Skip to main content
10 votes

"Desde que saliera al mercado..." Why the use of subjunctive?

You're right, that sentence could be perfectly well written like this: ... desde que salió al mercado... Nonetheless, the use of the subjunctive mood in these kind of sentences is documented in ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
5 votes

"Desde que saliera al mercado..." Why the use of subjunctive?

Just yesterday there was an article about this in El País. The basic idea is that this is an old use of the -era form of the subjunctive that has made a return. Originally, the -era form was not the ...
Gorpik's user avatar
  • 10.4k
4 votes
Accepted

Hace vs hacía en el pasado

Ayer se enteró de que ya se habían marchado hace dos días. Se habían marchado dos días antes del momento actual. Un día se marcharon, el día siguiente se enteró y el día siguiente a ese es hoy. En ...
OnlyThenDidIReckonMyCurse's user avatar
2 votes
Accepted

¿Pudiera o pueda?

Ninguna de las dos funciona en ese ejemplo. Se puede usar podría si se cambia la oración a interrogativa: En caso de haber algún problema, ¿podría comunicármelo? Sin embargo, en determinados casos ...
wimi's user avatar
  • 12.2k
2 votes

¿Se usa? : No pensar + imperfecto subjuntivo

No sé cómo es en el español de Mexico, pero en España tus profesores no tendrían razón. La forma en la que yo lo diría es: No creo que hayas estado en la fiesta o No creo que estuvieras a la ...
wimi's user avatar
  • 12.2k
2 votes

Why use quien fuera instead of quien fue?

Cada lengua tiene sus propias características y otras costumbres que han ido evolucionando de forma dispar si las comparamos con otras. Por ello no debe molestarte que se utilice el pretérito ...
Diego's user avatar
  • 6,150
2 votes

Abuse of past perfect, or is it simply fine to do so?

No es necesario que la referencia temporal, respecto de la cual está ubicado el verbo en pluscuamperfecto, esté indicada explícitamente en la misma frase o en el texto. Acá podés ver un ejemplo del ...
tac's user avatar
  • 2,489
2 votes

Abuse of past perfect, or is it simply fine to do so?

Both the Indefinite preterite (Past Simple) and The Plusperfect (Past Perfect) are used in Spanish to express past actions that occur punctually or uniquely in the past. What differentiates them is ...
Diego's user avatar
  • 6,150
1 vote
Accepted

"Has utilizado" versus "has sido utilizado"

First, the verb you are conjugating is "utilizar", with a zeta, so the two conjugations are "has utilizado" and "has sido utilizado". Second, if we add the subjects, we ...
geofisue's user avatar
  • 388
1 vote

¿Se usa? : No pensar + imperfecto subjuntivo

El pretérito imperfecto de subjuntivo aparece habitualmente en oraciones temporales y adjetivas, sustituyendo al pretérito pluscuamperfecto de indicativo (había sido) y al pretérito perfecto simple (...
Diego's user avatar
  • 6,150
1 vote
Accepted

Spanish Translation of “I didn’t ask you to stay”

#1 "No te pedí a quedarte." is just wrong. It could work like "No te pedí quedarte", and while correct, you would most likely never hear it in that way. The failure in this case is ...
Sergio's user avatar
  • 26
1 vote

What tense should I use, imperfect or preterite to say "My father loved my mom immensely"?

Translations: Mi papá amaba a mi madre inmensamente. => My dad used to love my mom immensely Mi papá amó a mi madre inmensamente. => My dad loved my mom immensely Literally, it looks like the ...
offjeff's user avatar
  • 11
1 vote
Accepted

"Haber + estado + adjetivo" en relación del presente

Tu propia respuesta (y esta pregunta a la que te han dirigido en los comentarios) dicen correctamente que el pretérito perfecto compuesto (haber+participio) se usa para referirse a acciones que ...
wimi's user avatar
  • 12.2k
1 vote

"Haber + estado + adjetivo" en relación del presente

Con los comentarios de mi pregunta, he podido investigar este tema más, y todo lo que he encontrado parece decir lo contrario del podcast. Un artículo de SpanishDict del pretérito perfecto (Present ...
Jwok's user avatar
  • 215

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible