer
5 votes

Según se explica en el artículo "Las cuatro reglas: aproximación al léxico de las aritméticas prácticas del Renacimiento", de Mª Jesús Mancho Duque (Universidad de Salamanca), en esa época se usaban "...

View answer
Redundant indirect object pronoun: is "le" redundant in "preguntémosle al estúpido / a él"?
4 votes

Your sentences from the movie are examples of what is called "redundancia pronominal" or "reduplicación/doblado de clíticos" ("clitic doubling"): there is an object in the canonical position ("a su ...

View answer
Gramática: predicado nominal o predicado verbal
1 votes

En tu frase, "está en la cama con fiebre desde el martes" es un predicado verbal. Un predicado nominal está formado por un verbo copulativo (un verbo prácticamente vacío de significado cuya función ...

View answer
What is the role of the "le" in the sentence "Miguel le dio a su novia un anillo."?
6 votes

Your sentence is an example of what is called "redundancia pronominal" or "reduplicación/doblado de clíticos": there is an object in the canonical position ("a su novia" in your case) and also a ...

View answer
What is the earliest preserved publication in Spanish?
6 votes

In the book Manuale di linguistica e filologia romanza (Il Mulino, Bologna, 3rd edition from 2009), by Italian linguists Lorenzo Renzi and Alvise Andreose, there is a section devoted to the first ...

View answer
Why is the Spanish in the Canary Islands similar to Latin American Spanish?
4 votes

En la mediateca de la página web del Gobierno de Canarias he encontrado el artículo "El español hablado en Canarias", de Gonzalo Ortega Ojeda, catedrático del Departamento de Filología Española de la ...

View answer
Etimología de "soja"
5 votes

La tesis doctoral Los japonesismos de la lengua española: historia y transcripción, de Rafael Fernández Mata, explica con profundidad lo que se conoce en relación a lo que se pide en la pregunta: &...

View answer
Origen de escarlata como sinónimo de rojo
Accepted answer
5 votes

Como se puede ver en el diccionario Sabatini Coletti, en italiano existen el sustantivo "scarlatto" y el adjetivo "scarlatto/scarlatta", que en la lengua actual se usan para referirse a un color rojo ...

View answer
¿Cómo se expresa "portmanteau word" en castellano?
2 votes

En la biblioteca virtual Cervantes he encontrado este interesante artículo de Pedro Álvarez de Miranda (Universidad Autónoma de Madrid), titulado "Acrónimos, acronimia: revisión de un concepto". El ...

View answer
Spanish equivalent of Italian expression 'Cavarsela in qualunque frangente' (to be always able to find a solution)
4 votes

The problem is that there is not an exact Spanish equivalent of the Italian pronominal verb "cavarsela", so its translation may depend on context. In addition to the options given by wimi, there are ...

View answer
¿Cuál es el origen de "macarrónico"?
4 votes

Para añadir algunos detalles a la respuesta de @ukemi, en italiano existe el adjetivo "maccheronico" o "maccaronico", que hoy en día se usa con el mismo significado que el adjetivo español "...

View answer