15 votes
Accepted

¿Cuál es el origen de la expresión "quien a hierro mata, a hierro muere / termina"?

Este refrán viene del latín: Qui gladio ferit gladio perit. Literalmente: Quien con espada hiere, por espada muere. O sea: El que con una espada gana su vida, también con la misma arma la ...
user avatar
  • 2,001
13 votes

¿Cuál es el origen de la expresión "quien a hierro mata, a hierro muere / termina"?

El origen de la expresión «quien a X mata, a X muere» es mencionado en el siguiente pasaje bíblico Mt 26:52: Pero uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada, e hiriendo a ...
user avatar
  • 2,377
12 votes

¿Por qué "la pera que calla es buena"?

En la entrada de "callar" del Diccionario de la RAE de 1791 se explica: las peras buenas son las que no suenan al partirlas. LA MUGER Y LA PERA LA QUE CALLA ES BUENA. ref. que alaba á la muger ...
user avatar
  • 15.8k
10 votes
Accepted

¿Se dice "Dios los cría y ellos se juntan" o "crea"? ¿Cuál es el origen de la expresión?

En los siglos XVII y XVIII la palabra criar tenía como primera acepción la de "producir de la nada". Covarrubias (1611) da directamente su definición en latín: Creare est aliquid de nihilo ...
user avatar
  • 76.4k
9 votes

¿Por qué "la pera que calla es buena"?

En el Diccionario de Refranes de Sbarbi igualmente se recoge: La mujer y la pera, la que calla es buena, o es mamadera Recomienda el silencio a las mujeres, a la manera que es aceptable la pera ...
user avatar
  • 43
6 votes
Accepted

¿Qué significa "Ni modo, a lo hecho, pecho"?

As fedorqui commented, there are in fact two separate expressions: Ni modo Answered in another question, so I'll just leave here the RAE definition: ni modo expr. coloq. Méx. y R. Dom. U. ...
user avatar
  • 76.4k
6 votes
Accepted

Spanish version for "when life gives you lemons..."

I sometimes use this one: Si la vida te da palos, construye una casa porque oye, ¡son gratis! Which can be translated literally to: If life gives you sticks, build a house because hey, they're ...
user avatar
4 votes

Spanish equivalent of "the apple doesn't fall far from the tree"

Además de "de tal palo, tal astilla", que yo considero el más común en español de España, se me ocurre: De casta le viene al galgo.
user avatar
  • 1,746
4 votes

Spanish version for "when life gives you lemons..."

I can't think about a traditional proverb that means the same. As you have say, this one is close: Al mal tiempo, buena cara However, this proverb try to encourage to be optimistic when things ...
user avatar
  • 141
4 votes

Spanish version for "when life gives you lemons..."

The closest that I can think of would be: A mal tiempo buena cara that matches the meaning of optimism in the face of adversities that Wikipedia gives to the English proverb. The Institituto ...
user avatar
  • 787
3 votes
Accepted

¿Cuál es el refrán o dicho más antiguo escrito en castellano?

Difícil veo yo localizar el primer refrán en español, porque refranes como tales, y antes que estos los proverbios, los hay desde tiempos antiguos. Recordemos que en la Biblia hay un libro llamado de ...
user avatar
  • 76.4k
3 votes
Accepted

Origen y significado de la expresión "el miedo no anda en burro"

Su primer aparición he encontrado es en una revista mexicana de 1913: «El miedo no anda en burro» dice un proverbio vulgar... Cosmos Magazine, (1913) Una explicación se da aquí: El ...
user avatar
  • 19k
3 votes

Spanish version for "when life gives you lemons..."

The phrase we more use here in Venezuela is: Si la vida te da limones aprende hacer limonada. When life gives you lemons, learn make lemonade. We even have an folklore story. When in the ...
user avatar
3 votes
Accepted

¿Qué diferencia hay entre locución, frase hecha, refrán y proverbio?

Antes que nada, creo que debemos hacer una diferenciación elemental: las frases son sólo grupos de palabras, y las oraciones tienen sujeto y predicado. En general las locuciones y las frases hechas e ...
user avatar
  • 25.8k
3 votes

Spanish equivalent of "the apple doesn't fall far from the tree"

En Colombia: ¿De dónde le saldrán las rayas al tigre? Otra con tono de humor e ironía: ¡ya nos imaginamos de donde son esas rayas!
user avatar
  • 1,307
2 votes
Accepted

¿Qué refrán inglés es equivalente a "sarna con gusto no pica"?

Tal y como comenta el Centro Virtual Cervantes, el significado de esta expresión es: Quien que va tras algo de forma voluntaria, no siente molestias por las posibles incomodidades. En tu caso ...
user avatar
  • 33.4k
2 votes

¿Cuál es el origen de la expresión "quien a hierro mata, a hierro muere / termina"?

En hebreo existe una frase de origen arameo (por supuesto todavía más antiguo que el griego): על דאטפת אטפוך, וסוף מטיפייך יטופון ("Como asesinaste a una persona, y provocaste que su cuerpo flote ...
user avatar
2 votes

¿Se dice "Dios los cría y ellos se juntan" o "crea"? ¿Cuál es el origen de la expresión?

Yo creo que "Dios los cría... y ellos se juntan" y "Dios los crea... y ellos se juntan" son en realidad la misma expresión, y están claramente diciendo lo mismo. Por eso, lo que ...
user avatar
1 vote

Origen y significado de la expresión "el miedo no anda en burro"

Esa frase hizo muy popular por una película de "la india maria" una película de comedia/horror Esta frase resulta ser una apología de la actitud que toma alguien asustado. ¿por que salio ...
user avatar
  • 3,192
1 vote

Spanish equivalent of "the apple doesn't fall far from the tree"

Definitivamente significa “de tal palo, tal astilla”.
user avatar
1 vote

Spanish equivalent of "the apple doesn't fall far from the tree"

¿Que tal la siguiente? Hijo de tigre, pintito. A mi me gusta por la simple curiosidad del error: los tigres tienen rays, no pintas.
user avatar
1 vote

¿Cuál es el origen de la expresión "quien a hierro mata, a hierro muere / termina"?

Me fijé ahora en la definición de "a" en el DRAE: a ... prep. con. Quien a hierro mata, a hierro muere. Lo que clarifica la pregunta al ver que, en este caso, la frase es ...
user avatar
  • 33.4k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible