I would’ve expected Joe calls me to be
”Joe me llama”
Exactly. "llamo" is the first person form of the verb. I'm a learner just like you, so I can't tell whether “Joe me llamo” is a grammatically wrong version of "me llamo Joe" or just a very rare word order used for a very specific form of emphasis, but it does not mean ”Joe calls me”.