Skip to main content
7 votes
Accepted

¿Qué significa "tiene mucho down" en la letra de "Woman del Callao"?

Las expresiones "Tener down" o "tener tempo" tienen un sentido particular dentro del contexto de los raperos/reggaetoneros latinos y vienen a significar algo así como "tener ...
Rocío García Luque's user avatar
5 votes
Accepted

¿Origen de la palabra chambear? ¿De donde proviene? ¿A qué se le atribuye?

Con el sentido de "trabajo, ocupación, negocio" En México, la palabra "chamba" se refiere al trabajo a que alguien se dedica o trabajo u ocupación en General. El vocablo se ...
Diego's user avatar
  • 48.1k
4 votes

¿Es "chamo" usado en otros países aparte de Venezuela?

El Diccionario de americanismos siempre es una buena ayuda para estas dudas. En este caso, indica: chamo, -a. (Del ingl. chum). I. 1. m. y f. ES, Cu, Ve. Niño o adolescente. 2. Ve. juv. ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
4 votes

¿Los venezolanos pronuncian la letra H?

Venezuelan here, most of us don't pronounce h as in "jambre", but there are some areas in the country which people actually do (some as a natural way to talk, some others as a joking, but common way ...
pepe's user avatar
  • 41
4 votes
Accepted

¿De dónde proviene el vocablo "el mío"?

El Diccionario de americanismos recoge una entrada que parece coincidir con lo que mencionas: mío, -a. I. 1. m. y f. Cu. Persona afín o estimada. pop. Eso sí, indica que se usa en Cuba, pero no en ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
4 votes

¿Cuál es el origen de la palabra "Guarandinga?"

El sufijo americano -inga parece ser de origen africano. Al igual que -anga, -enga, -onga y otros similares, se usa para mostrar desdén o para desvalorizar. Otras palabras hispanoamericanas que ...
Rodrigo's user avatar
  • 16.6k
4 votes

¿"Parchita" proviene de "Passion Fruit"?

Alcanzo a leer en la breve muestra que pone Google Libros en Quinientas y una pequeñas historias de Juan Röhl: La palabra "parcha" -y su diminutivo "parchita"- nombre genérico con ...
Rodrigo's user avatar
  • 16.6k
3 votes
Accepted

Origen y alcance de la expresión "palo de agua"

Estudios sobre el habla de Venezuela da esta explicación: Creemos que hay que partir, para explicarlo, de palo de agua. El palo de agua es el aguacero: «No salgas, está cayendo un palo de agua.» En ...
jacobo's user avatar
  • 19.4k
3 votes
Accepted

What does "ñe" mean?

Well, it seems that its origin may be quite similar to the origin of other expressions such as ni mu or ni pío, with the same meaning and coming from onomatopoeias of animal sounds. Searching the word ...
Charlie's user avatar
  • 77.6k
3 votes
Accepted

¿Qué quiere decir "arrecho" en Venezuela?

Como tú mismo dices, la palabra arrecho sirve tanto para cosas malas como para cosas buenas. En situaciones malas, se usa para cuando una persona está enojada/furiosa o disgustada por la situación que ...
Hoose's user avatar
  • 333
3 votes

How to say "work" in venezuelan spanish

Según la página Wiki Lengua palabras de Venezuela Trabajo, empleo = chamba. Como no le dieron chamba, asaltó el negocio.
jalazbe's user avatar
  • 1,094
3 votes

¿De dónde proviene la expresión "botar la piedra"?

La expresión, en sí misma, no está documentada de que provenga de ningún momento o tiempo en especial. Se presupone que viene de la dolorosa expulsión de piedras en el riñón (cálculos urinarios) y el ...
ntzz's user avatar
  • 455
3 votes
Accepted

¿Cuál es el origen de la palabra "macundales"?

En etimologías de Chile hablan de ello y mencionan que la palabra proviene de la marca de herramientas americanas Mack & Dales: La palabra macundales proviene de una deformación de la palabra ...
Dave's user avatar
  • 439
2 votes

¿Cuál es el origen del uso de "patilla" en vez de "sandia" en Venezuela?

Es evidente el origen árabe. En el Quijote a la sandía se le llama "badea", badea da "badía" y esta da "patilla". Lo curioso que en partes de Venezuela y Colombia se conservó el nombre de badea para ...
jesús olza's user avatar
2 votes

¿Qué es un "Magister Scientiarum en Ciencias"?

Magister Scientiarum es una Maestría normal, nada más. Es el término en latín para designar ese nivel de estudios. No es un Doctorado o PhD. En castellano y en Lat Am se suele usar MBA (Master in ...
Fjjorda's user avatar
  • 17
2 votes

¿Cuál es el origen de "cacerolazo"?

Por mi conocimiento personal te puedo decir que la primera protesta chilena en la que se golpearon cacerolas fue en contra del presidente Salvador Allende, la noche del 1° de diciembre de 1971, ...
Rodrigo's user avatar
  • 16.6k
2 votes

¿Es "chamo" usado en otros países aparte de Venezuela?

En Ecuador también se usa esa palabra, y es para referirse a los adolescentes, novio/a (chamo/a) y para el inexperto: Estás chamo todavía. (Te falta aprender.)
Jeanphierre's user avatar
2 votes

¿De dónde proviene la expresión "botar la piedra"?

Proviene de la historia de cronos al cual lo desterraría uno de sus hijos según los oráculos, así que el se los comía. El día que nació Zeus su madre no se lo da de comer, en cambio envolvió ...
user24252's user avatar
2 votes

¿De dónde proviene la expresión "botar la piedra"?

Escuché una vez de un estudiante, que dicha expresión proviene de un fenómeno que ocurre a los Zamuros cuando algún intruso interviene en su nido y roba sus polluelos, el animal se enfada de tal ...
Jesus's user avatar
  • 21
2 votes

¿De dónde proviene la expresión "botar la piedra"?

Sacar la piedra proviene de la frase bíblica "quién esté libre de pecado que arroje la primera piedra". Refiere a un enfado tan grande que uno podría apedrear incluso a un santo. Hay otra ...
EXPERTO EN LENGUA's user avatar
2 votes

¿De dónde proviene la expresión "botar la piedra"?

Es posible que "Sacar la piedra" provenga de la tradición (campesina) de tener una piedra en la cocina como utensilio. En muchos lugares de Colombia, por ejemplo, se tenía una piedra lo ...
Simón's user avatar
  • 21
2 votes
Accepted

Origen de la palabra "lechosa"

"Lechoza" no aparece en el diccionario de americanismos, aunque "Lechosa" sí: lechosa. I. 1. Ho, ES:E, RD, PR, Ve. papaya, fruto. También vemos en wikipedia que "lechosa&...
Diego's user avatar
  • 48.1k
1 vote

Origen y alcance de la expresión "palo de agua"

No puedo entrar al libro de Vannini, y no nos diste el párrafo, pero el enlace del diccionario da dos definiciones. Además de la que mencionaste, está Pa, Pe, Ch. Instrumento musical hecho con una ...
aparente001's user avatar
  • 10.7k
1 vote

¿De dónde proviene la expresión "botar la piedra"?

La etimología popular no siempre es confiable, más bien resulta muy imprecisa. Muchos casos lo confirman. La frase 'sacar la piedra' cuenta con una expresión análoga: 'sacar de quicio' Desquiciar es ...
jose piedra's user avatar
1 vote

¿Qué quiere decir "arrecho" en Venezuela?

En lo que se refiere al origen de la palabra arrecho, proviene del latín erectus (erguido). De ahí que en algunos países de Hispanoamérica arrecho signifique "excitado", como puede verse en ...
karloswitt's user avatar
  • 1,558
1 vote

¿Cuál es el origen de "cacerolazo"?

A lo dicho sobre el uso de la palabra con la terminación "azo" (por golpe, como bastonazo, aquel que se da con un bastón) hay que notar que —como bien recoge el diccionario de la RAE—, el término se ...
ipp's user avatar
  • 5,385
1 vote

¿Los venezolanos pronuncian la letra H?

Ok, with the evolution of modern Spanish, the letter h isn’t usually pronounced anymore in most Spanish-speaking countries. La letra h dentro del castellano actual ya no se pronuncia — a excepción de ...
SalahAdDin's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible