41 votes
Accepted

Revisions of Spanish orthography / ¿Qué revisiones ha tenido la ortografía española?

Well, the first bit is knowing what the different editions are: 1741 Orthographía española Initial alphabet of 24 letters (ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYZ) U and V considered variations of the same ...
user avatar
15 votes
Accepted

¿Cómo se deben escribir en español las palabras que se escriben acortadas para simular el habla?

Dado que se trata de apócopes, parece que lo correcto sería decir: Y to pa na. Según la Ortografía de la RAE 2010, en su sección de apóstrofo: Se empleaba para indicar la omisión o elisión de ...
user avatar
  • 33.7k
15 votes
Accepted

Is there a pair of Spanish words that only differ in a diaeresis over "u"?

gu gü coligue coligüe guifa güifa guija güija guipe güipe guincha güincha guinche güinche/guinche guito/guito güito higuera higüera (güira)1 pingue/pingue pingüe And noting higuela/higüela ...
user avatar
  • 19.1k
14 votes
Accepted

Why does the Spanish alphabet include "k"?

Spanish version No es cierto que la letra K esté solamente en palabras nuevas. Baste con mencionar el prefijo kilo- en palabras como kilogramo, kilómetro, etc. Este prefijo viene del griego antiguo ...
user avatar
  • 76.8k
14 votes
Accepted

Why does 'mohínes' have an accent?

In this case I think you are (understandably) being misled by the medial h. The h is not only mute, but also it doesn't have any effect on syllable division.1 So you must imagine mohín would have the ...
user avatar
  • 39k
13 votes
Accepted

Paso de B a U: ¿evolución fonética o falta de ortografía?

Vamos por partes. En primer lugar no es estrictamente correcto decir que "B y V se pronuncian /b/". Las letras "B" y "V" se pronuncian iguales y formalmente se corresponden con el fonema /b/, pero la ...
user avatar
  • 39k
12 votes

When is it written with and without accent: porqué/porque/por qué? / ¿Cuál es la diferencia entre "porque", "porqué", "por que" y "por qué"?

ENGLISH -Spanish follows Check the RAE on Porqué / porque / por qué / por que for a deep explanation of this. There are several combinations (porque vs. por que as one or two words and then que/qué ...
user avatar
  • 47.7k
12 votes

¿Por qué el español se pronuncia como se escribe?

Aunque el español como lengua respeta bastante el principio fonético en comparación con otras lenguas en especial indoeuropeas: La afirmación de que la ortografía del español es principalmente ...
user avatar
  • 47.7k
12 votes
Accepted

¿Por qué la palabra "ataúd" lleva acento?

Bueno, primero hay que ver la silabificación de esta palabra: a - ta - ud Ya que termina con una -d, las reglas de acentación indica que sería posible prescindirse de tilde solo si es palabra ...
user avatar
12 votes
Accepted

Knowing whether to spell a word -ía or -ia

As can be seen from your examples, it is often arbitrary, and many times the presence or absence of an accent on the /i/ already happened in a previous etimological step (Latin historia vs politīa). ...
user avatar
  • 11.3k
11 votes
Accepted

Are there other words in Spanish that can't be written? (like sal-le)

La clase zoológica de los mamíferos se divide en varias familias, que en lenguaje corriente se designan con palabras esdrújulas. Por ejemplo los bóvidos, cánidos, cérvidos, félidos y camélidos. Los ...
user avatar
  • 16k
11 votes
Accepted

¿Se debe utilizar guion en "no-trivial" o se escribe sin él? ¿Y en general?

Según la Real Academia Española (ver ítem (4) aquí), cuando "no" se antepone a sustantivos o adjetivos abstractos, denotando inexistencia de lo designado por ellos, no se utiliza guion: Es partidario ...
user avatar
  • 26.3k
11 votes

Do I have to use upside down question marks (¿) in an article title?

English speakers generally know that the sentence they are beginning to read is a question, because they have a grammatical form that presents it. For example, here, in the title of your article: ...
user avatar
  • 16k
10 votes

Are there other words in Spanish that can't be written? (like sal-le)

This orthographic issue also occurs in the names of certain chemicals: English Spanish N-methyl leucine N-metilleucina methyllysine metillisina Hyphens are technically disallowed from resolving ...
user avatar
  • 19.1k
10 votes
Accepted

Preguntas dentro de preguntas: ¿Debemos escribir doble signo de interrogación al transcribir una pregunta dentro de otra pregunta?

Fundéu lo resolvió hace un tiempo: interrogación (duplicación) Pregunta: Tengo un título de una película que es una pregunta y va dentro de otra pregunta: «¿Has podido ver ¿Quién es el ...
user avatar
  • 33.7k
10 votes
Accepted

¿Autorresponder va con doble ere o una erre?

Sí, aunque depende del prefijo. En las palabras compuestas con prefijo, debe escribirse rr si la posición del sonido vibrante múltiple es intervocálica: infrarrojo, vicerrector, contrarréplica (...
user avatar
  • 47.7k
10 votes
Accepted

¿Por qué escribimos "móvil" con "v", si viene del latín "mobĭlis" y el resto de idiomas mantuvieron la "b"?

El origen de palabras como móvil o movilidad, que en tiempos se escribieron, como dices, mobil y mobilidad, es en última instancia el verbo latino movere. La composición de este con sufijos como -...
user avatar
  • 76.8k
10 votes
Accepted

Are there any Spanish words with multiple accents?

Asides from words with a ü and an accented stress: agüío, aragüirá, changüí, chigüí, chigüín, fragüín, güeldrés, güillín, güirís, güisquería, güérmeces, lengüetería, paragüería, pirgüín, ...
user avatar
  • 19.1k
10 votes

Are there dialectal differences in spelling in Spanish?

Some may say that there are not, however there are two special cases where there are spelling differences: Vídeo (Spain) | Video (Latin America). This one is due to the differences in pronunciation. ...
user avatar
  • 1,628
10 votes
Accepted

Why do "ci/ce" and "zi/ze" both represent the /θ/ sound ? What is the historical origin of this redundancy?

Historically they did represent different sounds, but have since merged in Spanish: The usual orthography in modern Spanish for /θ/ is "c" before "e, i" and "z" ...
user avatar
  • 19.1k
9 votes
Accepted

Proper spelling of "beisbol"

Both forms are accepted; which is the more usual depends on what country you're from: béisbol o beisbol ‘Deporte en el que los jugadores han de recorrer ciertos puestos o bases de un circuito, en ...
user avatar
  • 19.1k
9 votes

How important are accents in written Spanish?

Imagine you are writing about this situation: There are some guys hitting another one, while others are looking at it. You see it from far away and shout: ¡Animales! Meaning "beasts", for doing ...
user avatar
  • 33.7k
9 votes
Accepted

¿De qué manera debo escribir en un texto en castellano un nombre que proviene del ruso? (Tildes)

El DRAE dice que sí, que deben acentuarse: 6. Acentuación de palabras extranjeras 6.2. Palabras extranjeras adaptadas. Las palabras de origen extranjero ya incorporadas al español o adaptadas ...
user avatar
  • 33.7k
9 votes
Accepted

¿Por qué "Y" en el verbo "ir" para "YENDO"?

Es una regla de ortografía. No se puede comenzar una palabra con una vocal débil que forma parte de un diptongo. Para las combinaciones con i + vocal, se usa bien hache (hi + vocal), bien ye (y + ...
user avatar
9 votes

¿Por qué "okupación" y no "ocupación"?

El DLE ya lo menciona: okupar De ocupar, con k, letra que refleja una voluntad de transgresión de las normas ortográficas. 1. tr. jerg. Tomar una vivienda o un local deshabitados e instalarse ...
user avatar
  • 33.7k
9 votes

¿Cómo se pone la "ll" en mayúscula?

La forma mayúscula del dígrafo ll es Ll, es decir, solo la primera de las letras que lo componen debe escribirse en mayúscula Fuente: RAE: La letra ll Por cierto, ni la ll ni la ch forman parte del ...
user avatar
  • 47.7k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible