Skip to main content
10 votes
Accepted

Are there three past continuous tenses in Spanish? When can I use Pretérito imperfecto / imperfecto progresivo / indefinido progresivo?

This is a very complex topic! First, comparing imperfecto and indefinido comes down to the difference between unfinished (that's the technical meaning of "imperfect") actions and completed actions or ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
5 votes
Accepted

Uso del pretérito perfecto simple en Hispanoamérica

La RAE ha indicado en varios lugares que los dos usos son igualmente aceptables. Por ejemplo, en su cuenta de Twitter afirma: Pregunta: ¿qué tiempo es más correcto utilizar: "Lo he visto" o ...
Obie 2.0's user avatar
  • 1,098
5 votes
Accepted

How can you translate into Spanish a text about Hell and "who you could have become"?

Apart from a couple of minor corrections that have nothing to do with the tense to use, I had to read both sentences several times to discover the difference between them: En tu último día en la ...
Charlie's user avatar
  • 77.6k
5 votes
Accepted

Why do we say "La operación... iniciado" instead of "ha/había iniciado"?

Here, iniciado works as an adjective, not too different from what you could write in English. Maybe your problem here is that the adjective is so far away from its noun (esfuerzo). Let's remove a bit ...
Gorpik's user avatar
  • 10.4k
5 votes

¿Puede el pluscuamperfecto indicar anterioridad a un suceso presente?

Es más bien que tu amigo está usando el llamado presente histórico o presente narrativo. A pesar de que dice «veo», la acción expresada por dicho verbo no acaece en la actualidad, sino en lo que ...
user0721090601's user avatar
4 votes
Accepted

¿Es correcta la construcción "qué bueno que viniste"?

A mí me resulta levemente extraña (cuando la analizo) la construcción con subjuntivo. Se me ocurre que puede haber ahí una influencia de frases relacionadas que sí lo llevan indudablemente, como por ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
4 votes
Accepted

Pretérito indefinido vs pretérito imperfecto: ¿"estaba" or "estuve un poco enfermo el fin de semana pasado"?

As you noted estuve indicates the action is over. estaba indicates the action is over or not. In this context is totally irrelevant which form you use. I personally would use estaba which is a much ...
Veilkrand's user avatar
  • 316
4 votes
Accepted

Pretérito Perfecto v Preterite

The usage of the simple past (Pretérito perfecto simple, llegué) and the compound past (Pretérito perfecto compuesto, he llegado) varies across areas. In Latin America, the simple form is used much ...
wimi's user avatar
  • 12.2k
4 votes

¿Cuál es la diferencia entre pretérito anterior y pretérito simple?

El pretérito anterior (también llamado el antepretérito) significa casi lo mismo que el pluscuamperfecto (también llamado el antecopretérito). En ambos, se hace una referencia a una acción que ...
user0721090601's user avatar
3 votes

Imperfect or Preterite?

Nótese que ambos modos verbales pueden referirse a una condición, por ejemplo ser músico: Yo fui músico. Yo era músico. «Era» y «fui» son ambos pretéritos (pretérito = Que ya ha pasado). Uno es «...
Fran's user avatar
  • 2,384
3 votes
Accepted

¿Se dice 'poder de vacaciones'?

No. No existe ningún modismo ni expresión de este tipo. Es claramente un error pues falta el verbo de lo que se puede hacer. La frase correcta sería: Como no teníamos dinero, el año pasado no ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
3 votes
Accepted

Yo me ofendiera si... o, yo me ofendería si... ? (Pretérito imperfecto vs Condicional simple)

Si tienes una frase que es claramente un condicional (dependiendo de este resultado - si ganas o no- sucede esta otra -yo me enfado-) lo suyo es usar el tiempo condicional. Puede el pretérito ...
Diego's user avatar
  • 48.1k
3 votes

Is it correct to say "todo tiempo pasado 'fue' mejor" instead of "todo tiempo pasado 'era' mejor"?

The phrase is taken from one of the earliest classics in Spanish literature, Jorge Manrique's Coplas a la muerte de su padre. The first copla goes: Recuerde el alma dormida Avive el seso e despierte ...
Gorpik's user avatar
  • 10.4k
3 votes

¿Es correcta la construcción "qué bueno que viniste"?

Lo siguiente se aplica a México ¡Qué bueno que viniste! suena perfectamente natural para mi ¡Qué bueno que hayas venido! suena muy natural también. ¡Qué bueno que vinieras! suena natural aunque es ...
Krauss's user avatar
  • 2,512
3 votes
Accepted

imperfect subjunctive with two parts to second clause?

Both variants are correct, but they mean different things: You take for a fact that Peter saw the burglar: Puede ser que Peter viniera a casa temprano y vio al ladrón. The hypothesis "It may be ...
aerobiomat's user avatar
  • 2,311
2 votes
Accepted

¿Tiene sentido gramatical un condicional construido con el pretérito imperfecto de subjuntivo y el condicional perfecto?

Para hacer una analogía con el inglés, esto se conoce como condicional mixto. Estos condicionales mezclan la forma con el pretérito imperfecto de subjuntivo con el pluscuamperfecto de subjuntivo y ...
Schwale's user avatar
  • 5,608
2 votes
Accepted

"Para que" + pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

El subjuntivo puede muy bien expresar una acción hipotética en el pasado, que viene a ser lo mismo que una hipótesis contrafáctica, y es lo que se hace en combinación con si ("Si hubieses hecho esto, ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
2 votes

Is it correct to say "todo tiempo pasado 'fue' mejor" instead of "todo tiempo pasado 'era' mejor"?

The imperfect indicative form is used to refer to past actions which occurred repeatedly, or which occurred over an extended period of time. The preterit or simple past simply denotes a past action ...
Ulises Mayorga Carlin's user avatar
2 votes

Yo me ofendiera si... o, yo me ofendería si... ? (Pretérito imperfecto vs Condicional simple)

Existe un uso condicional del imperfecto. En esta web se resume muy bien: Imperfecto-futuro: sustituye al condicional en la apódosis de oraciones condicionales. Es de uso coloquial. Ej.: Si ...
FGSUZ's user avatar
  • 4,814
2 votes

Use of the compound perfect preterit

First, terminology: to avoid confusion and make thing short, I'll be referring to the relevant verb tenses as the preterit and the compound perfect, since I gather those will be recognizable to most ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
2 votes

imperfect subjunctive with two parts to second clause?

I don't think that the sentence: Puede ser que Peter viniera a casa temprano y vio al ladrón. is fully grammatical, not so much because of the change of verb mood but because of temporal ...
Gustavson's user avatar
  • 31.5k
1 vote

Pretérito pluscuamperfecto y condicional implica que algo no haya sucedido

No, a la pregunta. El uso del pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo no significa que algo sucedió de la manera opuesta. Hay una naturaleza contrafactual del enunciado, una incerteza acerca de si ...
ipp's user avatar
  • 5,364
1 vote

What tense should I use, imperfect or preterite to say "My father loved my mom immensely"?

Translations: Mi papá amaba a mi madre inmensamente. => My dad used to love my mom immensely Mi papá amó a mi madre inmensamente. => My dad loved my mom immensely Literally, it looks like the ...
offjeff's user avatar
  • 11
1 vote
Accepted

How to translate "then" for an event in the past?

For the case of that question ¿Quien se casó en julio? you could respond both using Ella se casó en ese mes. or Ella se casó entonces. Either way would work fine for not repeating the ...
ipp's user avatar
  • 5,364
1 vote

Use of the compound perfect preterit

As a native Spanish speaker from Latin America, I can tell you just by ear that "ha sido entrevistado" sounds a bit more formal than "fue entrevistado" and has a subtle connotation that it has indeed ...
Sabrina Von Wegerer Elizeche's user avatar
1 vote

¿Cuál es la forma correcta en "Desde el principio él *tuvo / tenía* muchos amigos"?

Las dos formas son correctas. Normalmente el pretérito perfecto simple se refiere a una acción puntual en el pasado, a diferencia del pretérito imperfecto, que describe una acción durativa o habitual: ...
Gustavson's user avatar
  • 31.5k
1 vote
Accepted

¿Cuál es la diferencia entre pretérito anterior y pretérito simple?

El pretérito perfecto simple denota simplemente una acción ocurrida en el pasado. Así, en Ella comió. estamos diciendo que una persona, en un tiempo pretérito, realizó la acción de comer. El que ...
Charlie's user avatar
  • 77.6k
1 vote

Yo me ofendiera si... o, yo me ofendería si... ? (Pretérito imperfecto vs Condicional simple)

Yo me ofendiera si ganas no es correcto porque el verbo condicional correcto es ofendería. Sin embargo, con una corrección, sí podrás usar "ofendiera" (subjuntivo del pasado): Si yo me ofendiera ...
aparente001's user avatar
  • 10.7k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible