User Flimzy

53 votes

14 answers

14k views

Is there any difference between 'aquí' and 'acá'?

asked Nov 15, 2011 at 23:02

31 votes

2 answers

3k views

Significance of adjective placement

gramática sintaxis adjetivos

asked Nov 17, 2011 at 19:53

31 votes

9 answers

11k views

How do I ask someone not to call me "usted"?

pronombres formalidad

asked Apr 11, 2012 at 3:07

28 votes

6 answers

39k views

When to use "ya" and "todavía"

selección-de-palabras adverbios

asked Nov 15, 2011 at 21:21

26 votes

4 answers

18k views

I forgot how to say "I forgot"

traducción verbos selección-de-palabras reflexivos

asked Dec 9, 2011 at 6:55

23 votes

2 answers

2k views

What is the history of the "personal a"?

historia preposiciones a-personal

asked May 28, 2013 at 5:46

21 votes

3 answers

3k views

Origin of contigo and similar "contractions"

etimología

asked Nov 15, 2011 at 21:55

20 votes

7 answers

4k views

Translation of "bug" to Spanish

traducción selección-de-palabras vocabulario modismos informática

asked Aug 29, 2012 at 4:14

19 votes

5 answers

17k views

When to use "igual" and "lo mismo"?

uso-de-palabras selección-de-palabras adverbios

asked Nov 20, 2011 at 18:30

19 votes

3 answers

11k views

Proper placement of inverted question mark

ortografía puntuación

asked Nov 17, 2011 at 2:52

17 votes

6 answers

47k views

How prevalent is the phrase "qué padre"?

diferencias-regionales méxico coloquialismos

asked Nov 15, 2011 at 22:39

16 votes

10 answers

28k views

How to translate "I can't wait..."

traducción

asked Nov 15, 2011 at 21:46

15 votes

5 answers

18k views

"ir a «infinitive»" vs. future tense

verbos sintaxis tiempos-verbales selección-de-palabras futuro

asked Nov 17, 2011 at 19:07

15 votes

9 answers

2k views

Are there any words that have opposite regional meanings?

diferencias-regionales vocabulario

asked Nov 17, 2011 at 19:31

15 votes

4 answers

15k views

Difference between "broma" and "chiste"

selección-de-palabras

asked Dec 5, 2011 at 17:43

13 votes

6 answers

27k views

How to translate the idiomatic expressions "I wish!" and "You wish!"

traducción modismos

asked Nov 16, 2011 at 3:45

13 votes

1 answer

6k views

"Quick brown fox..." equivalent in Spanish?

alfabeto

asked Mar 20, 2012 at 6:40

13 votes

3 answers

2k views

How does one say "It's not nothing."

traducción

asked Jun 8, 2013 at 16:47

13 votes

4 answers

42k views

Does "Prima" have a double-meaning (in Mexico)?

modismos méxico

asked Apr 4, 2013 at 18:45

12 votes

6 answers

12k views

¿Qué significa "siempre sí" y "siempre no"?

definiciones méxico

asked Feb 4, 2013 at 16:43

12 votes

1 answer

3k views

¿Cuál es el origen de la frase "media naranja"?

definiciones modismos

asked Jan 7, 2013 at 8:45

12 votes

1 answer

11k views

When to use 'o' and 'ó'

ortografía diacríticos conjunciones

asked Dec 9, 2011 at 6:44

11 votes

4 answers

11k views

Spanish abbreviation for the United States of America

selección-de-palabras abreviaturas

asked Nov 30, 2011 at 22:16

11 votes

7 answers

7k views

Origin of the name "Jesucristo"

etimología sustantivos nombres-propios contracciones

asked Nov 23, 2011 at 22:51

11 votes

9 answers

24k views

¿Qué significa la frase "Estoy más puesta que un calcetín"?

traducción modismos méxico

asked Sep 12, 2012 at 5:57

11 votes

4 answers

18k views

Difference between "volver" and "regresar"

selección-de-palabras definiciones

asked Feb 2, 2013 at 3:10

11 votes

8 answers

4k views

Difference between "acaso" and "quizá"

definiciones

asked Jun 2, 2013 at 23:10

11 votes

7 answers

359 views

What's the best way to inform a pedestrian or fellow cyclist that I'm about to pass them?

traducción

asked Sep 2, 2013 at 21:18

10 votes

3 answers

29k views

Meaning of "Me cae gordo"

modismos méxico

asked Jul 29, 2013 at 3:54

10 votes

2 answers

40k views

¿Qué significa "cdta" en una receta?

traducción comida abreviaturas

asked Jun 15, 2012 at 5:54

Stack Exchange Network

current community

your communities

more stack exchange communities

102 Questions

Is there any difference between 'aquí' and 'acá'?

Significance of adjective placement

How do I ask someone not to call me "usted"?

When to use "ya" and "todavía"

I forgot how to say "I forgot"

What is the history of the "personal a"?

Origin of contigo and similar "contractions"

Translation of "bug" to Spanish

When to use "igual" and "lo mismo"?

Proper placement of inverted question mark

How prevalent is the phrase "qué padre"?

How to translate "I can't wait..."

"ir a «infinitive»" vs. future tense

Are there any words that have opposite regional meanings?

Difference between "broma" and "chiste"

How to translate the idiomatic expressions "I wish!" and "You wish!"

"Quick brown fox..." equivalent in Spanish?

How does one say "It's not nothing."

Does "Prima" have a double-meaning (in Mexico)?

¿Qué significa "siempre sí" y "siempre no"?

¿Cuál es el origen de la frase "media naranja"?

When to use 'o' and 'ó'

Spanish abbreviation for the United States of America

Origin of the name "Jesucristo"

¿Qué significa la frase "Estoy más puesta que un calcetín"?

Difference between "volver" and "regresar"

Difference between "acaso" and "quizá"

What's the best way to inform a pedestrian or fellow cyclist that I'm about to pass them?

Meaning of "Me cae gordo"

¿Qué significa "cdta" en una receta?