16 votes
Accepted

¿Existe "decrementar" en español?

Pese a la creencia general, el DLE (antes DRAE) no es exhaustivo. En él no aparecen todas las palabras derivadas y, sobre todo, no aparece el vocabulario técnico o propio de un área específica. En ...
user avatar
  • 9,959
12 votes
Accepted

Confusión sobre ciertas palabras que no están en el DRAE

Claro, existen muchísimas palabras que no están registradas. Además, es importante reconocer que el hecho de no figurar registradas no significa en ningún caso que dichas palabras no sean válidas y ...
user avatar
11 votes
Accepted

Are there other words in Spanish that can't be written? (like sal-le)

La clase zoológica de los mamíferos se divide en varias familias, que en lenguaje corriente se designan con palabras esdrújulas. Por ejemplo los bóvidos, cánidos, cérvidos, félidos y camélidos. Los ...
user avatar
  • 15.8k
10 votes

Are there other words in Spanish that can't be written? (like sal-le)

This orthographic issue also occurs in the names of certain chemicals: English Spanish N-methyl leucine N-metilleucina methyllysine metillisina Hyphens are technically disallowed from resolving ...
user avatar
  • 19k
10 votes
Accepted

Why are trash cans referred to as "zafacón" in Puerto Rico?

The reason is that when the US invaded the island after the end of the Spanish-American war, the troops would set up posts as they moved from west to east in the process of taking control after the ...
user avatar
9 votes

Is "síguenos" a real Spanish word?

Síguenos is a standard Spanish word. The verb seguir means “to follow.” Sigue is the affirmative tú command (second-person singular informal imperative) of seguir. Nos is a direct object pronoun that ...
user avatar
9 votes
Accepted

Significado de la antigua abreviatura "isos."

Pues hete aquí que hay que ir a otra obra del autor del libro para saber su significado. En las Obras Completas de D. Melchor Ocampo vemos: Es decir: Isos. es abreviatura de isosónima, neologismo ...
user avatar
  • 33.4k
9 votes
Accepted

¿Qué es un vintén?

En el blog Diccionario Popular Uruguayo, hay una entrada para específica para el término "vintén": Moneda de cobre equivalente a dos céntimos de peso. Llamada así desde 1920, sucesivos cambios de ...
user avatar
8 votes

¿Qué son las "almorroides"?

Tiene toda la pinta de ser una mezcla entre dos términos que significan exactamente lo mismo: Almorranas y hemorroides (el diccionario traduce la primera directamente como sinónimo de la segunda). ...
user avatar
  • 76.4k
8 votes
Accepted

¿Existe algún afijo que signifique "arena" o "hecho de arena"?

Psamo- como en psamófilo, de psammos, arena, y filos, amante, procedentes del griego.
user avatar
  • 305
7 votes
Accepted

¿Es correcto usar «amarizar» o «amartizar» para aterrizar en Marte?

En su momento (2012) la respuesta de Sergio Cinos era la correcta pero esto ha cambiado Tanto el sustantivo «Amartizaje», como el verbo «amartizar»​ se incluyen en la 23.ª edición del Diccionario de ...
user avatar
  • 10.5k
7 votes
Accepted

"Instante eterno", ¿cuál es la figura?

Creo que el término que buscas es oxímoron. El oxímoron (del griego ὀξύμωρον, oxymoron, en latín contradictio in terminis), dentro de las figuras literarias en retórica, es una figura lógica que ...
user avatar
  • 47.6k
7 votes

¿Existe "decrementar" en español?

Pues ahora ya existe: decrementar Der. de decremento. 1. tr. disminuir. U. t. c. prnl.
user avatar
7 votes
Accepted

Meaning of 'Elícito'

Initially I figured this was a mere misspelling for ilícito. That said, I pulled up the document it seems you got this from, and I'm more inclined to say it an odd calque from English (or Latin, ...
user avatar
7 votes
Accepted

What is Cargamantos?

Googling for Memoria de mis putas tristes and Cargamantos reveals what people are saying in the comments to your question: this is just the surname of a certain character in the book, called Doña ...
user avatar
  • 33.4k
7 votes
Accepted

¿Qué significa "púlveo"?

Dado el contexto, yo entiendo que quiere decir que ese líquido contiene polvo u otras partículas similares. Es cierto que en español lo más común habría sido usar polvoriento para indicar "lleno ...
user avatar
  • 47.6k
7 votes

¿Qué palíndromos existen que sean realmente largos?

30 caracteres La ruta nos aportó otro paso natural.
user avatar
7 votes
Accepted

"Tanático" no está en el DLE?

Tanático viene de Tánatos + -ico. La RAE sí incluye el sufijo productivo, pero no todas las palabras que se pueden crear así: ‒́ico, ca suf. Aparece en adjetivos. Indica relación con la base ...
user avatar
  • 19k
7 votes
Accepted

¿Qué suena como "antaño" pero viene a significar justo lo contrario?

La palabra que buscas es: hogaño, ogaño adverbio En este año o en esta época, en oposición a antaño.
user avatar
  • 318
7 votes

¿Es "borlaco" una palabra inventada?

¿No será morlaco? Una de las acepciones del DRAE cuadraría morlaco 3. m. pl. Bol., El Salv., Méx. y Perú. dinero (‖ moneda corriente).
user avatar
6 votes

What does "Bolobonchi" mean?

This word indeed is not a Spanish word. Although made popular by Joe Arroyo in Colombia in the early 80's, this song is not originally by him. The original song dates from the mid 70's and is by an ...
user avatar
  • 61
6 votes

¿Cuál es el significado real de la palabra "Poporote"?

Poporote es una palabra que se usa en la jerga caraqueña (jerga de capital, jerga de Caracas) de Venezuela y significa: Zoquete, tonto Persona grande y tonta Súper-tonto Súper-zoquete
user avatar
6 votes
Accepted

¿Qué significa "díeste"?

Podría ser una errata, pequeño hobbit. En otras versiones dice: Las runas eran letras que en un principio se escribían mediante cortes o incisiones en madera, piedra, o metal. En los días de este ...
user avatar
  • 47.6k
6 votes
Accepted

What does "nano" mean in "Quiero cogerte...de lo nano"?

It's a typo. Nano is a unit prefix meaning "one billionth". It's the same in Spanish, since these prefixes come from greek. Probably the original sentence actually meant to say "Quiero cogerte... ...
user avatar
  • 47.6k
6 votes

¿Qué palíndromos existen que sean realmente largos?

Según la Wikipedia en su artículo Palíndromo, existen muchos y algunos bastante largos: 291 caracteres Adivina ya te opina, ya ni miles origina, ya ni cetro me domina, ya ni monarcas, a repaso ni ...
user avatar
  • 33.4k
6 votes
Accepted

¿Qué quiere decir (y de dónde viene) "dejabugo"?

Vale, acabas de sacarme una sonrisa porque la palabra dejabugo... me la inventé yo. Es simplemente la expresión francesa déjà vu ("ya visto"), que se usa cuando una experiencia que en teoría es nueva ...
user avatar
  • 76.4k
6 votes
Accepted

¿Qué significa la palabra "retebién"?

rete- pref. Denota 'intensificación'. Retebueno. Más información: https://forum.wordreference.com/threads/rete-retebien-retebonito.2219794/
user avatar
  • 19k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible