New answers tagged traducción
0
votes
How to say something is "annoying" in Spanish?
We would say fastidioso, like you’re annoying me, getting on my nerves but then again we’re raised southern and from Michoacán
8
votes
Can "La Corrida" mean "The Bullfight"?
Never use "La Corrida" even when you talking about Bullfighting. Here we use "Corrida de Toros". "Corrida" has a very strong sexual meaning.
I recommned you to use ...
- 81
3
votes
Can "La Corrida" mean "The Bullfight"?
Depending on the use of this product and the environment
in which it will be sold and used, you may be able to use it. But don't get complicated. Try to focus your product not on the spectacle of the ...
- 31
0
votes
¿Como podría traducir la palabra "portable" de inglés a castellano?
Se puede usar tal cual, ya que está admitida directamente en el Diccionario de la Academia:
Portable. Portátil.
- 753
1
vote
What Spanish word can be used to translate "plugin" (software term)?
Yo apuesto por
Complemento. Cosa, cualidad o circunstancia que se añade a otra para hacerla íntegra o perfecta.
- 753
1
vote
¿Existe algún término para "ordenador" y "computadora" que se entienda en todos los países?
Yo aporto otra opción, que engloba todas las partes y componentes, y que pienso que no tendría ningún problema entre los diferentes países:
Sistema informático
Aunque aún no está sancionada por el ...
- 753
14
votes
Accepted
Can "La Corrida" mean "The Bullfight"?
If your product is going to be marketed in Spain I strongly recommend you don't name it that way as "una/la corrida" is slang for ejaculation.
(Plus half of the country is regularly against ...
4
votes
Can "La Corrida" mean "The Bullfight"?
As you has viewed, "La corrida" is the correct form to translate "The bullfight".
It's true that there's another acceptions with different meanings, but you can go ahead: your ...
- 753
1
vote
¿Cómo traduzco XL y otras abreviaciones de las tallas?
En la Wikipedia me he encontrado esta tabla de equivalencias:
XXS extra extra pequeño
XS extra pequeño
S pequeño
M mediano
L grande
XL extra grande
XXL extra extra grande
XXXL extra extra extra ...
- 753
2
votes
Why is “las” sometimes appended to Spanish words?
If you just want the translation: you can almost(?) always translate the ...las part with "them" - it refers to some other things (in the sentence, paragraph, or assumed to be known to the ...
- 866
Top 50 recent answers are included