10

In the "official" Diccionario de la Lengua Española (DLE), pronominal versions of verbs (i.e., meanings of the verb that require the use of me, te, se, etc.), are marked with the abbreviation prnl. For example, in the entry for decir: prnl. Expresar un pensamiento mentalmente, o sin dirigir a otro la palabra. Me dije: esta es la mía. However, ...


6

Una oración condicional ("si saliera pronto, comeríamos antes") se divide en dos subordinadas, la prótasis, que establece una hipótesis o condición ("si saliera pronto"), y la apódosis, que indica la correspondiente consecuencia (comeríamos antes). Algunas concordancias habituales son: Si sale pronto, comemos antes. Si sale pronto, comed ...


3

There are two different things happening here. Completar vs terminar The difference between completar and terminar is as subtle as the difference between complete and end/finish. In fact, DLE says about completar: tr. Dar término o conclusión a una cosa o a un proceso. and terminar is, of course, "poner término". So both are practically the same, ...


2

Estoy de acuerdo en que: "Zárate se termina yéndose por la ventana" es incorrecto, por duplicación de "se". Debe ser: Zárate se termina yendo por la ventana. o Zárate termina yéndose por la ventana. En ambos casos, el verbo es "irse" (go away). En cuanto a los verbos "quedar" y "quedarse", tienen ...


2

Como hablante nativo peninsular, creo más provechoso aprender de la práctica, que intentar racionalizar cada posible regla, ya que no hay una simple, pero por dar alguna, como "general rule of thumb" piensa que si termina con «se» es un verbo pronominal. Aunque esté detrás, «se» es un pronombre, que al igual que «te», «me», «nos» y «os» puede ...


2

This verb form is not reflexive. True reflexivity implies some action by the subject on itself, but becoming confused is not an action, and the subject of the verb is clearly not doing something to confuse himself; he is just confused or has gotten confused (possibly). It is also not passive (that is, it is not an example of the so-called voz pasiva refleja ...


1

As an aside, pronominal does not exclude dativo aspectual. The former is about morphosyntax, the latter about semantics. Perderse (el verano) is a pronominal usage of the verb perder and it expresses a so-called “aspectual dative”. The corresponding entry at the DLE reads: prnl. No aprovecharse algo que podía y debía ser útil, o aplicarse mal para otro fin. ...


1

Iniciar es un verbo transitivo. *“Un nuevo tiempo ha iniciado” es una oración gramaticalmente incorrecta. Al añadir se, su significado pasa a ser mediopasivo. No se trata exactamente de voz pasiva, aunque se le parezca. Tampoco es reflexivo. “Un nuevo tiempo se ha iniciado” significa que un nuevo tiempo ha comenzado “por sí solo”, es decir, por sus propias ...


1

The definition of ver on DLE: prnl. Hallarse en algún lugar, estado o situación. Verse allí. Verse pobre, abatido, agasajado. does not help much to distinguish it "verse" from "estar" or "ser". The difference is quite small. The way I see it, however, is that "verse" with this meaning is somewhat equivalent to the ...


1

Que siendo Maria su madre desposada con Ioseph, antes que se juntassen, fue hallada estar preñada del Espiritu Sancto. (Reina-Valera 1602) Que siendo María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló haber concebido del Espíritu Santo. (Reina-Valera 1909) Estando desposada María su madre con José, antes que se juntasen, se halló que había ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible