Hot answers tagged

12 votes
Accepted

Knowing whether to spell a word -ía or -ia

As can be seen from your examples, it is often arbitrary, and many times the presence or absence of an accent on the /i/ already happened in a previous etimological step (Latin historia vs politīa). ...
user avatar
  • 11.3k
8 votes

¿Cómo formar un despectivo?

He estado repasando el capítulo 9 de la Nueva gramática de la lengua española, dedicado a la derivación apreciativa, y en especial el apartado 9.7: Sufijos aumentativos y despectivos. Lo más que he ...
user avatar
  • 76.8k
8 votes
Accepted

¿Por qué las partes del cuerpo toman una -i- antes de componerlas con un adjetivo?

Según este interesante trabajo de investigación que he encontrado en Internet, el uso de esa "i" no está en absoluto limitado a partes del cuerpo y puede observarse en palabras compuestas de múltiples ...
user avatar
  • 26.3k
7 votes

¿Cómo está formada la palabra "trabajólico"?

Pienso que el término es un calco del término workaholic: workaholic (n.) 1968, coined from work (n.) with second element abstracted absurdly from alcoholic. This sets up the old Rodney Dangerfield ...
user avatar
7 votes
Accepted

Does the suffix "-ria" in Spanish always mean "a place that sells?"

All these nouns come from the place where a person realizes a specific job. Lavandería → lavandero Carnicería → carnicero Frutería → frutero Panadería → panadero Cafetería → cafetero Libería → ...
user avatar
  • 33.7k
7 votes
Accepted

¿Cuál es la diferencia entre chupetear y chupar?

Chupetear es una derivación iterativa (o frecuentativa) de chupar. Es decir que marca una acción repetida. El sufijo -ear tiene ese significado, entre muchos otros (suele aparecer como -tear o -quear)....
user avatar
  • 39k
6 votes
Accepted

¿Qué significa el sufijo "-únculo"?

El DRAE no refleja la etimología, pero buscando en inglés el Online Etymology Dictionary da algunas pistas: homunculus (n.) Look up homunculus at Dictionary.com "tiny human being produced ...
user avatar
  • 33.7k
6 votes
Accepted

¿Hay algún equivalente al "III" del "John Doe, III" inglés para nombres en castellano?

Creo que la razón por la que no hay una equivalencia es la diferente forma de tratar los nombres en ambas culturas. En el mundo anglosajón si tres generaciones de hombres tienen el mismo nombre es ...
user avatar
  • 1,039
6 votes

What is the meaning of "tomatazo"?

To add more information to @walen's answer, I'd like to add that the RAE's Spanish Grammar contains a whole chapter about the -azo suffix (link in Spanish). It basically says that the -azo suffix ...
user avatar
  • 76.8k
5 votes
Accepted

Reasons for the lack of differentiation in words related to professions

The reason for the lack of differentiation in Spanish is that there was often a lack of differentiation in Latin, e.g. mathēmaticus meaning both mathematical and mathematician medicus meaning both ...
user avatar
  • 19.1k
5 votes
Accepted

Uso de "-ar" vs "-ear" en la formación de barbarismos: "comitar" vs "comitear", "logar" vs "loguear"

La RAE reconoce el sufijo -ear como formador de "verbos derivados de sustantivos o adjetivos, rara vez de pronombres". Fundéu menciona este sufijo explícitamente como válido en las palabras mensajear ...
user avatar
  • 39k
5 votes

Does the suffix "-ria" in Spanish always mean "a place that sells?"

According to Corominas, most of the words you cite (if not all) are attested around the XIII-XIV centuries, after the corresponding -ero(a) word (lavandera, carnicero), X-ero meaning the one who sells ...
user avatar
  • 2,351
5 votes
Accepted

"El segurata se comió un bocata junto a la fogata." ¿Qué significado tiene el sufijo "-ata"?

Siguiendo las pistas de fedorqui, llego a la siguiente respuesta: El sufijo -ata en bocata, drogata y segurata es un sufijo jergal, explicado en la gramática en el epígrafe 6.11n: En la lengua ...
user avatar
  • 76.8k
5 votes
Accepted

Terminación "-atis" en lugar de "-aste" en México

"Don Cheto" utiliza el estereotipo de una persona mexicana que viene de algún rancho (alguna zona rural alejada de la ciudad, también considerado pueblo). En México se da el caso particular de que la ...
user avatar
  • 3,691
5 votes
Accepted

¿Sufijo que signifique "planeta de"?

Debemos recordar que land viene del germánico" tierra/lugar", sin embargo no de "tierra" de nombre del planeta, sino de "terreno" y planeta del griego Errante, pues era el nombre que se les daba a los ...
user avatar
  • 3,202
5 votes
Accepted

Diminutives of masculine words ending -a

I would say papá is not an exception but a special case. The RAE's description refers to nouns ending in unstressed -a or -o, although it doesn't specifically say so. These endings are by far the most ...
user avatar
  • 39k
5 votes
Accepted

Ordinal del número cero

La lista de ordinales aparece en un artículo del Diccionario panhispánico de dudas, entrada ordinales. Allí no aparece el 0, así que uno se preguntaría si es que se lo olvidaron. Pero no, en Twitter ...
user avatar
  • 33.7k
4 votes
Accepted

Use of verb-forming suffix "-ear"

ESPAÑOL (English follows) Se emplea el sufijo "ear" en la formación de un infinitivo para expresar la repetición de una acción o su reiteración. Este es el caso para los ejemplos que propones: ...
user avatar
  • 1,908
4 votes
Accepted

Combining diminutive/augmentative suffixes

I have never heard 'chiquititita', although I have heard people using suffixes in the way you describe. The root of that word would be chiquito/ta, so you could form 'chiquitito' (no extra 'ti'). As ...
user avatar
  • 47.7k
4 votes

¿Cómo está formada la palabra "trabajólico"?

La raíz viene del sufijo en ingles "Holic" que puede ser traducido como "fanático", o "compulsivo" y su uso esta presente en muchas palabras en el idioma inglés, tanto ...
user avatar
  • 3,202
4 votes

¿Cuáles son los límites en el uso del sufijo "-ero"?

No creo que puedan construirse palabras con -ero en este sentido de manera general porque el uso parece bastante limitado, pero eso es una cuestión del tipo de "qué vino primero, el huevo o la gallina"...
user avatar
  • 39k
4 votes
Accepted

Origen del infijo "-uc-" en "besucón"

Besucar igual que besucón (como notas) aparece primero en el siglo XVI: Quincia. Y contigo vayan, señor. ¿Esto quedava por hazer? ¡Ay, Jesús!, ¿no estás ya farto de besucar? ... Quincia. ...
user avatar
  • 19.1k
4 votes
Accepted

Etimología de "pinatar"

Viene de pinato, palabra típica de la región de Murcia, donde se encuentra la localidad de San Pedro del Pinatar: pinato m. Mur. Pino tierno y de poca altura, cuyas ramas tocan el suelo. ...
user avatar
  • 76.8k
4 votes
Accepted

¿Cuál es el sufijo "-uno" añadido a palabras como "viejuno" o "raruno"? ¿De dónde viene?

Significado Spanish, for example, has a suffix, -uno, originally forming relational or similative adjectives only on the basis of animal nouns (e.g. lobuno ‘relating/similar to wolves’ ← lobo ‘wolf’)....
user avatar
  • 19.1k
3 votes

"¿Sip o nop?" ¿Cuál es el origen de estas variaciones?

En estos casos de jerga de internet es muy complicado establecer cuál es el origen, pues probablemente se fraguó en un chat remoto que dio lugar a que otra gente lo adoptara, etc. hasta que emergió a ...
user avatar
  • 33.7k
3 votes

Uso de "-ar" vs "-ear" en la formación de barbarismos: "comitar" vs "comitear", "logar" vs "loguear"

El gran desafío —tal vez irresoluble— de la etimología, más allá de descubrir la raíz de las palabras y cuál es su primer registro escrito, es —a mi modesto modo de ver— entender qué llevó a los ...
user avatar
  • 26.3k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible