Hot answers tagged

13 votes

"Kyrie eleison": does Spanish have any Greek sayings, like it does Latin? If not, why?

Para este tipo de búsquedas viene bien el DIRAE, ya que te permite buscar según las definiciones de cada entrada del diccionario, incluyendo su clasificación. Por ejemplo, si buscas "loc lat" te ...
user avatar
  • 76.3k
12 votes

When the Moors conquered Spain did Spaniards already speak Spanish?

They were speaking Latin In 711, the Moors took over Hispania. While Vulgar Latin was dominant, due to the influence of the Moors, it took on a different form, integrating Arabic and forms of a ...
user avatar
  • 728
10 votes
Accepted

¿Por qué escribimos "móvil" con "v", si viene del latín "mobĭlis" y el resto de idiomas mantuvieron la "b"?

El origen de palabras como móvil o movilidad, que en tiempos se escribieron, como dices, mobil y mobilidad, es en última instancia el verbo latino movere. La composición de este con sufijos como -...
user avatar
  • 76.3k
10 votes

¿Por qué el español se decantó por "bosque" en vez de por un derivado de "foresta"?

Hay que tener en cuenta que hay cognados del germánico busk- en las lenguas romances mencionadas, aunque no sean las palabras más usuales para referirse al concepto de "bosque" o "selva" (distinción ...
user avatar
  • 38.9k
9 votes

¿Por qué "yegua" y no "caballa"?

Voy a dar un intento de respuesta, dado que este cambio se produjo en la época del latín vulgar, y es complicado buscar textos de esta época en los que basarse. En la web de etimologías de Chile ...
user avatar
  • 76.3k
9 votes

¿Por qué es la palabra «mano» femenina?

1. Why most nouns ending -o are masculine, and -a are feminine Spanish is a Romance language, which means it is descended from Latin. In Latin, nouns fell into 5 groups, depending on how they were ...
user avatar
  • 19k
9 votes
Accepted

"Kyrie eleison": does Spanish have any Greek sayings, like it does Latin? If not, why?

Una locución griega que se oye alguna vez es molon labe. Según la leyenda, cuando el rey persa Jerjes exigió a los espartanos que entregaran sus armas, la respuesta del rey espartano Leónidas fue esa (...
user avatar
  • 9,949
8 votes
Accepted

¿Por qué no existe una palabra escrita «hoder» (en vez de la versión con «j-»)?

La explicación del artículo que enlazas suena bastante plausible. La palabra hoder existió pero claro, era tan vulgar que apenas se tienen registros escritos de la misma... mas alguno hay. El artículo ...
user avatar
  • 76.3k
8 votes

When the Moors conquered Spain did Spaniards already speak Spanish?

The distinction between Latin and Spanish (or Catalan, Portuguese, French, Italian, etc.) is inherently somewhat arbitrary. These languages went through a series of stages, some of them poorly ...
user avatar
  • 181
8 votes
Accepted

How did "nimio" get its most common meaning?

In the Diccionario de Autoridades (1734) the term nimio is defined as NIMIO, MIA. adj. Demasiado, excessivo, prolixo. Latín. Nimius, a, um. Even today the Diccionario de la Lengua Española (DLE) ...
user avatar
  • 38.9k
8 votes
Accepted

¿Por qué el plural de "álbum" es irregular?

Creo que es una consecuencia de su pronunciación. Los préstamos a castellano que terminan in "-m" generalmente se pronuncian "-n",1 así que álbum se pronuncia vulgarmente /ˈalbun/ y siguiendo las ...
user avatar
  • 19k
7 votes

¿Por qué del latín "teneo" quedó español "tengo", con una "g" intercalada?

El grupo -ng- aparece en la primera persona del indicativo del verbo tener y otros similares debido a la analogía, es decir, un proceso en el cual los hablantes calcan unas formas sobre otras. La ...
user avatar
  • 38.9k
7 votes
Accepted

¿Por qué "abogado" se escribe con "b" si viene del latín "advocātus"?

Spelling in the time of Betacism During the evolution of Spanish, in the period where it lost the distinction between 'b' and 'v', words etymologically containing b/p/v/u were usually spelled as they ...
user avatar
  • 19k
7 votes
Accepted

¿Cómo se llega del latín "gingiva" al español "encía"?

En el paso del latín a casi todas las lenguas romances, las consonantes velares /k/ y /g/ palatalizaron frente a las vocales medias y altas. En español antiguo, particularmente, /g/ dio [ɟ] (una ...
user avatar
  • 38.9k
7 votes
Accepted

Why is "cementerio" spelled with "n"?

Spanish etymologist Corominas states that the origin of that middle -n- is due mostly to a prolongation of the nasalization produced by the previous -m-. He also states that the word could have been ...
user avatar
  • 76.3k
6 votes
Accepted

¿En qué casos la "nn" del latín se convirtió en "ñ"? ¿Cuándo se mantuvo?

Básicamente dependerá de si la palabra en cuestión es patrimonial (ha evolucionado sin interrupción desde el latín al español) o un (semi)cultismo (se ha introducido en el español a posteriori, una ...
user avatar
  • 2,357
6 votes

Origen de la conjunción copulativa "y"

1º) El origen del & es un nexo formado por las formas antiguas de la e y de la t que tiene su origen en la "escritura carolina", un tipo gráfico utilizado en Europa entre los siglos IX y XII y que,...
user avatar
6 votes

¿Tuvo alguna vez el español una manera de diferenciar el "o" inclusivo del exclusivo?

La o exclusiva en español se puede expresar sin ambigüedades utilizando la construcción "o ... o ...". Por ejemplo "Un bit puede tener o un valor 1 o un valor 0". En latín la conjunción "aut" puede ...
user avatar
  • 661
6 votes

¿Qué palabras se derivan del verbo en latín "emo, emere"?

No parece haber ninguna palabra derivada directamente del latín emo, emere, pero sí que hay alguna de derivados suyos. Ejemplos: Premio, derivada de praemium, formada por prae- ("antes") + emō ("...
user avatar
  • 76.3k
6 votes

Etymology of "esquirla"

1. Cognates & Hypotheses Given that there are a few superficially similar words with the same definition ("a shard/splinter [of bone]") in other romance languages: pt esquiróla es esquirla ca ...
user avatar
  • 19k
6 votes
Accepted

¿Por qué decimos "bisiesto" y no "bisexto" si viene de "sextus" igual que "sexto"?

Nunca es fácil responder una pregunta de "¿por qué?" referida a la etimología, porque las palabras evolucionan a veces de formas caprichosas. En el caso de sexto vs. bisiesto la diferencia es clara: ...
user avatar
  • 38.9k
6 votes

¿Por qué se usa en español "matar" en vez de un derivado de otro verbo más común en latín?

A su segunda pregunta, a bote pronto, recuerdo: Occiso: Del lat. occīsus, part. pas. de occidĕre 'matar'. 1. adj. Muerto violentamente. U. m. c. s. Yugular2: Del lat. iugulāre. 1. tr. Degollar, ...
user avatar
  • 61
5 votes

"Kyrie eleison": does Spanish have any Greek sayings, like it does Latin? If not, why?

One example is the useful term hapax legomenon meaning a word which only occurs once in a particular corpus. There is an extensive description in the English Wikipedia here but more importantly it ...
user avatar
  • 4,842
5 votes
Accepted

Is there a rule of thumb to guess if the word is spelled -ll- / -y-, -g- / -j- / -x-?

If you know Latin and the word is of Latin origin, then it's generally possible to predict. As the RAE went modifying the orthography, while stressing etymological spellings, they recognized that some ...
user avatar
5 votes

Is there a rule of thumb to guess if the word is spelled -ll- / -y-, -g- / -j- / -x-?

Write 'LL': words which finish in 'illo', 'illa' or derivates: cuchillo, vajilla, cepillo, apellido words which finish in 'alle', 'elle', 'ello', 'ella': valle, camello, bella some verbs finish in '...
user avatar
  • 196
5 votes
Accepted

What were the old Spanish names for "sábado" and "domingo"?

The names of the week proposed by the Catholic Church (from "segunda feria" to "sexta feria" and then "sábado" and "domingo") were proposed in the 4th century by Pope Sylvester. The names "sábado" and ...
user avatar
  • 76.3k
5 votes
Accepted

Etymology of "nada" and "nadie"

This phenomenon is known as the Jespersen's Cycle, and the Spanish case is described here: Nada 'nothing' and nadie 'nobody' illustrate a completely different linguistic process, one common enough to ...
user avatar
  • 19k
5 votes
Accepted

How do the second person present forms of *ser* divert from Latin?

Eres most likely1 comes from the 2nd person singular future active indicative of sum, eris ("you will be"). Sois comes from the Late Latin form *sutis (formed by analogy to sumus)2: ESTIS (re-...
user avatar
  • 19k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible