Efren
  • Member for 8 years, 7 months
  • Last seen more than 1 year ago
  • Melbourne, Australia
¿Por qué la gente se ríe cuando me presento como "Fénix, como el ave"?
Accepted answer
5 votes

En mi opinión, puede sonar algo gracioso, el hecho de decir la frase en un estilo que tiene un tono teatral. Quizás probando una sutil diferencia, como Mi nombre es Fénix, como el ave, o haciendo ...

View answer
How do you introduce yourself on the phone?
5 votes

Number 2 is a common way. A more formal way would be: Habla José

View answer
Cuando alguien tenga, llegue, corra, etc... ¿que tiempo verbal es?
Accepted answer
4 votes

En la primer frase para que sea el mismo tiempo, se diría Cuando alguien llegue Se nota la diferencia en que las frases 2 y 3 dejan la posibilidad de que no ocurra la acción. Cuando alguien ...

View answer
¿Qué quiere decir "engatillado"?
2 votes

Es posible que tenga que ver con estar presionado, relacionado al gatillo del arma, o que no se tiene otra opción ante algún problema. ¿Hay algún ejemplo con contexto disponible?

View answer
Can "desprenderse" be used to imply the English phrase "to give off"?
Accepted answer
2 votes

It is closer to "give away" In your example, give off, could be translated to "emana" o "genera" English: He gives off a strange vibe. Español: Él emana/genera una extraña influencia/sensación (note: ...

View answer
¿Cuál es el origen de "irse la olla" o "irse la pinza"?
Accepted answer
1 votes

Como dice @kaod, significa "írsele a uno la cabeza por algo", queriendo decir que alguien está actuando sin sentido común o coherencia. Siendo una frase coloquial, será difícil encontrar una ...

View answer
¿Existe algún proverbio similar a "The wish is father to the thought" en español?
0 votes

"Querer es poder" es similar aunque no exactamente basado en el sentimiento (deseo) sino en la actitud (perseverancia). Al ser basado en una frase de Shakespeare es probable que demore en aparecer en ...

View answer
¿Cómo se dice "brass fastener" en español?
0 votes

Al ser usados para papel, en general se puede pedir en una librería un "Gancho de papel" o "Broche de papel". En Argentina y otros países de latinoamérica se puede usar el anglicismo "clip". ...

View answer
In what region/country do they pronounce the 'r' at end of Spanish infinitive as 'sh'?
0 votes

Viendo el programa de cocina que mencionas online, aparentemente está hecho en los Estados Unidos y el cocinero dice mucho "concha" en vez de "cáscara" como se dice siempre en Argentina. En España ...

View answer