8 votes
Accepted

What does "libros cuyas páginas aprendí a cortar, para no comprobar, meses después, que estaban intactos" mean?

In those days books had pages which had not been cut from their original format. If he gave someone a book with uncut pages and then, months later, found the pages still uncut he would know they had ...
user avatar
  • 4,842
7 votes
Accepted

¿Se puede interpretar como verdadera la declaración de Cospedal de que "el PP sigue siendo el partido favorito de todos los españoles"?

La frase es: El PP sigue siendo el partido favorito de todos los españoles. Si tomamos la segunda acepción de favorito del DRAE: 2. adj. Que tiene, en la opinión general, la mayor probabilidad ...
user avatar
  • 33.4k
6 votes
Accepted

Is there a Spanish term for a 'mandated reporter'?

The Spanish term used within the US is denunciante obligatorio. See for instance these links: California mandated reporter training child abuse: "Bienvenidos al Entrenamiento de Denunciante ...
user avatar
  • 4,413
5 votes

¿Se puede interpretar como verdadera la declaración de Cospedal de que "el PP sigue siendo el partido favorito de todos los españoles"?

Escuché estas declaraciones de la secretaria general del PP (entiendo que en este caso hablaba en calidad de tal) y también me llamó la atención esta frase. Entiendo que no, la frase no se puede ...
user avatar
  • 9,959
5 votes

Interpretación de la estrofa "quiero fer una prosa en román paladino" de "Vida de Santo Domingo de Silos" de Gonzalo de Berceo

Hay que ver todo el poema para entenderlo y no solo un verso. Es un poema que narra la vida de Santo Domingo de Silos. Y lo escribe en el idioma que en ese momento hablaba el pueblo llano (de esta ...
user avatar
  • 51
3 votes

Is there a Spanish term for a 'mandated reporter'?

Google Translate's choice for mandated reporter is reportero obligatorio, which sounds terrible for me. Maybe informante obligatorio could sound better but I personally recommend to use the following: ...
user avatar
  • 76.4k
3 votes

Interpretación de la estrofa "quiero fer una prosa en román paladino" de "Vida de Santo Domingo de Silos" de Gonzalo de Berceo

Mi opinión es que simplemente está dándole un valor a su poema a pesar de no estar escrito en el idioma que en aquella época era considerado culto (latín). En los tres primeros versos está ...
user avatar
  • 661
2 votes

¿Se puede interpretar como verdadera la declaración de Cospedal de que "el PP sigue siendo el partido favorito de todos los españoles"?

Los usuarios Gorpik y fedorqui ya han dicho que desde el punto de vista de esa acepción de "favoritos" ya mencionada, la frase es correcta, por lo cual no voy a incidir más en ello... pero sí quería ...
user avatar
  • 1,058
2 votes

Interpretación de la estrofa "quiero fer una prosa en román paladino" de "Vida de Santo Domingo de Silos" de Gonzalo de Berceo

La expresión "vaso de bon vino" con la que Berceo termina su estrofa no refleja sino una influencia del mester de juglaría: los juglares, al final de la recitación de sus poemas épicos solían pedir ...
user avatar
  • 21
1 vote

¿Son las Trancas y la Bandera el mismo sitio en la frase "Victoria había nacido en las Trancas ó sea la Bandera"?

Por el poco contexto aportado, parece que el autor quiere dar a entender que Las Trancas era conocido también como La Bandera, y no así una ocurrencia de los peones
user avatar
1 vote

What's the difference between "panza arriba" and "al sol" in the song "Al agua pato"?

Children's songs (and sometimes songs, in general) are not always "accurate". They only have to sound good. In this case you are right in your translations. "panza arriba" – belly facing upward "al ...
user avatar
  • 10.5k
1 vote
Accepted

¿Es correcto el titular "Nadie juega menos que Paco Alcácer en el Barça" cuando otros jugadores de otros equipos juegan menos?

Yo las oigo como equivalentes. Distinto sería si la frase fuera: "Nadie juega menos que Paco Alcácer, del Barça." O bien "Nadie juega menos que Paco Alcácer, que juega en el Barça desde hace x años." ...
user avatar
  • 38.9k
1 vote

¿Se puede interpretar como verdadera la declaración de Cospedal de que "el PP sigue siendo el partido favorito de todos los españoles"?

Por dar un poco más de juego a la pregunta, y siempre intentando mantenerme en el punto de vista puramente lingüístico (sin entrar en opiniones personales), propongo algunas formas en las que la frase ...
user avatar
  • 76.4k
1 vote

How can I interpret the following paragraph regarding single moms?

I would answer like "false". The paragraph you gave lists some reasons why a woman could be a single mother. I think the question wants to check if you realized that there is not a single cause (...
user avatar
  • 47.6k
1 vote
Accepted

How can I interpret the following paragraph regarding single moms?

The question asks to validate the reasons why single mothers exist, or in other words: Why (similarity of circumstances) does a woman become a single mom? Is it often for the same reasons? So I would ...
user avatar
  • 407

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible