User Krauss

9 votes

Accepted

¿Cómo se llama el efecto de llamar a las cosas por el nombre de una marca conocida?

answered Jan 21, 2017 at 4:51

8 votes

Accepted

¿Por qué decimos "emoticono" en lugar de "emocicono", si viene de emoción + icono?

answered Aug 22, 2016 at 21:23

7 votes

Informaciones vs. información - when to use which?

answered Dec 28, 2016 at 12:04

6 votes

Accepted

How to use "importar" as "matters to someone"?

answered Jan 12, 2017 at 20:38

6 votes

Accepted

Why has "fox" been translated as "zorra" in Spanish versions of Aesop's fables?

answered Aug 22, 2016 at 8:32

6 votes

Accepted

Confusion with "ir de/al/a la/a un/a una" phrases

answered Jan 22, 2017 at 9:35

6 votes

Accepted

How do you say "no backsies" in Spanish?

answered Jan 30, 2017 at 8:46

6 votes

Accepted

In Mexico what is the most common Spanish word for pull-ups, push-ups, and sit-ups?

answered Apr 7, 2017 at 15:12

5 votes

¿Cómo traducir "staycation" al español?

answered Jan 13, 2017 at 2:43

5 votes

Accepted

Concordancia de número con la preposición "en"

answered Jan 2, 2017 at 23:17

4 votes

Is using Spanish from Latin America and The Caribbean (es-419) in a website appropriate to show outside that area?

answered Jan 14, 2017 at 1:30

4 votes

¿Es un "hado" un destino necesariamente adverso?

answered Jan 11, 2017 at 3:42

4 votes

¿Hay una traducción adecuada de "venom"?

answered Jan 24, 2017 at 10:59

4 votes

What is the meaning of "Es el gato un mínimo tigre de salón"?

answered Jan 30, 2017 at 10:40

4 votes

¿Existe alguna palabra para expresar algo que es más que un deseo pero menos que una necesidad?

answered Mar 2, 2019 at 6:12

4 votes

Sinónimos: ¿Una respuesta cierta es una respuesta correcta?

answered Oct 21, 2020 at 7:08

4 votes

¿Cuál sería la traducción al español más aproximada para el "bento" japonés?

answered Nov 21, 2020 at 9:29

3 votes

Difficulty performing the trilled r in Spanish

answered Dec 27, 2020 at 7:45

3 votes

¿Cómo puedo traducir "pound" con algún verbo que signifique tanto "enfatizar" como "golpear"?

answered Nov 18, 2020 at 7:25

3 votes

¿Cuál es la alternativa en español a "Black Friday"?

answered Feb 7, 2018 at 7:43

3 votes

Is "se disponían silenciosos y ordenados" grammatically correct?

answered Aug 1, 2020 at 8:13

3 votes

¿Cuándo puedo usar 'dificultoso' en vez de 'difícil'?

answered Mar 26, 2019 at 17:35

3 votes

¿Es correcta la construcción "qué bueno que viniste"?

answered Jan 31, 2017 at 20:37

3 votes

When to use "una" and when to omit it

answered Jan 24, 2017 at 2:47

3 votes

¿Recibe un nombre particular la "sorpresita" del Roscón de Reyes?

answered Jan 24, 2017 at 4:40

3 votes

Modismo o expresión que traduzca "gaslighting"

answered Jan 19, 2017 at 1:11

3 votes

Accepted

How to introduce a subject in an email? As in "I'm writing to you regarding..."

answered Jan 19, 2017 at 18:20

3 votes

Spanish for “sink”

answered Jan 15, 2017 at 13:32

3 votes

Accepted

La oración "(...) que pudiera mantener a solas con la señora A", ¿es relativa o completiva?

answered Aug 25, 2016 at 0:46

3 votes

Accepted

Traducción de “put this/it down to experience”

answered Apr 27, 2021 at 13:42

Stack Exchange Network

80 Answers

¿Cómo se llama el efecto de llamar a las cosas por el nombre de una marca conocida?

¿Por qué decimos "emoticono" en lugar de "emocicono", si viene de emoción + icono?

Informaciones vs. información - when to use which?

How to use "importar" as "matters to someone"?

Why has "fox" been translated as "zorra" in Spanish versions of Aesop's fables?

Confusion with "ir de/al/a la/a un/a una" phrases

How do you say "no backsies" in Spanish?

In Mexico what is the most common Spanish word for pull-ups, push-ups, and sit-ups?

¿Cómo traducir "staycation" al español?

Concordancia de número con la preposición "en"

Is using Spanish from Latin America and The Caribbean (es-419) in a website appropriate to show outside that area?

¿Es un "hado" un destino necesariamente adverso?

¿Hay una traducción adecuada de "venom"?

What is the meaning of "Es el gato un mínimo tigre de salón"?

¿Existe alguna palabra para expresar algo que es más que un deseo pero menos que una necesidad?

Sinónimos: ¿Una respuesta cierta es una respuesta correcta?

¿Cuál sería la traducción al español más aproximada para el "bento" japonés?

Difficulty performing the trilled r in Spanish

¿Cómo puedo traducir "pound" con algún verbo que signifique tanto "enfatizar" como "golpear"?

¿Cuál es la alternativa en español a "Black Friday"?

Is "se disponían silenciosos y ordenados" grammatically correct?

¿Cuándo puedo usar 'dificultoso' en vez de 'difícil'?

¿Es correcta la construcción "qué bueno que viniste"?

When to use "una" and when to omit it

¿Recibe un nombre particular la "sorpresita" del Roscón de Reyes?

Modismo o expresión que traduzca "gaslighting"

How to introduce a subject in an email? As in "I'm writing to you regarding..."

Spanish for “sink”

La oración "(...) que pudiera mantener a solas con la señora A", ¿es relativa o completiva?

Traducción de “put this/it down to experience”