Hot answers tagged

14

As you yourself have observed, the verbs are mostly interchangeable (in the strictest sense: the meaning is the same), and the difference is in the frequency of use, which in part has to do with register: volver can be used in colloquial or formal speech, regresar is a bit fancier, retornar is even more refined, formal or literary. (Neither regresar nor ...


9

In the article Infinitivo por imperativo Infinitive for imperative from the website of RAE there is an explanation on how this is normal in Spanish. In short, they explain that the Spanish language uses the imperative as an exhortative form in these cases: instructions warnings recommendations When their target audience is not clear or is a collective one....


9

Like most ambiguities of this kind, we know what is really meant by looking at the context. That means not only the rest of the sentence but possibly the rest of the paragraph (if written) or the general topic of the text or the conversation. Because seeing and dressing are totally different kinds of things, it would be very strange to confuse them in real ...


8

Se me ocurre machacar. 1. tr. Golpear algo para deformarlo, aplastarlo o reducirlo a fragmentospequeños sin llegar a triturarlo. 2. tr. hacer polvo. 3. intr. Porfiar e insistir sobre algo. "Si los hechos están de tu lado, machaca con los hechos. Si la ley está de tu lado, machaca con la ley. Y si ninguno de los dos está de tu lado, machaca la mesa.&...


8

There are a couple of likely explanations for this. On the one hand, convocar has in fact two possible usage patterns. As the DPD says, it can mean both “call someone to something” or “call for something”. The expression “convocar elecciones” is an example of the latter; here the thing called for (elecciones) is the direct object. The alternative “convocar a ...


7

Word Reference isn't the most comprehensive dictionary there is. For American Spanish, a good resource is the Diccionario de americanismos. There we can find: rifar(se). intr. Mx. Sobresalir, destacar en algo. pop + cult → espon. By the way, it's "rifársela" rather than "se la rifar". Remember that, for non-finite forms of the verb (and also for the ...


7

They have the same meaning. In fact, the DLE defines "detenerse" as: prnl. Pararse, cesar en el movimiento o en la acción. However, "detenerse" is more formal. In spoken Spanish, "pararse" is usually preferred (police agents that want you to know they mean business may choose "detenerse", but that's about it). I'm not sure this part holds for all ...


7

No es "datar". "Datar" no tiene ese significado, y en todo caso su imperativo sería "data [tú]", "date [usted]", "datemos [nosotros]", "datad [vosotros]", "daten [ustedes]". Teniendo en cuenta que en la primera frase se refieren al destinatario en segunda persona informal ("¿Ya no te hace falta...?") en lugar de segunda persona formal (sería "¿Ya no le hace ...


7

I believe that the verb importar is used similar to other reflexive verbs. Specifically gustar. If you like something you say "me gusta" instead of "me gusto", because it's the thing you like. If there is an error, I would say it should be importan, not importas, since you're using "ustedes" not "tú" as subject. Me importan todos ustedes It's 'you ...


7

¿Es correcto el uso citado? No. La expresión no es en absoluto correcta, ya que, tal cual se consigna, la jactancia refiere a una auto-alabanza, nunca a una crítica o a un rechazo a un tercero. No hace falta conocer a los participantes ni el trasfondo de sus rivalidades políticas para comprender que la expresión falla en reflejar la actitud de ...


6

It is an impersonal verb equivalent to the English there is/are. An English translation might be The buildings would not be very tall, they would be well oriented and there would be solar panels on all the terraces. You might be more familiar with the present form hay than the conditional.


6

De acuerdo con la RAE, el verbo reír no puede ser modelo pues: La elección del verbo modelo tiene una justificación ortográfica: ciertas formas del verbo «reír» («rio», «riais») no pueden ser modelos en cuanto a su acentuación gráfica para verbos con esta terminación por ser monosílabos ortográficos que no se tildan. Es decir, dado que en pretérito él ...


6

"You should have spoken" is originally translated as "deberías haber hablado" (condicional compuesto). However, it is common in Spanish to replace condicional simple/compuesto forms with pretérito imperfecto/pluscuamperfecto de subjuntivo respectively. From Hispanoteca: Con los verbos querer, haber, deber, poder y valer es frecuente el ...


6

Which verb form do you guess that is used in English? Why do you say that it's not the infinitive? According to the Cambridge Dictionary infinitive the basic form of a verb that usually follows "to" In the sentences "I had to go" and "I must go", "go" is an infinitive. "Go" is the infinitive form. I think that English is using the infinitive too. ...


6

In Argentina (and supposedly in other Spanish-speaking countries too), one would hear: Por favor vaya / diríjase a la caja número uno. ("caja" meaning "cashier")


6

A su segunda pregunta, a bote pronto, recuerdo: Occiso: Del lat. occīsus, part. pas. de occidĕre 'matar'. 1. adj. Muerto violentamente. U. m. c. s. Yugular2: Del lat. iugulāre. 1. tr. Degollar, cortar el cuello. Trucidar: Del lat. trucidāre. 1. tr. desus. Despedazar, matar con crueldad e inhumanidad. Interfecto: Del lat. interfectus, part. pas. de ...


6

"Haber que" es una forma impersonal. Solo se conjuga en tercera persona del singular ("hay que", "había que", "habrá que"), y no tiene sujeto: no se puede decir "ella había que". En muchos casos, un sinónimo de "hay que" sería "es necesario" (véase acepción 7 en el DLE): Hay que hacerse ...


6

The Ngram Viewer graph provided by OP is very useful to show the degree of occurrence of the these three verbs, volver, regresar, retornar, which are close synonyms as shown by their definitions. Unlike the others, the verb "volver" can be used in Spanish to mean re-[do] anything, for example: Volvió a toser (He/She coughed again) ¿Cuándo volverás ...


5

Trae and traje are not pronounced the same. The standard pronunciation of traje is /ˈtɾa.xe/, where /x/ is a voiceless velar fricative (as in German Loch). There are some dialects of Spanish where this sound (the one represented by the letter j) is instead pronounced /h/ (just like an English h as in hand). Sometimes this /h/ sound is so soft that it might ...


5

Parece ser que ya desde el origen de los tiempos (es decir, desde el latín), el pretérito perfecto no acababa en s en la segunda persona del singular. De hecho la segunda persona del plural era igual que la segunda persona del singular con una s añadida al final. Por ejemplo, del verbo amare (he destacado en negrita la segunda persona del singular y del ...


5

Perfectamente correcta. No es más que el gerundio pasando con el enclítico le, que funciona como objeto indirecto. Si suponemos que la persona a quien pasas tus apuntes se llama Marta, y sustituimos el pronombre, nos quedaría Estuve toda la tarde pasando a Marta mis apuntes por correo electrónico; aquí queda más claro que a Marta es el objeto indirecto y, ...


5

Tal vez no sea la mejor traducción, pero me ha hecho especial gracia: Si los hechos están de tu lado, haz hincapié en ellos. Si la ley está de tu lado, haz hincapié en ella. Y si ninguno de los dos está de tu lado, hinca el pie en la mesa. De hecho, literalmente hincapié significa "acción de hincar o afirmar el pie para sostenerse o para hacer fuerza&...


5

La RAE ha indicado en varios lugares que los dos usos son igualmente aceptables. Por ejemplo, en su cuenta de Twitter afirma: Pregunta: ¿qué tiempo es más correcto utilizar: "Lo he visto" o "lo vi"? Respuesta: #RAEconsultas Los dos usos son válidos. El pretérito perfecto compuesto es más habitual en gran parte de España, mientras que el ...


4

He encontrado información al respecto en la Enciclopedia dell'Italiano Treccani, ya que compara cómo han evolucionado a partir del latín diferentes lenguas románicas en relación a la manera de expresar el imperativo negativo. Según esta fuente, en el latín clásico existían cuatro maneras diferentes de construir un imperativo negativo: la negación ne + el ...


4

LAS PERÍFRASIS VERBALES Son construcciones sintácticas de dos o más verbos que funcionan como núcleo del predicado. Sirven para expresar las características de la acción verbal que no pueden señalarse mediante el uso de las formas simples o compuestas. CONSTRUCCIONES DUDOSAS "TENER ENTENDIDO": Construcción lexicalizada (locución verbal) con el ...


4

That is not "ser" + gerund (which has no meaning), but "ir" + gerund. In the present tense, we would say: ... conforme los pueblos se van dispersando, las lenguas se van diversificando. Unlike "estar" + gerund, which merely implies that the action was taking place at a given time, "ir" + gerund means that an incremental change was taking place. The ...


4

Es opcional en el caso del uso del infinitivo como sujeto. (El) Beber vino tinto con moderación es bueno para el corazón. Fuente: https://slllc.ucalgary.ca/AVal/505/AGUsosInfinitivo.html


4

You are right about the rule you were taught, the sentence should be: qué debería considerar la gente cuando toma este tipo de decisiones Most probably it was a typo, since the sentence you received doesn't make sense otherwise.


4

Propositions (or simple sentences) in Spanish have at most one finite verb (a verb that is conjugated) and can have non-finite forms like the infinitive, the gerund and the participle. I'd say it's impossible to place an upper limit to these because Spanish, like all languages, is recursive (well, most of them at least), and you can coordinate and nest non-...


4

It is the vos form used for the second person in some parts of the Spanish speaking world and that includes Argentina. If you go to the dictionary of the RAE https://dle.rae.es/?w=diccionario and type in the verb where it tells you to write in the word you want to look up that will then give you a definition of the word plus a button marked conjugar to ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible