10 votes

Agreeing with the complement not the subject: esto son, eso son, lo mejor son

I think the answer is easy: what you think is the predicate is in fact the subject. The sentences are just inverted. If you turn them over, you get: Los avisos son lo mejor de la televisión. Los ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
10 votes

Can decimals less than one omit the first zero?

En los Cuadernos de la Fundación Dr. Antonio Esteve, Normas que regulan la escritura científica, podemos leer: Un número decimal nunca podrá comenzar por la coma decimal, por más que en inglés ...
Gustavson's user avatar
  • 30.4k
8 votes
Accepted

Is “vigésimo tercera” considered an acceptable alternative to “vigésima tercera”?

It's either vigésima tercera or vigesimotercera. That is, you either write the two parts separately, keeping the written accent mark and the gender agreement on both as applicable, or write the two ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
8 votes
Accepted

¿Existen palabras plurales que signifiquen algo distinto de sus respectivos singulares?

Existen algunos ejemplos (no perfectos, más bien parecidos al tuyo de paz/paces) como: Celo/celos "Celo" puede tener los significados de "cuidado y diligencia" o "cinta adhesiva", pero "celos" en ...
Diego's user avatar
  • 48.1k
7 votes

Can decimals less than one omit the first zero?

According to FundéuRAE, both periods and commas are valid: El signo para separar los decimales al expresar un número en cifras puede ser un punto o una coma.Ambos signos tienen uso en los países ...
Danielillo's user avatar
  • 5,105
6 votes

Why is "Me aburren escuchar las conversaciones de política" wrong?

This was a bit tricky. The correct form is: Me aburre escuchar las conversaciones de la política. You can say: Me aburren las conversaciones de la política. because in such case the subject is ...
fedorqui's user avatar
  • 34.1k
6 votes
Accepted

Subject-Verb agreement - shouldn't 'ustedes' always be mapped to 'podrían' and not 'podría'?

It must be a mistake. That "podría" must be missing an n at the end. Quizás podrían ustedes conocerse un poco You are right. Usted uses the conjugation of a third person form in spite of being ...
Diego's user avatar
  • 48.1k
6 votes
Accepted

¿Es gramaticalmente correcto "Criaron a una nena desde bebé y ahora una jueza se *las* quitó"?

La oración: Denuncian que criaron a una nena desde bebé y ahora una jueza se las quitó. no es correcta. Debería ser: Denuncian que criaron a una nena desde bebé y ahora una jueza se la quitó. ...
Gustavson's user avatar
  • 30.4k
5 votes
Accepted

¿Cuándo es correcto usar el plural de "ninguno"?

La frase ningunas bases físicas suena incorrecta (de hecho salta a la vista como incorrecta; en inglés diría que es hasta cringeworthy). Aunque no sea estrictamente antigramatical, ningunos/ningunas ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
5 votes
Accepted

Concordancia de número con la preposición "en"

El uso de la preposición "en" no require estrictamente la concordancia de número. El que se use en plural recae principalmente en el hecho de que "pajamas/pyjamas" se usa en plural en inglés (ver ...
Krauss's user avatar
  • 2,513
5 votes
Accepted

Why do we say "treinta y un días" instead of "treinta y unos días"?

Numbers, when they are adjectives, remain invariable in the singular, even if they refer to plural nouns. The following is not correct, even though the general grammar rule requires it: doses días (...
Rodrigo's user avatar
  • 16.7k
4 votes
Accepted

Why are "curioso" and "único" masculine and singular in this exerpt?

What they modify is "algo": algo Del lat. alĭquod. pron. indef. n. Designa una realidad indeterminada cuya identidad no se conoce o no se especifica. ¿Hay algo para mí? Ha hecho algo ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
4 votes

¿Cómo se dice: "los días domingo" o "los días domingos"?

En España, no digo en latinoamérica, no se utiliza la expresión: "Nos reuniremos los días domingos" ni tampoco "Nos reuniremos los días domingo" Creo que en latino-américa la expresión correcta sería:...
jalazbe's user avatar
  • 1,094
4 votes
Accepted

Llevar + past participle: agreement with object

First of all, note that your first example is not correct. Lleva cerrado esa tienda desde 1990. The underlying idea here is that llevar cerrado refers to esa tienda, so that the sentence in the ...
fedorqui's user avatar
  • 34.1k
4 votes

Can decimals less than one omit the first zero?

I agree with the answer provided by Ananias. I was going to just comment but I can't include images properly. So ... For the leading zeros part, in Spain we don't remove the leading zeroes in general (...
RubioRic's user avatar
  • 8,032
3 votes
Accepted

Number agreement with imperative voice and collective noun

I would say that is wrong. The pronoun -les (which is plural) does not agree with the noun phrase la familia (which is singular). Moreover, it is redundant. You can say simply: Saluda a la familia. ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
3 votes

¿Existen palabras plurales que signifiquen algo distinto de sus respectivos singulares?

Para responder a tu pregunta, basta con buscar entradas en el diccionario que tengan acepciones marcadas con la abreviatura "pl.", como pasa con la definición de humanidad, en la que para las dos ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
3 votes

What is the best translation for the noun "treat"?

Si estoy hablando con un niño, voy a expresar esta idea así: Tengo un regalito para tí. / Te compré un regalito. O bien: Tengo algo especial para tí. / Hice algo especial. Los dos funcionan ...
aparente001's user avatar
  • 10.8k
3 votes

What is the best translation for the noun "treat"?

En Pons se propone la traducción gusto: I bought myself an ice cream as or for a treat me compré un helado para darme (un) gusto Se podría también asociar con la siguiente entrada en el DLE: ...
Mauricio Martinez's user avatar
3 votes
Accepted

When the subject is "A y B", which grammatical number does the verb agree with?

The second option is the correct one: A y B es lo mismo A y B son lo mismo From the article about concordancia (concord?) in the Diccionario Panhispánico de Dudas: concordancia. (...) 2. Reglas ...
fedorqui's user avatar
  • 34.1k
3 votes
Accepted

Why are some singular masculine attributive adjectives treated like that?

These are apocopic forms; this page tells you which adjectives have that but not why they are treated like that. The same is true for uno (a numeral/article, not an adjective) which gets shortened to ...
Glorfindel's user avatar
  • 1,241
2 votes

Concordancia de número con la preposición "en"

Hay unas cuantas palabras en español que tradicionalmente se han usado en plural: prendas de ropa sobre todo (pantalones, pijamas, calzones, enaguas) pero también objetos que se componen de dos partes ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
2 votes

Llevar + past participle: agreement with object

When a past participle is used as part of a 'phrasal verb' (perífrasis verbal [de participio]) in Spanish, the participle needs to agree in gender and number with the 'topic' of the verb. In general: ...
jacobo's user avatar
  • 19.5k
2 votes

Llevar + past participle: agreement with object

Let's look at one of the sentences you've asked about: Llevo ganados nueve premios. If we adjust the word order a bit, we get Llevo nueve premios ganados. | So far, I have nine prizes under my ...
aparente001's user avatar
  • 10.8k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible