19 votes
Accepted

What was the first Spanish word imported from the Japanese language?

Earliest dictionary entries Excluding proper nouns, the first recorded word in a dictionary with Japanese origins is biombo: Biombo, clauſtrum, cancelli, C. Thesaurus utriusque linguae hispanae et ...
user avatar
  • 19.1k
5 votes
Accepted

Alternativa a la traducción "tigresa compacta" en el anime de "Toradora!"

A mi lo primero que se me ocurre es "de bolsillo" loc. adj. Dicho de una cosa: Que por su hechura y tamaño resulta menor de lo habitual entre las de su especie. Así que la "tenori ...
user avatar
  • 47.7k
5 votes

Etimología de "soja"

La tesis doctoral Los japonesismos de la lengua española: historia y transcripción, de Rafael Fernández Mata, explica con profundidad lo que se conoce en relación a lo que se pide en la pregunta: &...
user avatar
  • 1,867
5 votes
Accepted

¿Se pronuncia "judo" con la "j" española en alguna parte?

Como judoka que se ha entrenado en varios clubs, nunca he oído la pronunciación ['xudo]. El DPD afirma que la ortografía es por la influencia de la ortografía inglés/francés, y no una representación ...
user avatar
  • 19.1k
4 votes

Alternativa a la traducción "tigresa compacta" en el anime de "Toradora!"

Por lo que refiere tu investigación del significado japonés de origen —en cuanto a que es portable o se lleva en la palma—, también a este mini animalito le cabría la denominación de tigresa de ...
user avatar
  • 4,573
3 votes
Accepted

¿Existe en español un verbo para "hacer que algo necesario esté hecho"?

En japonés, el verbo "oku" significa "colocar", "poner en su sitio". Si se combina con un verbo en su forma de "-te", pasa a significar lo que comentas: "...
user avatar
  • 76.8k
3 votes

How are loanwords from Japanese spelt and pronounced?

Japanese loanwords follow the same general rules as loanwords from other languages. If the loanword is not adapted and keeps its original spelling (in this case, the English romanization) it is ...
user avatar
  • 76.8k
3 votes
Accepted

How are loanwords from Japanese spelt and pronounced?

Related: What was the first Spanish word imported from the Japanese language? In Spanish, established loanwords normally adopt nativised spellings - i.e. ones that reflect the Spanish pronunciation ...
user avatar
  • 19.1k
3 votes

Etimología de "soja"

La palabra viene del dialecto Kagoshima de japonés, pero se llegó a castellano vía neerlandés, y parece que ha adoptado la ortografía (si no la pronunciación) de esta palabra: 醬油 (tsjàng-yuw) chino ...
user avatar
  • 19.1k
1 vote

¿Cómo se llama alguien que practica jiu-jitsu brasileño?

Es curioso que ni en la Wikipedia en español ni en la Wikipedia en inglés se menciona cómo se llaman los practicantes de este arte marcial. En cambio, en la Wikipedia en japonés sí que he visto algún ...
user avatar
  • 76.8k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible