amchacon
  • Member for 6 years, 2 months
  • Last seen more than 1 year ago
2 answers
4 votes
1k views
How should I determine when to use the 4 main past tense forms of "to be" (the Imperfect and preterite forms of ser and estar)?
5 votes

You should identify imperfect/preterite: Preterite: Actions ended/finished. You can use this to tell a story. Imperfect: An action from the past, but one that hasn't necessarily ended. The use of ...

View answer
3 answers
6 votes
16k views
¿Cuál es el origen de la expresión "¡qué pasada!"?
Accepted answer
2 votes

¡Qué pasada! viene de las expresiones pasarse de la raya pasarse del límite Viene a decir que algo se sale de la media, del límite establecido. En España se usa en sentido positivo, en otros países ...

View answer
2 answers
6 votes
1k views
How to say 'can' in Spanish? What is the difference between "lata" and "bote"?
7 votes

Relevant RAE definitions are: Lata: Envase hecho de hojalata (can made of tin) Bote: Recipiente pequeño, comúnmente cilíndrico, que sirve para guardar tanto líquidos como objetos. (small can, often ...

View answer
3 answers
1 votes
3k views
How to say “Yours,” or “yours only" to close a letter to a loved one?
1 votes

The closest translation is Siempre tuyo

View answer
3 answers
2 votes
273 views
¿Es posible decir la frase "Déjame libre que te recompensaré"?
-2 votes

Es rara e incorrecta. Aunque en entornos informales puede tener un pase (hasta los nativos usan la que cuando no toca). Lo mejor es usar la conjunción y, el significado de la frase no cambie y será ...

View answer
1 answers
7 votes
1k views
¿Cómo elige la RAE las palabras que son "válidas"?
Accepted answer
4 votes

La tarea de la RAE es registrar el lenguaje tal y como es hablado por sus hablantes. Si una gran mayoría de sus hablantes usan una determinada palabra, la RAE la registra. Generalmente como un ...

View answer
4 answers
9 votes
11k views
¿De dónde viene la expresión "dar la brasa"?
2 votes

En algunos pueblos de España, existe una fiesta llamada "los fuegos de San Juan". En la cual se enciende un gran fuego para después solo dejar las brasas, entonces los pueblerinos pasan descalzos por ...

View answer
4 answers
4 votes
4k views
Frases en español que usan palabras que empiezan todas sucesivamente por a, b, c, d, ... hasta la z
2 votes

Técnicamente, es imposible. Habría que empezar con palabras de 26 letras e ir disminuyendo. Pero las palabras tan largas en español son muy limitadas, y se restringen a tecnicismos. ...

View answer
4 answers
7 votes
12k views
¿Cómo decir "Cage free eggs" en español?
8 votes

Para complementar la respuesta de Guifa, añado una descripción de los códigos de los huevos: Y como se puede ver, hay 4 tipos: Granjas de gallinas en jaulas: Viven en jaulas diseñadas especialmente ...

View answer
6 answers
6 votes
6k views
¿Cómo decir "it's not rocket science" en castellano?
4 votes

No hay que ser un lumbreras. No hay que ser un genio. Eso está tirado. Eso está chupado. Eso es pan comido. Coser y cantar. No me suena ninguna más, las tercera y la cuarta suelen ser las más ...

View answer
1 answers
4 votes
252 views
¿Se puede usar "sendos" y "ambos" en la misma frase sin sonar reiterativo?
Accepted answer
4 votes

Sendas es vocabulario formal y poco común. Incluso algunos nativos no conocen bien su significado, por lo que no se nota tanto la reiteración. No obstante, la frase podría rescribirse: Sendas ...

View answer
3 answers
5 votes
891 views
Using a él in a sentence with lo
Accepted answer
9 votes

It's not necessary. You can say: Lo espero But its not clear. What "Lo" means? Is it a persorn? Is it an object? ¿Te ha llegado el correo? No, todavía lo espero. Is it an action? ¿Vas ...

View answer
2 answers
5 votes
35k views
¿De dónde viene la expresión "dar caña"?
Accepted answer
11 votes

El origen de esta expresión procede del movimiento de la caña (para incrementar la velocidad) que hay en las barcas en la parte posterior y se usa a modo de timón. De modo que cuando das caña estás ...

View answer