12 votes
Accepted

Differences between "passive se" and "impersonal se"

Impersonal "se" and passive "se" work almost the same way, except for what you have already mentioned. So yes, your summary is perfectly correct. The difference between both is ...
  • 6,208
11 votes
Accepted

¿"Se ha explorado" o "Se han explorado"?

Me gustaría completar la respuesta de Mauricio con un buen artículo que habla de las vacilaciones en la concordancia en este tipo de construcciones y que presenta las posturas de distintos gramáticos, ...
  • 26.6k
9 votes

¿"Se ha explorado" o "Se han explorado"?

Complementando la respuesta de @FGSUZ, la RAE habla en esta página al respecto. Para los casos en que se pueda presentar confusión sobre si se trata de oración pasiva refleja u oración impersonal se ...
5 votes
Accepted

"Trae" and "traje"

Trae and traje are not pronounced the same. The standard pronunciation of traje is /ˈtɾa.xe/, where /x/ is a voiceless velar fricative (as in German Loch). There are some dialects of Spanish where ...
  • 39.1k
4 votes
Accepted

¿Cuáles son las formas impersonales?

Creo que tu confusión comienza con la terminología. Impersonal es una clase de construcción verbal. En esta construcción, el verbo es conjugado en la tercera persona del singular y va acompañado del ...
  • 39.1k
4 votes

Aparte de los verbos que expresan fenómenos meteorológicos, ¿existen otros verbos impersonales en español?

Esta es una lista parcial. Es una publicación wiki, por lo que siéntete libre de editar para añadir, mejorar, reformatear, y asi tendremos una lista más o menos exhaustiva y única. Eso sí, si añades ...
4 votes

Is the passive or impersonal "se" being used in "Todavía no se sabe cuán grandes serán las pérdidas"?

This is an ambiguous case. We know it can be impersonal because of we replace se sabe with alguien sabe or unos saben the sentence makes sense. We also know it could be passive because we can ...
4 votes
Accepted

Does Spanish have an equivalent of the pronoun "one"?

Though it is indeed more common to use the impersonal se in analogues of such phrases: No se entra así como así en Mordor... Spanish does have such a (subject) pronoun: uno2, na ... 11. pron. indef....
  • 19.1k
3 votes

¿"Se ha explorado" o "Se han explorado"?

Es una magnífica pregunta, y es "un clásico". La regla es que, si es pasiva refleja, el verbo debe concordar con el sujeto paciente (plural), mientras que si es impersonal, el verbo está en singular. ...
  • 4,612
3 votes
Accepted

Impersonal Construction with Se vs Commands?

Generally, no. That said, the impersonal se construction can be best translated as one does something which, like in English, can be used as a sort of psuedo-imperative in the sense that you're ...
3 votes
Accepted

Fue/Era in impersonal expressions

I'd be inclined to use the perfect, not the imperfect tense in this specific case: Fue una lástima que estuvieras enfermo. because, although the state of his/her being ill is durative, "fue" refers ...
  • 26.6k
3 votes
Accepted

Impersonal "se lo considera" with an inanimate lo

Your understanding seems to me correct on both counts. I've checked the DPD for cases when a direct object may or must be preceded by the preposition a, and this is not one of them. ("Personal a" is ...
  • 39.1k
3 votes
Accepted

Different verb, same first person singular present tense, how to find out which verb?

This is common to all languages and it's called polysemy, the multiplicity of meanings of a word or a sentence. There are many studies which compare the polysemy across languages. Some languages are ...
  • 1,228
2 votes
Accepted

How to distinguish between the "se" in "V-se" and "se" in "cómo se (uno) va"? And how to use them both in one sentence?

1) How to distinguish between them? When "se" is an impersonal pronoun, there is no subject: Se va a la plaza cruzando la avenida. (You go/One goes to the square by crossing the avenue.) When "se" ...
  • 26.6k
2 votes
Accepted

"Se los entrena": ¿se impersonal, pasiva refleja, o...?

En la oración: A medida que los niños van creciendo, se los entrena y se los pone a prueba para determinar si se han desarrollado los rasgos deseados. el pronombre "se" es impersonal y, ...
  • 26.6k
1 vote
Accepted

¿Hay algún estudio formal sobre el hecho que se diga "hacen días" en lugar de "hace días"?

Lo normal es encontrar citas como las expuestas, en donde la Rae o persona reputada nos oriente sobre la corrección y las fórmulas más apropiada de utilizar determinadas normas lingüísticas, sin ...
  • 2,780
1 vote

Pasiva refleja vs el impersonal con verbos modales?

"No se puede hacer eso" puede ser, en efecto, impersonal (sin sujeto, en cuyo caso "eso" es objeto) o pasiva con "se" (con sujeto pasivo "eso"): No es posible ...
  • 26.6k
1 vote

Is the passive or impersonal "se" being used in "Todavía no se sabe cuán grandes serán las pérdidas"?

As I point out in a comment, the key is "try to rephrase it" as a paassive. If you can do it, then stick to it. My old teachers warned me that impersonal "se"'s are quite rare, while passives are ...
  • 4,612
1 vote

¿Cuáles son las formas impersonales?

The other answers are pretty good. I'll only try so summarise the key idea: Impersonal means that the subject doesn't exist, or it is not a person. That's the key. So gerundives and participles ...
  • 4,612
1 vote

¿Es lo mismo "por su uso termina aceptándosela" que "por su uso se la termina aceptando"?

Según el artículo Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los culpables de la RAE (negritas mías), Si el elemento nominal sobre el que recae la acción verbal expresa cosa, debe ...
  • 11.4k
1 vote

"Se es" vs "es" (Traduciendo "it's like that")

Como explicó @walen en sus comentarios, "se es" puede ser válido; es una construcción impersonal: Oraciones Impersonales: Se llaman así por carecer de sujeto gramatical. Esta construcción puede ...
  • 10.6k
1 vote

"Se es" vs "es" (Traduciendo "it's like that")

Mi recomendación: No uses serse. El verbo ser no es reflexivo y no tiene complemento directo. No se me ocurre ninguna situación en la que "se es" sea correcto. La primera traducción que has puesto es ...
  • 661
1 vote

¿Qué connotación tiene la construcción impersonal al pedir permiso o cosas?

Pues es que no puedes pedir cosas de forma impersonal, cuando lo haces de manera impersonal lo que estas solicitado es información, no autorización. Si haces la segunda pregunta "¿Se puede ...
  • 3,224

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible