7 votes
Accepted

¿Qué palabras tienen su origen en personajes bíblicos?

Buscando "personaje bíblico" en el DIRAE me encuentro con: Adán adánico: Perteneciente o relativo a Adán, personaje bíblico. adanida: m. poét. Ser humano, en cuanto descendiente de Adán. ...
6 votes

¿Todavía tiene connotación divina 'ojalá'? // Does 'ojalá' still have a divine connotation?

No, it does not. In both 1780 and 1817 the dictionary defined it as: interj. Quiera Dios, asi sea. Úsase siempre para expresar el deseo que tenemos de que suceda alguna cosa que se apetece ó pide ...
user avatar
  • 33.4k
6 votes

¿Qué palabras tienen su origen en personajes bíblicos?

Además de los ya mencionados, encuentro estos: Aarón: aarónico, aaronita. Ismael: ismailita. Caín: cainita. Cam: camita. Agar: agareno. Amalek: amalecita, amalequita. Amón: amonita. Amorreo: amorreo. ...
user avatar
  • 1,208
5 votes

¿Qué palabras tienen su origen en personajes bíblicos?

Y otras más: moisés: 1. m. Cestillo ligero de mimbre, lona u otra materia, con asas, que sirve de cuna portátil. mariano: 1. adj. Perteneciente o relativo a la Virgen María o a su culto. marial: ...
user avatar
5 votes
Accepted

What is the origin of "Navidad" as the name of the season? How was it called before?

The first Spanish dictionary, the Nebrija's from 1495, already registers the term Navidad as Natalis Christianus. So in the 15th century the term was already used. If you look up the term in the CORDE,...
user avatar
  • 76.4k
5 votes
Accepted

How to translate "hymn sing" to Spanish referring to a church event?

Hymn is easy and unambiguous. On the other hand, "sing" has many meanings. I think the meaning you want is "the abstract act and effect of singing", therefore you should use the Spanish word "canto". ...
user avatar
5 votes
Accepted

What were the old Spanish names for "sábado" and "domingo"?

The names of the week proposed by the Catholic Church (from "segunda feria" to "sexta feria" and then "sábado" and "domingo") were proposed in the 4th century by Pope Sylvester. The names "sábado" and ...
user avatar
  • 76.4k
4 votes

What were the old Spanish names for "sábado" and "domingo"?

Alfonso X in his General Estoria makes reference to "gentiles" referring to the days as saturno and sol respectively: E por onrarlas más pusiéronles nombres d’ellas a los siete días de la semana, ...
user avatar
  • 19k
4 votes
Accepted

In 1818 California a priest calls a young godfather "Mocho". Why?

I'll add my $0.02 MXN although there is no documentation to refer to, being a very colloquial expression I can confirm at least 4 current usages of the word Mocho in Mexico, particularly in Baja ...
user avatar
  • 1,133
4 votes

¿Qué palabras tienen su origen en personajes bíblicos?

Aporto otra contribución: barrabasada (De barrabás.) f. coloq. Desaguisado, disparate, acción que produce gran daño o perjuicio. La palabra "barrabasada" viene por supuesto de Barrabás1, ...
user avatar
  • 47.6k
4 votes

¿Qué palabras tienen su origen en personajes bíblicos?

Jesusear: 1. intr. coloq. Repetir muchas veces el nombre de Jesús. Marta: De Marta, hermana de María y Lázaro, quien, según los Evangelios, cuando Jesús se hospedó en su casa, preparaba ...
user avatar
3 votes
Accepted

¿Se escriben con mayúscula los posesivos referentes a Dios y a la Virgen?

Parece que tradicionalmente sí se ha usado la mayúscula en los posesivos para cuando se menciona a Dios. Incluso en algunos casos puede ser bastante útil, como en este ejemplo: Para quien trata de ...
user avatar
  • 76.4k
3 votes
Accepted

¿Qué va a tomar el señor?

En Chile se usa señor en general para referirse a cualquier persona que no conocemos para poder referirnos de la manera más correcta posible. Al menos nunca he escuchado que se le dé esa connotación ...
user avatar
  • 5,590
3 votes

¿Qué va a tomar el señor?

Se puede usar caballero en lugar de señor, naturalmente. La definición de la RAE es clara respecto al uso de la palabra: cuando se usa como "el Señor", con mayúscula, se refiere a Dios (también en ...
user avatar
  • 59
3 votes

¿Origen de "carmelita" como color?

Hace años también me sorprendí de que "carmelita" fuera una denominación "local". Ya sabía que venía del hábito usado por las hermanas de la orden Carmelitas descalzas. Ahora me encuentro en Haifa, ...
user avatar
  • 31
2 votes

¿Cuál es el origen de la palabra "saeta" como canto religioso?

Personalmente, y a pesar de lo que afirma la RAE, soy de la misma opinion de algunos flamencologos que la Saeta viene del arabe Shahadah, ٱلشَّهَادَةُ o la proclamacin de la fe. Cualquier turista ...
user avatar
2 votes
Accepted

¿Cuál es el origen de la palabra "saeta" como canto religioso?

Buscando en el NTLLE encuentro que en el Diccionario de Autoridades (1739) se recoge la siguiente definición para saeta: Por alusión se toma por el objeto que hace impresión en el ánimo, como ...
user avatar
  • 76.4k
2 votes

How outdated is the Spanish of the Reina-Valera Bible?

Even though this is an old post i love chatting about the Spanish Bible I agree with your analysis that alot of Spanish Bibles are translated using old Spanish vernacular or just the modern Castilian ...
user avatar
2 votes

¿Qué palabras tienen su origen en personajes bíblicos?

adán: De Adán, personaje bíblico. m. coloq. Hombre desaliñado, sucio o descuidado. Jesús: Del lat. tardío Iesus, y este del hebr. yĕhošūa‘. interj. U. para expresar admiración, sorpresa o ...
user avatar
2 votes

¿Qué palabras tienen su origen en personajes bíblicos?

Una más: "jeremiada", de Jeremías. "Lamentación o muestra exagerada de dolor".
user avatar
  • 136
2 votes
Accepted

¿Por qué "martillo" es "Cruz de la Orden de San Juan, quitado el brazo derecho"?

Cuando pasan este tipo de cosas, en mi opinión el mejor sitio donde buscar es en el Fichero General de la RAE, que contiene cientos de fichas que ayudan a entender el porqué de muchas acepciones del ...
user avatar
  • 76.4k
2 votes

Who does the expression "¡Madre mía!" refer to?

According to this article, the expression refers to Virgin Mary, the Mother of God and our Mother, according to Catholic dogma. The article says: "...aunque hay madres mías referidas a esa señora ...
user avatar
  • 25.7k
1 vote

¿Qué palabras tienen su origen en personajes bíblicos?

si mariano es una opción válida (que pertenece al culto de María) y parece que sí porque la respuesta está votada: Cristiano : (por Cristo) Perteneciente o relativo a la religión de Cristo. ...
user avatar
  • 2,944
1 vote

¿Por qué el cura Hidalgo usó el vosotros?

Iba a escribir únicamente un comentario, pero se me estaba yendo de extensión. Nótese que el empleo de ustedes por vosotros no implica necesariamente una mayor cortesía aquí en Andalucía desde donde ...
user avatar
  • 7,087
1 vote

¿Por qué se llama «tío» al Tío de la mina?

Parece que representa la conexión cercana entre él y sus devotos (y posiblemente como formalidad respetuosa para no concitarle): El culto al "tío" en las minas bolivianas, Gerardo Fernández
user avatar
  • 19k
1 vote
Accepted

¿Cuál es la diferencia entre "indio" e "hindú"?

El siguiente diagrama de Venn ilustra la intersección de los significados de estes términos relacionados: DPD: indio -dia. ‘De la India’... Como gentilicio de la India es también admisible ...
user avatar
  • 19k
1 vote

In 1818 California a priest calls a young godfather "Mocho". Why?

The first possibility in hlecuanda's answer does seem the most likely. No source of which I am aware says that the subject was missing an appendage. According to Maynard Geiger, Amorós had been a ...
user avatar
  • 1,909

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible