22 votes

Why do we use "conmigo" but not "sinmigo"?

The preposition "con" (with) comes from the Latin preposition "cum" and in that language when using pronouns, they would put "cum" at the end so instead of saying "cum me" they would say "mecum" (with ...
user avatar
17 votes
Accepted

Why do we use "conmigo" but not "sinmigo"?

Origin of conmigo In Latin, "with me" was expressed mecum ("mí con"). Over time this word evolved phonologically to the point where the original "with" sense needed to be ...
user avatar
  • 19.1k
17 votes
Accepted

¿Es correcto mantener "de" y "el" separados en algún caso?

En este caso me parece correcto. Es evidente que hay una pausa, aunque brevísima, porque la locución «el diablo sabe qué manejos» no es parte íntegra de la oración principal, sino un elemento ...
user avatar
15 votes
Accepted

Origin of the name "Jesucristo"

The Latin Iesus is an irregular form of the 4th declension. (The Latin declensions are like verb conjugations in Spanish, but applied to nouns). Iesus is in the singular nominative case: the "...
user avatar
  • 16k
15 votes
Accepted

¿Cómo se deben escribir en español las palabras que se escriben acortadas para simular el habla?

Dado que se trata de apócopes, parece que lo correcto sería decir: Y to pa na. Según la Ortografía de la RAE 2010, en su sección de apóstrofo: Se empleaba para indicar la omisión o elisión de ...
user avatar
  • 33.6k
12 votes
Accepted

What are some of the most useful shortened Spanish words for someone learning Spanish to know?

Two words came from the top of my head: la tele or el tele for la televisión or el televisor (usage depending on region) el auto for el automóvil (also used in some regions only, others prefer coche) ...
user avatar
  • 4,403
10 votes

¿Es correcto mantener "de" y "el" separados en algún caso?

A guifa le interesará saber que su respuesta acaba de ser avalada por el señor Pérez-Reverte. Como no me convenció la respuesta de la RAE, probé a escribir al maestro en Twitter. En este enlace podéis ...
user avatar
  • 76.8k
9 votes

Why is "Paco" the equivalent of "Francisco"?

In brief: I think the evolution from Francisco to Paco, Pacho and Pancho obeys the same mechanisms observed in other hipocorystics, probably related to child pronunciation or imitation of this one for ...
user avatar
  • 16k
9 votes
Accepted

Why is "Paco" the equivalent of "Francisco"?

Amando de Miguel briefly states some theories in this article. I tend to favour the one pointing at the abbreviation of Phranciscus (the latinised version of Francisco de Asís's nickname) as Ph.co in ...
user avatar
  • 9,979
9 votes

¿Es correcto mantener "de" y "el" separados en algún caso?

Esta excepción me ha sorprendido incluso a mí: Si en un enunciado coinciden dos secuencias consecutivas de la preposición y el artículo, se recomienda realizar la contracción solo en la segunda: «...
user avatar
  • 76.8k
7 votes

The use of dél in "por los señores dél un libro"

'Dél' certainly exists and is equivalent to 'de él' (of him), only that was used long time ago and now it is rare to find. The official dictionary of Spanish, DLE, still mentions it: dél 1. contracc. ...
user avatar
  • 33.6k
5 votes
Accepted

¿"De el sistema" o "del sistema"?

The correct one is Se necesita información adicional del sistema De+el must always be contracted to del. The only exception is the case when el is part of a proper noun, such as in "Vengo de El ...
user avatar
  • 11.3k
5 votes

¿Es correcto mantener "de" y "el" separados en algún caso?

Este tipo de cosas siempre las acabo consultando a la RAE, ya que suelen responder en el mismo día. Sin embargo, para esta consulta se han tomado su tiempo. La respuesta ha sido la que transcribo a ...
user avatar
  • 76.8k
5 votes

¿Son las contracciones "del" y "al" obligatorias?

En la Nueva Gramática tenemos la última referencia al respecto, a partir del párrafo §14.3a y siguientes. Recopilamos así los siguientes casos, aparte de los que comentas de títulos de obras y nombres ...
user avatar
  • 76.8k
5 votes
Accepted

¿Cómo formar la palabra "glossophile" en Español?

El camino o proceso para construir la palabra parece lógico. La raíz "gloso" significa "lenguaje" y tenemos palabras como "glosolalia" que es el don de hablar diferentes lenguas (que Jesús dio a los ...
user avatar
  • 47.7k
5 votes

What is the difference between "cerca del corazón" and "cerca al corazón"?

Si consultamos el Diccionario Panhispánico de Dudas, obtenemos lo siguiente (negritas mías): cerca. 1. Adverbio que significa ‘en lugar o tiempo próximos’. Normalmente se construye seguido de un ...
user avatar
  • 76.8k
4 votes

What is the difference between "cerca del corazón" and "cerca al corazón"?

First, cerca al corazón is wrong in Spanish. It means nothing. You don't use the preposition a with this kind of adverbs in Spanish. In Spanish we have some adverbs that indicate position (locative ...
user avatar
  • 9,979
4 votes

¿Es correcto mantener "de" y "el" separados en algún caso?

Parece que no es correcto. Transcribo del Diccionario de Dudas y Dificultades de la Lengua Española de Manuel seco: Cuando la forma el va precedida de las preposiciones a y de, se producen las ...
user avatar
4 votes

Why is "of" sometimes "de" and sometimes "del" or "de la"?

Del is the contration between De + El (note this is el article it, and not él pronoun he). Voy a casa de el doctor is wrong, you say Voy a casa del doctor instead. There is no contraction for De + La ...
user avatar
  • 683
4 votes

¿Por qué "Concha" es diminutivo de Concepción?

Este cambio de c/s a ch no es poco común1 2 en los diminutivos de nombres propios: Nombre Diminutivos Alfonso Poncho Josefa Chepa Sergio Checho Francisco Pacho, Pancho Mercedes Merche, Meche ...
user avatar
  • 19.1k
4 votes
Accepted

Why did so many contractions fall out of use in Spanish?

One thing that all of them —except for na— have in common is that in modern Spanish, the element after the preposition is tonic, that is, it has a stress. In the case of del and al, there are two ...
user avatar
3 votes
Accepted

¿Es incorrecto el uso de "a el" en vez de "al"?

El uso de contracciones se explica en el §14.3b y siguientes de la Nueva Gramática de la Lengua Española (NGLE). En el §14.3b se dice que "su uso es general y se produce sistemáticamente en ...
user avatar
  • 11.3k
3 votes
Accepted

¿Por qué "Concha" es diminutivo de Concepción?

Para complementar a la respuesta de @ukemi, comentar que el propio término hipocorístico proviene del griego ὑποκοριστικός hypokoristikós 'acariciador'. Según Corominas, este a su vez deriva de ...
user avatar
  • 76.8k
2 votes

The use of dél in "por los señores dél un libro"

On second reading I realized I didn't understand the quoted text either, so I looked around for some more help, and found this: I, Juan Gallo de Andrada, notary of the Chamber of the king our Lord, ...
user avatar
  • 10.6k
2 votes

Origin of the name "Jesucristo"

He encontrado una referencia en la Enciclopedia Católica Online que menciona al libro "Origin of the Name of Jesus Christ", Maas, Anthony. The Catholic Encyclopedia. Vol. 8. New York: Robert Appleton ...
user avatar
  • 33.6k
1 vote

What are some of the most useful shortened Spanish words for someone learning Spanish to know?

Unos otros ejemplos comunes: disco (discoteca) finde (fin de semana) furgo (furgoneta) mani (manifestación) metro (metropolitano) mili (servicio militar) profe (profesor/a) súper, híper (super-,hiper-...
user avatar
  • 19.1k
1 vote

Origin of the name "Jesucristo"

lt might come from Latin, perhaps because all the declensions but two are Iesu (nominative Iesus, and accusative Iesum), v.g. Jesu Christi. This might have lead to a hyphenated use in Spanish as Jesu-...

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible