Skip to main content

Unanswered Questions

5 questions with no upvoted or accepted answers
4 votes
2 answers
1k views

Origen de "dar como a violín prestado"

Hay un colombianismo cargado de bastante ironía que dice Dar como a violín prestado: Maltratar algo. Aparece en el Diccionario de Americanismos y a pesar de su uso cotidiano, su origen no me es ...
4 votes
3 answers
9k views

Origen de la expresión "de tomo y lomo"

El DLE recoge la expresión de tomo y lomo como: loc. adj. coloq. De consideración o importancia. loc. adj. coloq. desus. De mucho bulto y peso. Preguntándome estoy por el origen de esta ...
2 votes
1 answer
81 views

Relación de Jeme con el rostro femenino

Recordando hoy la palabra Jeme, se me hizo extraña su segunda acepción, que remite a *Palmito (2) con los siguientes significados: m. coloq. Cara de mujer. m. coloq. Talle esbelto de la mujer. La ...
0 votes
1 answer
82 views

How would you translate the Spanish "malteco" into English?

Birthday wish: feliz cumpli 'malteco'
0 votes
0 answers
54 views

differences in "to hit the road" in Spanish

I see that both SpanishDict and WordReference list ponerse en marcha and ponerse en camino as translations for "to hit the road". However, I've come across a sentence that uses lanzarse a la ...