15 votes
Accepted

Is a mixture of exclamation mark and question mark accepted practice, or was it a typo?

To my surprise, it is correct: interrogación y exclamación (signos de) Los signos de interrogación (¿?) y de exclamación (¡!) sirven para representar en la escritura, respectivamente, la ...
user avatar
  • 33.5k
12 votes
Accepted

Bangs/inverted exclamation marks (¡) and queries/inverted question marks (¿) within a sentence

It's not an unspoken rule, it's actually the set rule. Because Spanish declarative and interrogative phrases are otherwise indistinguishable, the inverted marks came to be used. But oftentimes, the ...
user avatar
11 votes
Accepted

Is it valid to use a degree symbol (°) in place of "¿" or "¡"? (e.g. °Cuidado!)

No, the question and exclamation marks have no replacement. It is the first time in my life I see the sign º with that use (I'm native Spanish user). Apart from the meaning of "degrees", the ...
user avatar
  • 15.9k
11 votes
Accepted

¿Se debe utilizar guion en "no-trivial" o se escribe sin él? ¿Y en general?

Según la Real Academia Española (ver ítem (4) aquí), cuando "no" se antepone a sustantivos o adjetivos abstractos, denotando inexistencia de lo designado por ellos, no se utiliza guion: Es partidario ...
user avatar
  • 26k
11 votes

Do I have to use upside down question marks (¿) in an article title?

English speakers generally know that the sentence they are beginning to read is a question, because they have a grammatical form that presents it. For example, here, in the title of your article: ...
user avatar
  • 15.9k
10 votes
Accepted

Preguntas dentro de preguntas: ¿Debemos escribir doble signo de interrogación al transcribir una pregunta dentro de otra pregunta?

Fundéu lo resolvió hace un tiempo: interrogación (duplicación) Pregunta: Tengo un título de una película que es una pregunta y va dentro de otra pregunta: «¿Has podido ver ¿Quién es el ...
user avatar
  • 33.5k
9 votes
Accepted

¿Cómo se llama el símbolo ‒́?

Recién me entero de la existencia de ese signo, el cual no parece tener un nombre particular, pero parece que es lo que manda la RAE, según consigna el Diccionario panhispánico de dudas: 3.2.1. Se ...
user avatar
  • 3,128
8 votes

What is the symbol "-" called?

Yes, it is a guion or guión. Diccionario panhispánico de dudas says on guion: guion2 o guión. Este signo ortográfico (-) no debe confundirse con la raya (—). Ambos se representan por medio de un ...
user avatar
  • 33.5k
8 votes

¿Cómo se refleja en la escritura cuando una persona interrumpe a otra en un diálogo?

Preguntada a la RAE al respecto en Twitter si se usan los puntos suspensivos también para las interrupciones involuntarias del discurso. Me encanta la devoción que emplean para responder a todo el ...
user avatar
  • 76.7k
7 votes
Accepted

Does Spanish use parenthetical pluralization?

Following the hint dropped by fedorqui, I'll translate what the paragraph 4.2.1.3.b of the Ortografía says: [The slash] is used to express a disjunction syntactically, indicating the existence of ...
user avatar
  • 76.7k
7 votes

Is double punctuation acceptable in standard Spanish?

I recommend checking out the DPD article on periods. Section 3.2 answers your second question (emphasis added): 3.2. No debe escribirse punto tras los signos de cierre de interrogación o de ...
user avatar
  • 6,178
7 votes
Accepted

¿Está permitido usar el símbolo de dos puntos dos veces en una frase?

La pregunta era si la RAE decía algo al respecto sobre el uso repetido de los dos puntos en una frase. Copio a continuación de la Ortografía 2010: Dificulta asimismo la percepción de las relaciones ...
user avatar
  • 76.7k
7 votes

Si hay que poner una palabra abreviada antes de dos puntos, ¿se debe poner un punto?

Aunque la RAE tiene varias páginas dedicadas a la las abreviaturas, quizá sea más significativa esta entrada sobre las abreviaturas usadas en el propio DRAE. En el tercer punto de esta página vemos ...
user avatar
  • 47.6k
7 votes
Accepted

How should I capitalize questions in a bullet list?

TL;DR: If you're already using lowercase with semicolons, keep doing that; if you're using uppercased full sentences ending with a full stop, keep doing that (but do not write a dot after "?"); if all ...
user avatar
  • 33.5k
7 votes

¿Es correcto usar "es decir" después de un punto y seguido?

Sí, sí es correcto. Por lo que indica el DPD en su artículo coma, las comas son obligatorias tras la expresión, pero no antes. Antes son solo obligatorias si la expresión es decir va en medio de la ...
user avatar
  • 76.7k
7 votes
Accepted

¿Usar coma antes de abrir interrogante?

Debe utilizarse una coma y, puesto que la coma no cierra la oración, la pregunta debe comenzar con minúscula: Hey/Ey, ¿quieres venir a comer? Nota: la interjección "hey" se considera un americanismo ...
user avatar
  • 26k
6 votes

Origin and usage of "¿" and "¡"

En español marcamos las interrogaciones exclusivamente con la entonación. No tenemos marca sintáctica, como en inglés que tienen el auxiliar do/did y cierta inversión del orden. Por lo tanto para los ...
user avatar
  • 15.9k
6 votes
Accepted

¿Cómo se abrevia Distrito Federal al mencionar México?

Según la RAE, cuando se forma una abreviatura usando las iniciales de las palabras que forman una fórmula o expresión, éstas deben ir seguidas de punto, y tras un punto siempre se debe dejar un ...
user avatar
  • 9,959
6 votes

¿Cuál es la puntuación más común para los números?

La segunda forma, creo, es la más común por ser la forma tradicional, pero en el área que mencionas, es la primera por influencia anglosajona. Por esta razón (de existir dos formas), la RAE recomienda ...
user avatar
6 votes
Accepted

¿Por qué en español se debe usar dos puntos luego del saludo en una carta?

En el idioma español, el uso de los dos puntos (:) en general viene a decir algo así como "por favor, presta atención a lo que voy a decir a continuación". Si seguimos esta idea general, parece lógico ...
user avatar
  • 76.7k
6 votes
Accepted

¿Cuándo es obligatorio el uso de punto y coma?

He revisado la Ortografía 2010 (que es cinco años posterior al DPD, y más completa). En ningún momento se especifica que el punto y coma deba ser obligatorio: tan solo da pautas para su correcto uso y ...
user avatar
  • 76.7k
6 votes
Accepted

¿Cuál es la forma correcta de puntuar? "¿Pero y eso...?", "Pero ¿y eso...?" o "Pero, ¿y eso...?"

De los tres casos, la opción segunda (2) sería la correcta Pero ¿y eso cómo se come? El primer ejemplo es incorrecto en relación a la posición del signo de pregunta, de acuerdo a lo que prescribe la ...
user avatar
  • 4,528
5 votes

Is it valid to use a degree symbol (°) in place of "¿" or "¡"? (e.g. °Cuidado!)

As a native Spanish speaker, I have never seen the degree sign used as a symbol either. However, I have often seen symbols, including the letter "ñ" being displayed incorrectly on some websites. It ...
user avatar
5 votes

Use of em dash in Spanish

Uso por incisos: Puntos suspensivos: Para dejar un enunciado incompleto y en suspenso: Estuvo muy desagradable la… No quiero seguir hablando de ello. Raya: Para indicar aclaraciones o ...
user avatar
  • 728
5 votes

Origin and usage of "¿" and "¡"

The most usual theory about the origin of question marks, according to several sources, may have derived from an abbreviation of the latin quaestio, shortened to "Qo" and then the curve of the Q ...
user avatar
5 votes

Si hay que poner una palabra abreviada antes de dos puntos, ¿se debe poner un punto?

Creo que esta es la sección del panhispánico de dudas que es más pertinente para la cuestión planteada: Si una abreviatura coincide con final de oración o de párrafo, el punto de la abreviatura ...
user avatar
5 votes
Accepted

Capitalization after a colon

According to RAE capitals should follow the colon only in certain cases (see section 3.3) In the salutation when writing a letter. In certain documents, after the verb that "explains" the ...
user avatar
  • 47.6k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible