11 votes
Accepted

¿Esta discusión en «La Casa de Papel» es un juego de palabras? ¿Por qué relaciona "Aikido" con aire acondicionado o palitos de chocolate?

Creo que las referencias son Daikin y Mikado (como dice @Charlie): Daikin es una marca japonesa de electrodomésticos que comercializa aires acondicionados. Mikado es el nombre comercial en España de ...
  • 19.1k
11 votes
Accepted

What might this phrase be? "De un lyr yo soy esclavo desde oy ano d 1778"

Given that the door of the coconut, as you noticed, seems to have flowers (probably lilies) carved into it, I'd suggest the following as the meaning of the inscription: De un lyryo soy esclavo desde ...
  • 76.9k
10 votes
Accepted

Word that sounds like "piso", means something like "offering"?

The word is indeed piso, this is its first occurrence in The Cartel: When Adán ruled the trade, it didn’t matter—he controlled the border crossings into El Paso, Laredo, and San Diego. But with him ...
  • 4,413
9 votes
Accepted

Reconocer una palabra manuscrita de 1824

Creo si se analiza con un poco de cuidado la ortografía, lo más razonable es pensar que la palabra es cartas. La primera letra es una "c", podemos ver claramente el mismo estilo en 'contestado': La ...
9 votes
Accepted

Transcribing Spanish text (Title) of Civil Guard document and deciphering Job Title

According to the DLE, one of the meanings of tercio is m. Mil. Cada una de las divisiones del instituto de la Guardia Civil. In this case, tercio does not mean 1/3 nor third but a kind of military ...
  • 7,116
8 votes

Word that sounds like "piso", means something like "offering"?

There is a Spanish expression that goes "pagar derecho de piso" which is like the English "to pay their dues". For example if you are new at school or the office people might be less nice to you at ...
8 votes

¿Qué apellido aparece en este texto?

A juzgar por el patrón de escritura del calígrafo puede interpretarse que el apellido en cuestión corresponde al de Antonio Riquelme Cascales Ante mis ojos encuentro dos tipos de caracteres ...
  • 4,593
7 votes
Accepted

¿Qué suena como "antaño" pero viene a significar justo lo contrario?

La palabra que buscas es: hogaño, ogaño adverbio En este año o en esta época, en oposición a antaño.
  • 318
7 votes
Accepted

¿Qué dicen en este fragmento de serie? ¿Está diciendo "Dime, ¿estás... queardas?"?

Estoy bastante seguro de que lo que dice el chico es: Dime, ¿estás que ardes, Natsu? Nótese el debate sobre Nacho, Natxo, Natsu en los comentarios. La expresión estar que arde puede tener ...
  • 33.7k
6 votes
Accepted

¿Qué significa "ese juguito e' parcha que te..."?

La Wikipedia nos desvela que la parcha es una fruta exótica: El maracuyá, mburukuja, pasionaria, parcha, parchita, chinola o mburucuyá (Passiflora edulis) es una planta trepadora del género ...
  • 33.7k
6 votes
Accepted

Leer correctamente el registro de un bautismo mexicano de 1744

Como quedan fuera del ámbito del sitio las preguntas de tipo "corregidme mi texto", me centraré en los dos problemas particulares que planteas y que resaltas en negrita. ¿Qué pone antes de "cura" en ...
  • 76.9k
5 votes
Accepted

¿Cómo se llama este animal?

Buscando en Google la foto, los resultados relevantes están en alemán y dicen que el animal es un Steinbock (nombre genérico de varias especies del género Capra) y que fue fotografiado en los Prealpes ...
  • 39.1k
5 votes

Unknown Spanish words on a 19th century gravestone

Just to leave all the comments written in an answer, let's start this community wiki post. First of all, you can find information about Simon Mesa's grave in the web Find a grave. There you can find ...
5 votes
Accepted

Transcribing Spanish Civil Guard notes for 1909 (note 4 of 4)

1909: El 8 de Diciembre regresó de Barcelona donde prestaba el servicio de concentración, incorporándose al puesto de Herrera donde finió el año. Note in particular the small accent very far away ...
  • 11.4k
4 votes
Accepted

Palabra en manuscrito

Según lo que veo, se lee la expresión del mes próximo pasado (donde la palabra en duda aparece sin acento) (...) que el día 30 treinta del mes proximo pasado a las... En cuanto a la expresión, ...
  • 4,593
4 votes
Accepted

Transcripción de este video de Chapulín Colorado

Chapulín: ¡Ay! ¡qué! ¡pues qué! ¿Es pleito o principio de romance? Perico: Las dos cosas, las dos cosas. Chapulín: "Las dos cosas, las dos cosas", ¿Es lo único que sabes decir o me estás vacilando? ...
  • 156
4 votes
Accepted

Término que se refiere a definir una palabra utilizando la misma palabra

Una definición circular es una definición que supone una comprensión anterior del término que es definido. Por ejemplo, podemos definir el "roble" como un árbol que crece a partir de una ...
  • 10.6k
4 votes
Accepted

¿Puede alguien identificar esta palabra hablada?

cocción Del lat. coctio, -ōnis. 1. f. Acción y efecto de cocer o cocerse. Tiene pinta de que están dando instrucciones para elaborar una receta, o algún truco o consejo de cocina.
  • 76.9k
4 votes
Accepted

Transcribing Spanish Civil Guard notes for 1920

It says pertenecer, which means to belong in a regiment or any similar group. So it is saying that it moves into the 18º Tercio. All together, it seems to be saying: Con motivo de la nueva ...
  • 33.7k
4 votes
Accepted

Transcribing Spanish Civil Guard notes for 1928

Con fecha 24 Enero le fueron concedidos por S. E. el Director Gral [General] del Cuerpo 15 días de permiso para Granada de los cuales no hizo uso por haber manifestado no le era necesario. Prestando ...
  • 11.4k
3 votes

Reconocer una palabra manuscrita de 1824

Justo como lo decía en los comentarios, podría asegurar que es: Éste me reinsta con repetidas cartas Esto solo como complemento a la respuesta de Rocío que nos hizo favor de analizar letra por ...
  • 933
3 votes
Accepted

Anomalía en partida de bautismo de 1605

Basándome en el comentario de guifa, buscando en el CORDE se encuentran hasta 14 ocurrencias de diguo, en ejemplos como: [...] diguo yo considerando el largo tyenpo que a [...] [...] diguo que ...
  • 76.9k
3 votes

How can I say that I want to have my food here when I'm in a cafe, not "para llevar"?

A common binomial used for this case is ¿Para servir o llevar? The one you need is ¿Para servir? However, this, depending on the region and on what you're having, may show variations: —¿Para ...
  • 5,590
3 votes
Accepted

Difficulty translating Spanish text from an entry for 1930 in Civil Guard records

Soy traductor profesional. Lo he transcrito, con un par de comas de más a usanza actual y unas notas del significado de ciertas abreviaciones y palabras. Las siglas R.O.C. me dieron batalla, pero al ...
3 votes
Accepted

Difficulty translating Spanish text from an entry for 1906/1907 in Civil Guard records

Let me offer you some suggestions En 1º de Sepbré (Septiembre) y procedente de la Comandª (Comandancia) de Artillería de Menorca, causo alta en la Comandancia de la Guía (Guardia) Civil de Sevilla en ...
  • 7,116
3 votes

Transcribing Spanish Civil Guard notes for 1909 (note 4 of 4)

Just a side note about the word finó/finió. There are two similar verbs in Spanish: finar and finir. According to the DLE: finar (finó) intr. Fallecer, morir. Era u. t. c. prnl. prnl. Consumirse, ...
  • 7,116
3 votes
Accepted

Transcribing Spanish Civil Guard notes for 1913 (note 2 of 3)

I suggest El Excmo. Sr. [Señor] Capitán Gral. [General] de la 2º Región en 31 de Mayo año del margen, tuvo a bien conceder a este individuo dos meses de licencia por enfermo para Osuna de esta provᵃ [...
  • 11.4k
3 votes
Accepted

Transcribing Spanish Civil Guard notes for 1914 (note 1 of 5)

My suggestions: Según comunicación que se une a la presente fecha 10 de junio, emanada de la Audiencia Territorial de Sevilla, aparece fue sobreseída provisionalmente por auto fecha 19 de junio, la ...
  • 281
3 votes
Accepted

Transcribing Spanish Civil Guard notes for 1914 (note 3 of 5)

My suggestions Cumpliendo este indº (individuo) su compromiso nº 19.647 en fin de Agosto año marginal, solicitó y le fue concedido por el Sr. 1er (primer) Jefe de su Comandª (Comandancia) nuevo ...
  • 7,116

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible