32
votes
Why is "la Gestapo" feminine?
In all the Romance languages, gestapo is feminine despite its ending. It is most likely that whichever language first imported it (probably either French or Italian) figured that because gestapo ...
- 29.9k
17
votes
Accepted
¿Es "bizarro" en algún caso la traducción de "bizarre"?
No solamente en inglés tiene el significado de raro, estrafalario. También lo tiene en francés e italiano:
bizarre
Adjectif singulier invariant en genre
étrange, sortant de l'habituel
en qualifiant ...
- 77.2k
16
votes
Accepted
¿Qué casos existen en el español de etimologías "cíclicas"?
Si buscamos "del esp" en el DIRAE podemos ver algunos casos de palabras con etimologías circulares:
sabir
Del fr. sabir, y este de saber1.
m. Ling. Lengua franca de base románica.
popurrí
...
- 77.2k
14
votes
Accepted
When would Spanish speakers pronounce the "j" like the English "j"?
When the words are foreign words and adopt the original phonetics.
Banjo comes from English, in Spanish there are both Banjo and Banyo, as it is pronounced.
Ninja comes from the Japanese and is ...
- 3,304
12
votes
Accepted
Why is "la Gestapo" feminine?
Is it because it is associated with policía?
The answer is yes according to the DPD (Diccionario Panhispánico de Dudas):
sigla. 1. Se llama sigla tanto a la palabra formada por las iniciales
de ...
- 7,170
12
votes
¿Es "bizarro" en algún caso la traducción de "bizarre"?
Sí, al menos en el habla culta de Argentina, la palabra bizarro se usa exclusivamente con el sentido de extravagante, estrafalario, insólito.
Se usa particularmente en la crítica de arte: teatro, ...
- 4,423
8
votes
Does muñeca (doll) have a non-ñ form?
Etymology of muñeca
The etymology of muñeca is thus:
Old Spanish monneca > munneca > Spanish muñeca
In Old Spanish, ñ was written nn, but the sound was the same. There do exist occasional ...
- 19.2k
8
votes
Accepted
¿Por qué decimos "emoticono" en lugar de "emocicono", si viene de emoción + icono?
La castellanización de las locuciones de otros idiomas, en general, trata de normalizar de manera escrita la pronunciación original. No es, por lo tanto, necesario hacer un análisis etimológico. ...
- 2,218
7
votes
Accepted
¿Cuáles son las palabras de origen africano con mayor antigüedad en español?
Word
First appearance
Etymology
Gato
1495, Nebrija
via Late Latin cattus, ultimately of African origin (possibly Berber).
Girafa
1516, Nebrija
from Italian giraffa, from Arabic زَرَافَة (zarāfa), ...
- 19.2k
7
votes
Accepted
¿Qué verbo se debe usar para postularse a una oferta de trabajo? ¿"Aplicar"?
Como puedes imaginar, la RAE desaconseja ese uso por ser un calco del inglés apply. El español tiene otras opciones bien arraigadas, como:
Apuntarse a una oferta de trabajo. (Ver acepción 5.)
...
- 77.2k
6
votes
¿Qué casos existen en el español de etimologías "cíclicas"?
Hay algunas otras palabras:
palabra
etimología
albatros
Del ingl. albatross, y este del esp. alcatraz.
mescalina
Del al. Mezcalin o Meskalin, y estos del esp. mezcal y el al. -in '-ina'.
charnego
...
- 19.2k
6
votes
"Cacahuate" y "cacahuete": ¿por qué varían?
Efectivamente, según el diccionario de americanismos la voz cacahuate se usa en México, Honduras y Nicaragua, mientras que la voz cacahuete sería de uso en otras partes del mundo hispanohablante (en ...
- 77.2k
6
votes
¿Qué reglas de acentuación y pronunciación se usan en los préstamos lingüísticos?
Si se usan extranjerismos crudos en un texto, estos se deben escribir en cursiva y tal y como se escriban en su idioma original, incluyendo las marcas de acentuación que tengan en su idioma. En tu ...
- 77.2k
5
votes
Pronunciación de la letra uve a final de palabra
Pronunciation of orthographic "-b" vs "-v"
The RAE's Ortografía states that "v" is conserved word-terminally in some words of Slavic origin for purely etymological reasons, the implication being that ...
- 19.2k
5
votes
¿Es correcto usar "condescender" para hablar de tratar a alguien con superioridad?
Resulta muy curioso que, aunque el DLE recoge para "condescender" un único significado, el DPD recoge tres:
"acomodarse voluntariamente a los deseos de otro" (la del DLE),
"rebajarse a hacer algo que ...
- 77.2k
5
votes
¿Qué verbo se debe usar para postularse a una oferta de trabajo? ¿"Aplicar"?
Hay muchas variaciones regionales. En México por ejemplo es común usar el verbo aplicar para estos casos. Como menciona Carlos Alejo en su respuesta, probablemente por la influencia del inglés.
En ...
- 883
4
votes
¿Es "bizarro" en algún caso la traducción de "bizarre"?
¿Que bizarro significa "valiente"? ¡Eso sí que es bizarro!
Me considero una persona culta y con amplio vocabulario, y creo haber utilizado la palabra bizarro en ese sentido desde que tengo uso de ...
- 191
4
votes
Pronunciación de la letra uve a final de palabra
Os pongo por aquí, para que conste, la respuesta que me ha dado la RAE a través de Enclave:
La presencia de la uve en posición implosiva (esto es, a final de sílaba) no es patrimonial en español. ...
- 77.2k
3
votes
¿Cómo se pronuncia "ghee" en español?
Pienso que debería pronunciarse como en inglés:1
/giː/
Esto suena algo como gui.
1. Aquí es una explicación del sistema fonético a la medida que se emplea Merriam Webster: Guide to Pronunciation
- 10.6k
3
votes
Accepted
What is the etymology of "la magneto"?
If we look at its first modern use in Spanish, the earliest appearances of magneto in Spanish are as a compound adjective in the phrases "máquina magneto-eléctrica" and "aparato magneto-...
- 19.2k
3
votes
¿Es correcto usar "condescender" para hablar de tratar a alguien con superioridad?
Pongo en una respuesta aparte lo que me ha comentado la RAE al respecto. Os muestro primero la carta que les envié, y luego su respuesta.
En nuestro sitio de preguntas y respuestas sobre el idioma ...
- 77.2k
3
votes
When would Spanish speakers pronounce the "j" like the English "j"?
@Danielillo's answer is mostly correct, but the sound isn't exactly like English ⟨j⟩ [d͡ʒ]. Rather, it's somewhere in between English ⟨j⟩ and English ⟨y⟩, a sound which doesn't exist in ...
- 131
2
votes
¿Cómo se pronuncia "ghee" en español?
Hindi → castellano
La palabra घी (ghee en inglés) se pronuncia /ɡʱi/ en hindi. En castellano el consonante más semejante a /ɡʱ/ es /ɡ/, que se usa para transcribir otras palabras de origines similares:...
- 19.2k
2
votes
Pronunciación de la letra uve a final de palabra
Molotov y Lev se pronuncian en Español exactamente igual a Molotob o Leb. Es la regla de pronunciación y no se cambia sin importar dónde se ubican. Como bien dices, en Español no existe la diferencia ...
- 135
2
votes
Why is "la Gestapo" feminine?
The term "Gestapo" is a contraction of "Geheime Staatspolizei", and the last word "Polizei", which is feminine in German, determines the grammatical gender.
Cf also the very beginning of the Spanish ...
- 121
2
votes
Accepted
How to predict the pronunciations of loanwords?
Loanwords often take on various pronunciations, usually corresponding to:
the original written word pronounced as if it were using Spanish orthography
e.g. iceberg /iθeˈbeɾɡ/ (Spain)
an emulation of ...
- 19.2k
2
votes
Accepted
Tiene "realización" el significado de comprensión en Español?
En los Estados Unidos, por influencia del cognado inglés realise, sí realizar tiene este significado, pero como nota la entrada es poco usado:
realizar. (Del ingl. to realize).
...
II. 1. tr. ...
- 19.2k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible