New answers tagged

1 vote

Swimming pool / facility vs piscina

Yo creo que la traducción que mejor encaja es instalación deportiva. Más específicamente, y atendiendo al número de deportes que se practican en dicha instalación, tendremos (texto de la Wikipedia): ...
user avatar
3 votes

Swimming pool / facility vs piscina

Cuestión: Swimming pool / facility vs piscina. ¿Cómo lo traduciría? Depende mucho de las localizaciones y el nombre regional o local empleado para este tipo de instalaciones. Así estos "...
user avatar
  • 1,227
3 votes

Swimming pool / facility vs piscina

El Alemán habitualmente suele crear palabras únicas a partir la unión de otras, algo que no sucede con tanta asiduidad en los demás idiomas. Si aplicas el caso de la pregunta a cualquier palabra en ...
user avatar
  • 1,508
0 votes

"a mí" and "yo" differences?

"I" traduzco "Yo", como "Yo soy Paul." (I am Paul) and "a mí" means my, como "A mí gato, tu eres muy bonito!" (To my cat, you are very beautiful/...
user avatar
0 votes

Origen de la acepción peyorativa de "chaleco" en Andalucía

Dentro de la narrativa criminal del S.XIX de México, encontré un personaje que le llamaban "Chalequero", y que se dedicaba a violar mujeres, apodo dado por "Chaleco" ya que en ...
user avatar
  • 1,227
0 votes

Significado de “echarse una novia”

¡Echarse novio/a! Los antiguos recuerdos que tengo sobre el tema apenas si guardan relación con lo que aquí se apunta, es decir "comenzar una relación de tipo amoroso con otra persona". ...
user avatar
  • 1,227
1 vote

¿insulto oral debe estar límitado a una expresión?

INSULTO Cuestión; "Escribes como doctor". ¿Puede ser en algún contexto un ejemplo de la palabra insulto? Traidor, descompuesto, villano, infacundo, deslenguado, atrevido, desdichado, ...
user avatar
  • 1,227

Top 50 recent answers are included