New answers tagged hispanoamérica
0
En Chile si es peyorativo, como dicen bien, se utiliza en chistes y para ejemplificar gente realmente tonta :S
1
In this case, it means to be afraid of us.
If it helps with understanding, consider that "tener miedo" can be constructed with "a" in some cases, not only with "de." That is, one could say something like this:
A nosotros nos tienen miedo.
Perhaps this construction makes the nature of «nos» as a sort of indirect object here ...
0
In English, when a pronoun is the subject of a verb, but the pronoun and verb appear in the object of a pronoun, the objective nature dominates, and the pronoun takes the objective form. In Spanish, the subjective nature tend to dominate, and the pronoun takes the subjective form. So what in English would be "desist from us having"[1], would in ...
2
dejar de hacer algo = to stop doing something or to no longer do something
dejar de tener miedo = to stop being afraid, to no longer be afraid
The correct parse is. dejar de = to no longer do something or stop doing something. dejar de tener miedo: to no longer be afraid or stop being afraid.
Also, you miscopied the phrase from the original: dejar de ...
5
If you look in the Royal academy's dictionary for tener you will find, amongst other things.
tr. experimentar. Tener vergüenza, miedo, hambre, calor, nervios.
So tener miedo is to experience fear and hence dejen de tenernos miedo means to stop experiencing fear of us. This also fits better with the first part of the sentence, Boric does not expect people ...
0
"Se los perdono" es incorrecto si el acto perdonado es uno solo.
Con un solo acto perdonado, "Se lo perdono" es correcto sin importar cuántas personas son perdonadas.
2
En la oración:
a) A ti nomás te lo perdono
"a ti" y "te" son en efecto OI y "lo" es OD (el referente debe poder hallarse en el contexto).
En la oración:
b) A ustedes nomás se lo perdono
el análisis es similar a (a): "a ustedes" y "se" son OI y "lo" es OD.
La oración (c) contiene un error muy ...
2
Entiendo que el pronombre de objeto directo en todas estas oraciones es "lo". La función de objeto indirecto la desempeña "se", que no es aquí reflexivo, sino que reemplaza a "le" y "les" por eufonía.
Es decir, en teoría, si no existiera este uso eufónico de "se", diríamos:
A mí nomás me lo perdonan.
A ti ...
Top 50 recent answers are included