25 votes
Accepted

Enumeración: Mil millón vs. Billón

Según el Diccionario Panhispánico de Dudas billón. Voz procedente del francés billion, ‘un millón de millones (1012)’. Es inaceptable su empleo en español con el sentido de ‘mil millones’, que es el ...
user avatar
  • 2,840
12 votes
Accepted

¿Mi cumpleaños es el "uno" o "un" de agosto?

We say: Mi cumpleaños es el uno un de agosto And of course primero is also correct: Mi cumpleaños es el primero de agosto In its entry on uno, RAE says: Apóc. un1 ante s. m. sing. y, por lo ...
user avatar
  • 33.4k
10 votes
Accepted

¿Cómo se leen los nombres de los reyes?

El DPD te da la respuesta en su artículo cardinales: En el caso de las series de papas y reyes con igual nombre, se utilizan, en la escritura, los números romanos (→ números, 3), que se leen como ...
user avatar
  • 33.4k
10 votes
Accepted

What happens to ordinal numbers when translated to Spanish?

I want to hightlight the very useful link offered by @murderofcrows in the comments: ORDINALES There you can find all that you need to know about ordinals in Spanish. I wouldn't use the adjective ...
user avatar
  • 7,087
8 votes

Using "Uno", "Un", and "Una" and a generalization of any number with a units digit of one

Your examples are correctly translated. There is a rule to use 'un' when it is used as an adjective compound from one or more words and that precedes masculine nouns. Veintiún libros. Treinta y un ...
user avatar
  • 301
8 votes
Accepted

¿Cuándo se usa el plural en números con decimales?

El DPD recoge la siguiente información al respecto: por su significado, el cardinal uno solo se refiere a sustantivos singulares: Tengo solo un abrigo; Este mes solo me han puesto una multa; ...
user avatar
  • 3,681
8 votes

Usage of "millar" vs "millón"

«Miles» es el plural de «mil», del mismo modo que «millares» es el plural de un «millar». En plural ambos términos son sustantivos perfectamente sinónimos pero en singular «mil» es un número cardinal ...
user avatar
  • 2,319
8 votes

Why are telephone numbers sometimes verbally expanded?

Consider the case of years: "1978" for you is nineteen seventy eight, which for me in Chile is mil nueve setenta y ocho ("thousand and nine and seventy eight "). Why none of us says one-nine-seven-...
user avatar
  • 15.8k
7 votes

¿Cuál es la regla para asignar el género a cantidades numéricas?

No existe ninguna regla en los casos referidos a grupos de unidades, como no la hay en la mayoría de los casos en lo que se refiere al género de las palabras. ¿Por qué, cuando hablamos del tamaño de ...
user avatar
  • 9,949
7 votes
Accepted

¿Cómo se leen los precios?

Yo diría que los precios, al ser números decimales, siguen la misma regla que estos, por lo que aplicaría la respuesta a How to read a decimal number in Spanish?. Sin embargo, echo en falta allí lo ...
user avatar
  • 76.3k
6 votes

¿Cuál es la puntuación más común para los números?

La segunda forma, creo, es la más común por ser la forma tradicional, pero en el área que mencionas, es la primera por influencia anglosajona. Por esta razón (de existir dos formas), la RAE recomienda ...
user avatar
6 votes
Accepted

¿Por qué "millón" no se puede usar como adjetivo, mientras que "mil" sí?

Los números relativamente pequeños como cien o mil son muy antiguos, existen y son usados de una manera u otra en el habla común desde hace milenios. Creo recordar que el numeral común más grande en ...
user avatar
  • 38.9k
6 votes

What happens to ordinal numbers when translated to Spanish?

The ordinal number for 53 is quincuagésimo tercero, as you've found. In Spanish each part of the cardinal number (for example, 53, cincuenta y tres) is turned into its corresponding ordinal, only ...
user avatar
  • 38.9k
6 votes
Accepted

¿Por qué decimos "bisiesto" y no "bisexto" si viene de "sextus" igual que "sexto"?

Nunca es fácil responder una pregunta de "¿por qué?" referida a la etimología, porque las palabras evolucionan a veces de formas caprichosas. En el caso de sexto vs. bisiesto la diferencia es clara: ...
user avatar
  • 38.9k
6 votes

Si tres libros pertenecen a una trilogía, ocho, ¿a qué pertenecen?

Dice Fundéu a través de Twitter que: Tanto «nonalogía» como «enealogía» son términos adecuados para referirse a una obra escrita en nueve partes. Cuando se les pregunta por la serie de ocho ...
user avatar
  • 47.6k
5 votes
Accepted

¿"Mil nueve" para indicar el año 1900?

En Chile es muy frecuente acortar los números largos, sobre todo quitando el sufijo de las centenas. Es una costumbre arraigada que se da en situaciones informales y que no implica en absoluto un bajo ...
user avatar
  • 15.8k
5 votes
Accepted

Translating Fractions

Las fracciones se traducen de acuerdo al uso de los números ordinales. Para 1/2 decimos un medio, 1/3 = un tercio. Usamos el entero (excepto con el número 1, que se dice un y no uno) en el numerador y ...
user avatar
  • 5,590
5 votes

Enumeración: Mil millón vs. Billón

Añado al resto de respuestas que, en inglés británico, un billón ha sido históricamente un millón de millones (1012), al igual que en castellano o en francés. Otra cosa es que, de manera ...
user avatar
5 votes

Enumeración: Mil millón vs. Billón

Como ya han indicado, un billón es un millón de millones y no mil millones. Para "mil millones" existe la palabra millardo pero en España se usa muy raramente (solo recuerdo haberla visto una vez en ...
user avatar
5 votes
Accepted

¿Cuál es la regla para asignar el género a cantidades numéricas?

He encontrado una regla para asignar el género a los números en el RAE. El punto número 3 de ese artículo. Más Info 3- Los cardinales, cuando son sustantivos, son siempre masculinos: el tres, un ...
user avatar
  • 2,840
5 votes

¿Cómo se escribe la enumeración de números con parte decimal?

Existe otra alternativa y es usar el punto y coma Segun la RAE http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=XAD3nkRJmD6NjdyDQ0 Usos a) Para separar los elementos de una enumeración cuando se trata de ...
user avatar
  • 10.5k
5 votes

¿Cómo debo usar las mayúsculas en un título si mi título empieza por un número?

En Cifras que inician párrafos Fundéu explica que en español se recomienda evitar que una oración comience por una cantidad escrita en números, aunque no sea una norma obligatoria. La solución no ...
user avatar
  • 47.6k
5 votes
Accepted

Ordinal del número cero

La lista de ordinales aparece en un artículo del Diccionario panhispánico de dudas, entrada ordinales. Allí no aparece el 0, así que uno se preguntaría si es que se lo olvidaron. Pero no, en Twitter ...
user avatar
  • 33.4k
4 votes
Accepted

Why are telephone numbers sometimes verbally expanded?

It's quite usual, to group digits arbitrarly when pronouncing phone numbers. And in this case, I find it natural, I'd probably pronounce it in that way: "tres veintitrés" sounds to me more neat and ...
user avatar
  • 7,681
4 votes

¿"Mil nueve" para indicar el año 1900?

En argentina lo usamos para las fechas unicamente. Si de plata se refiera si decis mil nueve estan diciendo 1009. Y si decís mil nueve veinte se esta diciendo 1920, al igual si decis mil novecientos ...
user avatar
  • 99
4 votes
Accepted

¿Por qué se debe usar un punto en las abreviaturas con números?

La Ortografía dice lo siguiente: Entre las abreviaturas que incluyen letras voladas forman un grupo especial las que corresponden a los numerales ordinales, que se crean combinando la cifra que ...
user avatar
  • 76.3k
4 votes

¿Por qué "millón" no se puede usar como adjetivo, mientras que "mil" sí?

Acabo de ver que el artículo cardinales del Diccionario Panhispánico de Dudas habla de este tema: 6. Las voces millar, millón, millardo, billón, trillón y cuatrillón son sustantivos, a diferencia ...
user avatar
  • 33.4k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible