11 votes
Accepted

Can sino compare subjects?

Yes. In fact, in the DRAE's first example for the adverb sino, you have the subject being contrasted: No lo hizo Juan, sino Pedro. The only requirement is that the former element be negative, and ...
user avatar
10 votes

¿Qué opción es correcta: "y e-mail" o "e e-mail"?

Si el contexto de la frase contiene varias acepciones en otro/s idioma/s y se sobreentiende que el lector pronunciará dichas acepciones en su forma original sería correcto utilizar 'e', pero lo más ...
user avatar
  • 1,908
10 votes
Accepted

Is this sentence from the famous poet Federico García Lorca a grammatical error? "A Pepe no lo ha visto ni ella ni yo"

"A Pepe no lo ha visto ni ella ni yo" is, according to Spanish grammar, incorrect. In colloquial language the speaker might feel tempted to use the singular as a result of the phenomenon known as "...
user avatar
  • 25.7k
10 votes

How to express that we know a language, and can speak it?

Hablar works both transitively (hablar español) and intransitively with a complement (hablar en español). The definite article is not needed in these cases. You would refer to el español in other ...
user avatar
  • 38.9k
9 votes
Accepted

Is there any difference in meaning between "yo tampoco," "ni yo," and "ni yo tampoco?"

There are some differences between ni and tampoco. An important one is: Ni = (Not) even No puedo ni mirarte después de lo que hiciste = I can't even look at you after what you did. Ni mirarte puedo ...
user avatar
  • 6,178
8 votes
Accepted

¿Es correcto usar dos "comos" y decir "tanto como X como como Y"?

Es perfectamente válido, tal y como puede leerse en la entrada de como del Diccionario panhispánico de dudas: como. Palabra átona que, como tal, debe escribirse sin tilde, a diferencia del adverbio ...
user avatar
  • 76.4k
7 votes
Accepted

May someone please explain the translation of "una vez eso fue una escuela"?

The "demonstrative pronouns" (ese/esa/eso among others) can function as adjectives (they are attached to a noun) or as nouns (they take the place of another noun). In English a single word ...
user avatar
  • 7,681
7 votes
Accepted

¿Qué opción es correcta: "y e-mail" o "e e-mail"?

La Fundéu dice al respecto: […] debe usarse la forma «e» de la conjunción copulativa «y», pues se supone que casi todos los hispanohablantes leen eso como «imeil». Esto es coherente con lo ...
user avatar
  • 478
7 votes
Accepted

Diferencias entre "ca" y "porque"

Parece que la conjunción "ca" era muy versátil y podía asumir distintas funciones, lo que significaría su principal diferencia con "porque". Como se menciona en la fuente su frecuencia de uso en el ...
user avatar
7 votes
Accepted

Is the use of two "que" in a row sanctioned by the RAE?

Buscando en la Nueva Gramática se encuentran varios casos de frases que incluyen dos que seguidos, y de hecho se explica que no se pueden fusionar (y, en algunos casos, ni siquiera evitar). Un ejemplo:...
user avatar
  • 76.4k
7 votes
Accepted

"No tiene por qué pagar" vs "No tiene que pagar"

La diferencia es sutil pero "no tiene que pagar" significa, "está libre de la responsabilidad (de pagar)". Por ejemplo: Si usted es menor de 12 años o mayor de 65 no tiene que pagar esta ...
user avatar
  • 47.6k
6 votes

Why do I have to put "que" in the sentence "es que yo sin ti."?

Oh I know this song haha. 'que' simply means 'that' or 'because'. In English it would be translated: It's that me without you... or It's because me without you...and you without me... The 'that' ...
user avatar
6 votes

Origen de la conjunción copulativa "y"

1º) El origen del & es un nexo formado por las formas antiguas de la e y de la t que tiene su origen en la "escritura carolina", un tipo gráfico utilizado en Europa entre los siglos IX y XII y que,...
user avatar
6 votes
Accepted

¿Cuál es la diferencia entre "como" y "ya que"?

Sí, es como dices, aunque no es habitual encontrar "Ya que" al principio de una frase, las dos partículas se usan para especificar implicación, y la diferencia principal es donde se usan en ...
user avatar
  • 199
6 votes

¿En qué situaciones se usa "antes de que" y "después de que"?

Aunque es cierto que la respuesta depende del punto de vista, la descripción del sistema gramatical de una lengua tiene un importante componente convencional que suele eliminar el problema del punto ...
user avatar
  • 6,178
6 votes
Accepted

"antes de" and "después de" as conjunctions

Easiest way is to simply explicitly state the subject of the infinitive as the default interpretation in phrases is always going to be the subject of the main clause: Antes de salir María, Santiago ...
user avatar
6 votes
Accepted

¿Se debe usar la conjunción "u" en lugar de "o" ante números?

Sí, debe cambiarse la o por u cuando la sigue un número empezado por o. Del Diccionario panhispánico de dudas en su artículo o: 2. La conjunción o toma la forma u cuando precede a una palabra que ...
user avatar
  • 33.4k
6 votes

¿Tuvo alguna vez el español una manera de diferenciar el "o" inclusivo del exclusivo?

La o exclusiva en español se puede expresar sin ambigüedades utilizando la construcción "o ... o ...". Por ejemplo "Un bit puede tener o un valor 1 o un valor 0". En latín la conjunción "aut" puede ...
user avatar
  • 661
6 votes
Accepted

¿Es "e hiere" o "y hiere"?

Llevas razón, debe ser y hiere. Según la RAE en Cambio de la y copulativa en e: La conjunción copulativa y toma la forma e ante palabras que empiezan por el sonido vocálico /i/ (i- o hi- en la ...
user avatar
  • 33.4k
5 votes

May someone please explain the translation of "una vez eso fue una escuela"?

There's nothing wrong with esa, and there's really nothing wrong with ese even. Because a demonstrative pronoun is used, the question is what is in the speaker's mind when they utter ese/a/o. If it'...
user avatar
5 votes
Accepted

Why is there an interrogative pronoun in this sentence which is not a question?

That sentence is not a (blatant) question, but is a indirect interrogative sentence. Los Dursley se estremecían al pensar qué dirían los vecinos si los Potter apareciesen por la acera is ...
user avatar
  • 47.6k
5 votes
Accepted

"No es culpa mía (de) que ..."

I would say that your rules are good rules of thumb, but none could be declared an "ultimate" rule, since those are the "English" version for the Spanish dequeísmo phenomenon. In ...
user avatar
  • 47.6k
5 votes

¿Puede "mientras" indicar posterioridad en lugar de simultaneidad?

En realidad sí que expresa simultaneidad. Piénsalo de esta forma: mientras se dé la condición (no reconocer haber mentido), al mismo tiempo se dará la premisa (no estar dispuesta a volver). En el ...
user avatar
  • 76.4k
5 votes

¿Cómo puedo distinguir la conjunción «siempre que» (temporal) de «siempre que» (condicional)?

Si está en indicativo, es temporal. Si está en subjuntivo, no hay regla fija, depende del caso. Aquí parece que saber enternecerla es una condición para que ella se acueste cada vez que él lo ...
user avatar
  • 5,496
5 votes

¿Cómo puedo distinguir la conjunción «siempre que» (temporal) de «siempre que» (condicional)?

Cuando se tienen dudas, lo mejor es tratar de sustituir la expresión que te causa conflicto por otra que no te lo cause y que no modifique el sentido de la frase. En el ejemplo, prueba a sustituir "...
user avatar
  • 76.4k
5 votes

¿En ocasiones debe usarse coma antes de "y"?

¿En ocasiones debe usarse coma antes de “y”? Sí, en ocasiones debe usarse coma antes de "y". No en el ejemplo que das, ni usando la regla que mencionas, pero en otros casos sí. ¿Cuándo NO se debe ...
user avatar
4 votes
Accepted

«Porque» después de «inclinarse por»

Por es una preposición con muchísimas funciones. En este caso la estás usando como "a favor de": Me inclino por guardarlos. Me inclino por que los guardemos. Me inclino a favor de que los ...
user avatar
  • 15.8k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible