6 votes
Accepted

The grammar in «Cómo será de feo, que es más feo que lo de las mujeres»

"Ser + de + adjective" and "estar + de + adjective" are common constructions in Spanish, and will always appear with interrogative or exclamatory adverb "cómo". I agree ...
  • 26.5k
5 votes
Accepted

Subject of the verb quedar in the third person

The subject is the entity that does the action expressed by the verb. The verb is always conjugated to agree with the subject, as stated in the DPD: b) Concordancia verbal (coincidencia de número y ...
  • 11.4k
5 votes
Accepted

What is the difference between "He querido" and "Quería"?

"He querido" is more common when the action "querer" is close in time or is not finished. When using "quería" your listener will understand that it is an action completely finished (even a lot of time ...
  • 166
4 votes
Accepted

Categoría gramatical de "que" o "para" en algunas frases

While you could interchange them and the sentences would make sense, they don't quite mean the same in my opinion. Hay mucho para hacer: There's lots that can be done. Hay mucho por hacer: There's ...
4 votes

En "hacer dormir a un recien nacido", ¿qué es "dormir" sintácticamente?

En línea con mi observación a la respuesta de Diego, encontramos en la Nueva Gramática de la Lengua Española, en su punto 26.5.1. El infinitivo con verbos de percepción y causación, lo siguiente: ...
  • 26.5k
4 votes
Accepted

En "hacer dormir a un recien nacido", ¿qué es "dormir" sintácticamente?

Como se indica en esta web sobre los usos del infinitivo El infinitivo en español ejerce funciones de SUSTANTIVO y por lo tanto puede funcionar como sujeto, complemento del verbo o modificador de ...
  • 47.8k
4 votes

¿Qué función cumple la palabra "café" en «Café bar»?

Parece que en "café bar" nos encontramos ante una aposición de un tipo bastante particular (dos sustantivos unidos). Después de hojear bastante la NGLE no encuentro definido este tipo en particular, ...
  • 39.1k
4 votes
Accepted

¿Por qué "We will have to inject some new talent " se traduce como "nuevos talentos" en plural?

This looks like translator license. In Spanish, talento means innate skill but it can also mean "a person with talent". In the latter meaning, it's always a countable noun. The translator seems to ...
  • 39.1k
3 votes
Accepted

¿Qué función cumple la palabra "café" en «Café bar»?

Me parece muy buena la respuesta de pablodf76, pero creo que en este caso, más que estar frente a un sustantivo que adjetiva a otro (en "reloj pulsera" pulsera indica el tipo de reloj, en "pollera ...
  • 26.5k
3 votes

Is the word "mucho" in "no te divertirás mucho" an adjective or an adverb? Why?

According to the RAE, the word mucho can be an adjective if it goes along with a noun, a pronoun if it refers to a noun previously mentioned but omitted, or an adverb if it goes along with a verb. ...
  • 76.9k
3 votes
Accepted

What's the gender of the languages?

The languages in Spanish are masculine and the suffix -lo is masculine too. Therefore the correct translation is No, pero probé aprenderlo.
3 votes

What is the difference between "He querido" and "Quería"?

As Diego in the comments points out, "I have loved" actually makes perfect sense in English (and it's actually called the present perfect, the past perfect is "I had loved"). Consider someone wanting ...
3 votes
Accepted

Nombre de los adjetivos que significan "relacionado a" (bélico, académico, etc.)

Se trata de adjetivos relacionales o adjetivos de relación: m. Gram. adjetivo que especifica el ámbito o el dominio que corresponde al sustantivo al que modifica y que suele caracterizarse con la ...
  • 1,443
2 votes

What are some effective ways a foreign speaker can improve pronunciation in Spanish?

The tips I'm going to give you aren't exclusive to Spanish, but I think you'll find them helpful. I have three of them for you: 1: Take advantage of dictionaries with audio pronunciation. Every time ...
  • 5,505
2 votes
Accepted

Part of speech with "hacer a alguien hacer algo"

Both are correct. Per the DPD: Los verbos hacer y dejar, cuando tienen sentido causativo, esto es, cuando significan, respectivamente, ‘obligar’ y ‘permitir’, siguen la misma estructura que los ...
2 votes

Function of "verde" in "Me gusta el verde de tu ojos"

Verde here is an adjetivo sustantivado (i.e., an adjective that performs the function of a noun). You are not referring to a coloring (colorante o pigmento), but the color itself, and it is actually ...
  • 2,351
2 votes
Accepted

¿Qué función tiene "de lluvia" en "hoy es un día de lluvia"?

Es, morfológicamente, una frase preposicional compuesta por preposición y sustantivo. Sintácticamente, es modificador indirecto, compuesto por nexo subordinante y término. Semánticamente tiene, como ...
  • 26.5k
2 votes

¿"Haber + participio" actúa exclusivamente como verbo?

Efectivamente, el participio en este caso es simplemente parte de la construcción perifrástica y no funciona como adjetivo. Una forma sencilla de advertir la diferencia es que el participio, en esta ...
  • 39.1k
2 votes

¿Cómo puedo distinguir si un gerundio actúa como verbo o adverbio?

Dice la NGLE (27.1d) que Mientras que el infinitivo puede ser nominal o verbal, en ambos casos de modo productivo, el gerundio se suele construir como verbo, aunque esporádicamente se lexicalice ...
  • 39.1k
2 votes

What are some effective ways a foreign speaker can improve pronunciation in Spanish?

I was born and raised in Madrid (or Madrí as we say it) so I fit in the OP example. I'll give you some areas to focus on if you want to pass for a Madrileño. These are the things that surprise me (in ...
  • 151
2 votes

¿Existe el tiempo pasado continuo en el idioma español?

Sí, se forma con el verbo estar conjugado en pretérito imperfecto o pretérito perfecto simple + el gerundio del verbo correspondiente. El primero se utiliza normalmente cuando ocurre una cosa en el ...
  • 539
2 votes
Accepted

¿Cuál es el objeto directo, indirecto y sujeto en "¿Cuánto cuesta eso?"?

De acuerdo con el Diccionario Panhispánico de Dudas, "costar": Es un verbo intransitivo, que se construye siempre con un complemento adverbial cuantitativo, que expresa el costo o precio; el ...
  • 26.5k
2 votes

¿Cómo dividir sintácticamente esta frase?

Yo analizaría "que no tenía ni la menor intención no sólo de divorciarse sino de separarse" como una aposición del núcleo del objeto directo, "la verdad". Prueba de esto es que la misma oración se ...
  • 26.5k
2 votes
Accepted

¿Cuál es la función del pronombre interrogativo "cómo" en una oración interrogativa indirecta?

El adverbio interrogativo "cómo" (al igual que los adverbios interrogativos "dónde" y "cuándo") tiene una doble función: introducir una pregunta indirecta (subordinada) desempeñarse como complemento ...
  • 26.5k
1 vote
Accepted

¿Existe el tiempo pasado continuo en el idioma español?

En español, no existe un tiempo verbal "pasado continuo" como existe en inglés. Lo que existe es una perífrasis verbal compuesta por el verbo estar en pretérito imperfecto (estaba, etc.) o pretérito ...
  • 26.5k
1 vote
Accepted

Adjetivo de caracterizar/caracterización

Esos adjetivos que mencionas no están explicitamente recogidos en el DRAE, pero sí lo está el sufijo con el que los has construido. -ivo, va suf. Forma adjetivos y algunos sustantivos, cuya base ...
  • 7,116
1 vote

¿Qué función cumple la palabra "café" en «Café bar»?

Café Bar es un tipo de establecimiento donde se sirve café y otro tipo de bebidas y tiene además una barra. El nombre "café bar" se comenzó a usar en el siglo XIX para distinguirlos de los "cafés" ...
  • 475
1 vote

Is there a difference between "reflexivo" and "pronominal"?

Yes and you might be missing the "reciproco" verbs, which fall into the same categories. Pronominal: when the verb is joined to the subject. examples: comprome, rompeme, hazme, comprarse. under ...
  • 3,224
1 vote
Accepted

¿Es la siguiente frase enfática?

No. No hace ningún énfasis adicional. La inversión del sujeto simplemente obedece a un tema de elegancia en el lenguaje, quizá un poco pedante.
1 vote

Function of "verde" in "Me gusta el verde de tu ojos"

Basically we are omitting a word here: Me gusta el (color) verde de tus ojos. color is the noun, and green is characterising the noun, so verde is an adjective.
  • 5,590

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible