11

Mobiliario is a collective noun; it corresponds well with English "furniture". Mueble is a countable noun; it means "piece of furniture". Therefore you can say either Vamos a comprar muebles nuevos. Vamos a comprar mobiliario nuevo. The difference between 1 and 2 is that when you say muebles in such a context it can be understood that you're going to buy ...


7

The word último in its first meaning according to the dictionary is Que está al final de una línea, de una serie o de una sucesión. This means "something that is at the end of a line, series or sequence". For me the word último conveys an aspect of temporarity, this is, something can be último now but not necessarily after some time (though it could). A ...


7

Por razones históricas es esperable que encuentres que la diferencia entre “caridad” y “generosidad” es explicada con referencias a la religión cristiana. La palabra caridad tiene un par de significados muy diferentes pero relacionados. Por un lado, la caridad es una virtud cristiana que consiste en el amor a Dios y al prójimo. Por el otro lado es la ...


6

Las connotaciones que han adquirido las dos palabras debido a su uso están muy bien explicadas en la respuesta de pablodf76. Esta respuesta se concentra en la diferencia puramente léxica. El DLE define caridad como f. Actitud solidaria con el sufrimiento ajeno. Para generosidad hay que investigar un poco más: la generosidad viene definida en el DLE ...


6

According to the DRAE: estante 5. m. Cada una de las tablas dispuestas horizontalmente en un mueble o en la pared para colocar objetos sobre ellas. repisa 2. f. Estante o placa de madera, cristal u otro material, colocados horizontalmente contra la pared para servir de soporte a algo. balda estante As you have pointed everyone of them matches the ...


6

The meaning is the same as far as I can tell, but in actual usage I've only ever encountered “(me) voy de compras”. This is my personal experience, though. There's a difference between “voy de compras” and “voy a hacer compras” (with no reflexive pronoun) because the latter could conceivably be interpreted as “I'm going to shop for things; I will make ...


6

A mi entender, la sutil diferencia entre "corpóreo" y "corporal" puede deducirse más fácilmente a través de sus combinaciones léxicas. Mientras "corpóreo" se contrapone a "etéreo" o "espiritual" (concreto vs. abstracto), "corporal" está más relacionado con "físico" (vs. emocional/moral). ...


6

Practically there is no difference for a native speaker between those terms. Taking into account that you employ the plural in muebles. Mobiliario sounds a bit more formal and it tends to be used to refer furniture located in an office or some kind of business, but it's also valid for a family home. You can check the definitions for both terms in the DRAE....


6

"Haber que" es una forma impersonal. Solo se conjuga en tercera persona del singular ("hay que", "había que", "habrá que"), y no tiene sujeto: no se puede decir "ella había que". En muchos casos, un sinónimo de "hay que" sería "es necesario" (véase acepción 7 en el DLE): Hay que hacerse ...


6

Dados los extractos que incluyes parece claro que ambas palabras son sinónimas, pero yo personalmente empleo más boceto cuando está relacionado con un dibujo o pintura y borrador cuando se trata de un texto. El DLE no destaca esta diferenciación pero sí lo hace el Diccionario Oxford, donde la relación entre ambos términos se omite y borrador se limita a los ...


5

I think a "pasatiempo" is a broader concept. In a newspaper a "pasatiempo" could be a game such as a crossword (crucigrama), sudoku or word search (sopa de letras) and similar challenges. You could use "rompecabezas" for such (intellectual) challenges/games. You would be using then the second acception of the word rather than ...


5

El participio pasado "culpado" se usa en la voz pasiva y en tiempos perfectos o compuestos, por ejemplo: Juan fue culpado de hurto. (similar a "acusado") María ha culpado a Juan de hurto. (ídem) En cambio, "culpable" es un adjetivo y puede aparecer junto a un sustantivo o después de un verbo que habilite el uso de un ...


5

Well, your question is a bit tricky because último and final can be synonymous. According to the DRAE último adj. Final, definitivo. In our calendars, saturday is not the last day of the week, it's sunday. But if you use a calendar like this one, sábado is último and last as well. They are synonyms in this context. Último is a bit more idiomatic ...


4

Argentina: ta-te-tí Chile: gato Colombia: triqui Costa Rica Cuba Ecuador: triqui El Salvador: equis cero España: tres en raya Filipinas Guatemala: totito Guinea Ecuatorial Honduras México: gato Nicaragua: equis cero Panamá Paraguay Perú: michi Puerto Rico República Dominicana: cero y cruz Sáhara Occidental Uruguay: ta-te-ti Venezuela: la vieja


3

There are two different things happening here. Completar vs terminar The difference between completar and terminar is as subtle as the difference between complete and end/finish. In fact, DLE says about completar: tr. Dar término o conclusión a una cosa o a un proceso. and terminar is, of course, "poner término". So both are practically the same, ...


3

Si tuviéramos que explicar en una sola palabra cuál es la verdadera diferencia entre la ópera y la zarzuela lo tendríamos claro: la música. Mientras que en la ópera las acciones se desarrollan siempre con el acompañamiento de la música, la zarzuela ofrece una combinación de diferentes géneros como el teatro, el canto y el baile. Originaria de España, la ...


2

As explained in my answer to another question, "haber que" (hay que, habrá que, etc.) are impersonal verb forms, which means that they do not have a subject. They express a general obligation and mean something similar to "it is necessary to...", as explained on DLE (seventh meaning). For example: Hay que hacerse un test de COVID para ...


2

In Mexican Folkloric dance, a baile is a social dance. A danza is a ceremonial dance.


2

Para completar la respuesta de RubioRic, "meterse" tiene el significado de sumergirse en una actividad con energía o entusiasmo, y suele ir acompañada por "de lleno". Obviamente, tiene un uso mucho más restringido que "ponerse a" y no aplica para acciones como llorar: Se metió de lleno a analizar el problema.


2

The word último indicates a position, it is an ordinal adjective, and therefore it precedes the noun. For its part, final indicates a characteristic, it is a qualifying adjective and therefore follows the noun. It is not normal to reverse your order, unless it is in poetic texts. Me comí la última cucharada. Me comí la cucharada última. Me comí la cucharada ...


2

First, let's deal with your basic question, the difference between "debe" and "debería". I want to start with a simpler pair of sentences than yours. Él cree que debe orar. Él cree que debería orar. Both of these can be translated by He believes he should pray. So what's the distinction in Spanish? The first sentence carries the ...


1

They are almost the same. This is supported by the DLE: ya que [...] 2. loc. conjunt. Porque, puesto que. Ya que lo sabes, dímelo. and by Fundéu: Porque, ya que o debido a que son algunas de las alternativas que se recomiendan en lugar de la expresión y es que con valor causal. The very slight difference is that ya que gives the hint that the cause is a ...


1

Cretino and idiota are analogous to their English cognates "cretin" and "idiot" - words which originated as medical terms for people with various cognitive disabilities, which by extension gained pejorative senses as general insults attacking a person's intelligence. As derogatory senses are acquired, new technical terms are coined to ...


1

As you asked in English, here is an answer in English. The phrase "se la pasaba + gerund" can roughly be translated as "she spent her time + -ing", or "she kept + -ing". This phrase indicates that the action happened often, and during relatively long periods of time. It implies (sometimes exaggerating) that the action took up ...


1

Hay que preguntarle al verbo: ¿Quién se pasaba? No se menciona. ¿Qué se pasaba? Tampoco se menciona. El verbo tiene muchísimos sigfinicados que dependen del contexto, pero junto a «merodeando» es seguro que se refiere al paso del tiempo. El articulo "la" que precede al verbo pasar se refiere al momento en que pasa, un periodo de tiempo femenino, ...


1

si las respuestas de diccionario no te ayudaron, tal vez pueda hacerlo mas intuitivo. Imaginemos que la culpa es un objeto, como una pelota, que tienes que llevar escondida. El Culpado: Este seria el que crees tu, o otros creen que tiene la culpa (La pelota). El Culpable: Es el que en realidad tiene la culpa (La pelota).


1

"Ir de compras" is the same that "Ir a hacer compras". The difference may be is that you say "voy de compras" when you are "shopping", you don't know what you want, you are mostly visiting shops, you are expending your time in shops. If you say "voy a hacer las compras de la semana" it means you know what you ...


1

Primero, lo más obvio: mago (como toda su familia de palabras) es una palabra mucho más común que taumaturgia. La mayoría de los hablantes conocen desde muy jóvenes las palabras mago, magia, mágico; muchos hablantes no conocen, o conocen pero nunca usan, las palabras taumaturgo, -urgia, -úrgico. De aquí se desprende secundariamente que mago es una palabra ...


1

En la entrada para functionality en wiktionary, parte de la definición es "set of functions". Eso me parece correcto. O sea que es la colección de todas las funciones que puede realizar un aparato. "Feature" es un poco más genérico. Es una de las características de un producto, sí. Pero es una característica favorable, algo que resulta en la ...


1

No, no lo son. En la primera frase, el significado de poner(se) es sinónimo de comenzar. De acuerdo con el DRAE: poner prnl. Comenzar a ejecutar una determinada acción. Ponerse A escribir, A estudiar. Si revisas los significados posibles del verbo meter, verás que no existe una equivalencia con los verbos comentados poner/comenzar. Señalar además ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible