19

The Diccionario panhispánico de dudas tells us: azúcar 1. ‘Sustancia cristalizada usada para endulzar’. Es válido su uso en ambos géneros, aunque, si va sin especificativo, es mayoritario su empleo en masculino: «Mientras revolvíamos el azúcar, Alfonso tomó la palabra» (Ibargüengoitia Crímenes [Méx. 1979]); «Se trató sin éxito de facilitar la inmigración de ...


17

Actually it's not a gender reversal but a tradition that survives (inherited from Latin). The complete rules are intrincate and arbitrary, kind of "well that sounds good to me", full of exceptions and even exceptions to the exceptions (see the variable use with toponyms or the "árbitra" or "árabe" cases). It is used with common names ("El ágata es una ...


13

Es una aplicación (en femenino). La definición y la explicación vienen de hace años, cuando aún no existía el boom que ha sufrido el mundo de la telefonía y del desarrollo web y de aplicaciones. Según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE): Aplicación Del lat. applicatio, -ōnis. f. Acción y efecto de aplicar o aplicarse. f. ...


13

El agua lleva el porque, a pesar de que agua es palabra femenina (decimos que está fría), la primera sílaba es tónica y el primer fonema es /a/. Si colocamos un adjetivo entre el artículo y el sustantivo, vuelve a ser la: la cristalina agua (pero el agua cristalina). El arroz tiene el porque es masculino. Para que aparezca obligatoriamente la aloforma ...


13

According to the DLE, the verb jugar is used with that meaning followed by the a preposition: intr. Entretenerse, divertirse tomando parte en uno de los juegos sometidos a reglas, medie o no en él interés. Jugar A la pelota, AL dominó. The most important part of the definition is where it says the verb is intr(ansitive). This means it does not ...


11

On this website you can see all the possible uses of infinitives in Spanish. It's written in Spanish, but it basically says that: In Spanish, infinitives can play the role of a substantive. While playing the role of a substantive, infinitives can act as the subject of a sentence. While acting as the subject of a sentence, infinitives may or may not ...


11

El hecho de que se añada o no un adjetivo no está directamente relacionado con que se omita el artículo. Si no se especifica ningún adjetivo, el artículo sigue sin ser necesario: Necesito agua. La razón de que se omita el artículo es que "agua" es, como bien has supuesto, incontable. En español, sin embargo, se puede añadir un artículo a un ...


11

"dar la mano" is an idiom. Although we can hear: Dame tu mano. it's more idiomatic, as well as more logical, to say: Dame la mano. (Who else's hand would you give me if not yours? -- that is, unless we are speaking about somebody's severed hand!) In Spanish, we tend to use articles rather than possessives with parts of the body in direct object position. ...


11

That's an interesting use of broma. You know that the verb ser does not need an article when the word following is an adjective: El coche es azul. Ha sido divertido. In the case of broma, the word is classified as a noun by the RAE. An example of this usage: Aquello fue una broma que me gastó mi hermano. But in such sentences like es broma, that's ...


10

In Spanish we have several constructions that can translate your sentence, That's the one that I eat the chicken with: Es con esa que me como el pollo Con esa es con la que me como el pollo Es con esa con la que me como el pollo Esa es con la que me como el pollo Maybe the most grammatically correct is the first one, but I'd say the other three ...


10

Hablar works both transitively (hablar español) and intransitively with a complement (hablar en español). The definite article is not needed in these cases. You would refer to el español in other contexts, such as when talking about the language as such in general ("El español me parece un idioma difícil") and also when talking about particular varieties ("...


8

This is a working answer — there will be updates to it (I'll remove this when I think it's done). Throughout this, I use the standard asterisk in front of a statement that is not grammatical. 1. What is a determiner? A determiner is a word that goes with a noun let's us know which, if any, (out of all of those nouns in the whole of existance), we're ...


8

The actual name of the holiday is Día de Muertos. Nowhere in Mexico you will see it called or referred any other way. Outside of Mexico, people erroneously use "Día de los muertos", the English back translation from its original, "Día de Muertos". If your purpose is to educate, pass along and honor the tradition, then I would recommend that you use the ...


8

It's masculine, so you would say el avestruz and los avestruces. The confusion might come from ave, which is feminine.


8

The reason is that the names of some countries have the article included in Spanish. India is one of them. Some of these countries could optionally have the article in front of the name, such as (El) Afganistán (La) Argentina (Las) Bahamas So, in Voy de viaje a (la) India The article "la" could be optional. It wouldn't be the case for some ...


8

To complete fedorqui's answer, there are a few more nouns which can be used indistinctly in the masculine or feminine form. They are called "sustantivos ambiguos" (see item 1(c) here: géneros del sustantivo). It should be noted that nouns are not considered to be ambiguous if their meaning changes depending on the gender used, as in this case we would be ...


8

I agree with Mauricio but would like to add something that might account for the presence of the article in this particular case. Unlike most other nouns denoting occupation, religion, affiliation or social status, "santo" can be an adjective (Definition of santo). The idiomatic expression "ser un santo / ser una santa" does not merely describe a person as ...


8

Carismático es un adjetivo. El artículo el se aplica a toda la frase nominal, carismático Butch Cassidy. Esta forma de calificar a una persona (o a un lugar o una cosa) es muy particular porque 1) se debe usar el artículo definido, y 2) el adjetivo va antes del sustantivo, en vez de después, como es lo más común en castellano. Cuando un adjetivo se usa de ...


7

Just to complement the good @AlexisPigeon answer, I want to make it clear that it's not el avestruz "in order to avoid two same vocals together" -which is known as cacofonía- as you said in your question... That happens with some feminine nouns such as el agua or el hacha, but in this case it's just because avestruz is a masculine noun and that's all! If ...


7

The rule If a feminine noun begins with a stressed /a/ sound, some* singular articles/determiners: la, una, alguna, ninguna take a masculine form if they occur directly before the noun: el, un, algún, ningún Nominally this affects all words with stressed initial /a/: Prefix Examples "a-" Asia, acta, agua, ala, alga, alma, alza, ama, ancla, ...


7

To add to MikO's nice answer: In the example, both forms are correct, the second one (without article) is slightly more natural and frequent. When the infinitive is used as noun, but not as the subject, the article is always omitted: "Me gusta comer". Further, even when the noun is used as subject, but it is placed after the verb, the article is almost ...


7

Sí, la hay. Hay que expandir la abreviatura (y, si es necesario, traducir el resultado) y entonces decidir cuál es la palabra base e ir con el género y número de esa. Por ejemplo DVD > digital versatile disc > disco versátil digital > disco (masculino y singular) NASA > National Aeronautics and Space Administration > Administración Nacional ...


7

El mismo artículo de la Fundéu que citas te da la respuesta: si te fijas, en su recomendación escriben una apli, aun cuando apli empieza por a tónica. El motivo es que usamos la misma forma de artículo que usaríamos en la palabra sin apocopar; puesto que aplicación es femenina y comienza por a átona, decimos una aplicación y, de ahí, una apli. Si preferimos ...


7

Lo correcto sería decir "nos vemos el lunes", si te estás refiriendo a que nos veremos el próximo lunes. Decir "nos vemos en lunes", aparte de sonar raro, da a entender que sólo nos vemos los lunes o que nos veremos un lunes, aunque no sea el próximo. No soy lingüista para poderte dar una explicación sobre tu duda, así que me quedaré por aquí para que ...


7

El usar un artículo u otro depende de cómo vayas a pronunciar iPad, que es un nombre en inglés (como extranjerismo o barbarismo). En este artículo podemos leer sobre la discusión de si es "el" iPad o "la" iPad Debe ser masculino, porque la-iPad (si deletreamos el sonido de la "i" como suena en inglés "ay") se ...


7

El artículo siempre acompaña al nombre, por lo tanto en plural es las aguas, y en singular como termina por a y empieza el nombre por A es el agua, aunque agua sigue siendo femenina. En tu ejemplo tienes mal el planteamiento ya que el artículo NUNCA puede sustituir al nombre, NUNCA, siempre lo acompaña. Por lo tanto, la no es artículo sino pronombre, ...


6

Gavin, I am also a beginner learner of Spanish, and I also have been mystified about the use of el, la, los and las. I have come to the conclusion that they are no simple rules to determine when they need to be used, and when not; otherwise they would be in every beginners textbook, wouldn't they? This is what I have surmised, picking up morsels of ...


6

Tu pregunta no se refiere tanto al uso del artículo como al uso del verbo haber, en este caso la palabra "hay". Se trata de una estructura fija muy frecuente, encabezada por alguna de estas formas verbales, según el tiempo: había, hubo, hay, habrá, va a haber Lo que viene después del verbo es una frase nominal que funciona como complemento ...


6

"... in order to avoid two same vocals together." You're a bit wrong here about the rules to apply in order to avoid cacofonía. Even if avestruz were female, the proper way to write it would be "la avestruz". In order to apply the "cacofonía avoid rule" (sorry for the expresion invention) you need two conditions: The word must start with an "a" (or "ha" ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible