19 votes
Accepted

¿Es "la azúcar" o "el azúcar"?

The Diccionario panhispánico de dudas tells us: azúcar 1. ‘Sustancia cristalizada usada para endulzar’. Es válido su uso en ambos géneros, aunque, si va sin especificativo, es mayoritario su empleo ...
  • 33.8k
18 votes
Accepted

Starting a sentence instantly with a noun

Bare nouns starting a sentence in Spanish are not ungrammatical. They are however restricted to specific circumstances (leaving aside poetry and other registers where one has more freedom to move ...
  • 39.2k
17 votes

Why is "agua" masculine in singular form and feminine in plural? "El agua" / "Las aguas" ¿Por qué decimos "el agua" si es una palabra femenina?

Actually it's not a gender reversal but a tradition that survives (inherited from Latin). The complete rules are intrincate and arbitrary, kind of "well that sounds good to me", full of exceptions ...
  • 2,244
13 votes
Accepted

¿El o la app? ¿Un o una app?

Es una aplicación (en femenino). La definición y la explicación vienen de hace años, cuando aún no existía el boom que ha sufrido el mundo de la telefonía y del desarrollo web y de aplicaciones. ...
13 votes
Accepted

¿Es "la amoladora" o "el amoladora"?

El agua lleva el porque, a pesar de que agua es palabra femenina (decimos que está fría), la primera sílaba es tónica y el primer fonema es /a/. Si colocamos un adjetivo entre el artículo y el ...
13 votes

Why is "a" needed in "Jugaba al tenis todos los días"?

According to the DLE, the verb jugar is used with that meaning followed by the a preposition: intr. Entretenerse, divertirse tomando parte en uno de los juegos sometidos a reglas, medie o no en ...
  • 77.2k
11 votes

Omisión de artículo

El hecho de que se añada o no un adjetivo no está directamente relacionado con que se omita el artículo. Si no se especifica ningún adjetivo, el artículo sigue sin ser necesario: Necesito agua. La ...
  • 6,218
11 votes
Accepted

Why say "dame la mano" instead of "dame tu mano"?

"dar la mano" is an idiom. Although we can hear: Dame tu mano. it's more idiomatic, as well as more logical, to say: Dame la mano. (Who else's hand would you give me if not yours? -- that is, ...
  • 28.3k
11 votes

Using “ser” without "un/una"?

That's an interesting use of broma. You know that the verb ser does not need an article when the word following is an adjective: El coche es azul. Ha sido divertido. In the case of broma, the ...
  • 77.2k
10 votes
Accepted

Using article twice when joining two clauses

In Spanish we have several constructions that can translate your sentence, That's the one that I eat the chicken with: Es con esa que me como el pollo Con esa es con la que me como el pollo Es con ...
  • 10k
10 votes

How to express that we know a language, and can speak it?

Hablar works both transitively (hablar español) and intransitively with a complement (hablar en español). The definite article is not needed in these cases. You would refer to el español in other ...
  • 39.2k
9 votes
Accepted

When to use a definite article before a country name?

From the Diccionario Panhispánico de Dudas under the section "el": Uso con topónimos. Ciertos topónimos incorporan el artículo como parte fija e indisociable del nombre propio, como ocurre ...
8 votes
Accepted

Why to add "la" after "viajar"?

The reason is that the names of some countries have the article included in Spanish. India is one of them. Some of these countries could optionally have the article in front of the name, such as (El) ...
  • 47.9k
8 votes

¿Es "la azúcar" o "el azúcar"?

To complete fedorqui's answer, there are a few more nouns which can be used indistinctly in the masculine or feminine form. They are called "sustantivos ambiguos" (see item 1(c) here: géneros del ...
  • 28.3k
8 votes
Accepted

"Mi esposo piensa que es un santo" - why is "un" necessary in this sentence?

I agree with Mauricio but would like to add something that might account for the presence of the article in this particular case. Unlike most other nouns denoting occupation, religion, affiliation or ...
  • 28.3k
8 votes

¿Por qué se usa el artículo "el" en "el jefe de la banda es el carismático Butch Cassidy"?

Carismático es un adjetivo. El artículo el se aplica a toda la frase nominal, carismático Butch Cassidy. Esta forma de calificar a una persona (o a un lugar o una cosa) es muy particular porque 1) se ...
  • 39.2k
8 votes

Starting a sentence instantly with a noun

While an article is generally needed before a noun —do stick to that as a guide to build proper sentences—, per your asking, the rule is not so strict in practice as to not show instances where that ...
  • 4,663
7 votes

Why is "agua" masculine in singular form and feminine in plural? "El agua" / "Las aguas" ¿Por qué decimos "el agua" si es una palabra femenina?

The rule If a feminine noun begins with a stressed /a/ sound, some* singular articles/determiners: la, una, alguna, ninguna take a masculine form if they occur directly before the noun: el, un, ...
  • 19.2k
7 votes

"Día de Muertos" or "El Día de los Muertos"?

The actual name of the holiday is Día de Muertos. Nowhere in Mexico you will see it called or referred any other way. Outside of Mexico, people erroneously use "Día de los muertos", the English ...
7 votes
Accepted

Uso de artículos con abreviaturas como DVD, CD o nombres de organizaciones

Sí, la hay. Hay que expandir la abreviatura (y, si es necesario, traducir el resultado) y entonces decidir cuál es la palabra base e ir con el género y número de esa. Por ejemplo DVD > digital ...
7 votes
Accepted

¿Cómo se dice: "nos vemos en lunes" o "nos vemos el lunes"? ¿Por qué?

Lo correcto sería decir "nos vemos el lunes", si te estás refiriendo a que nos veremos el próximo lunes. Decir "nos vemos en lunes", aparte de sonar raro, da a entender que sólo nos vemos los lunes o ...
7 votes
Accepted

¿Por qué se dice El iPad/un iPad?

El usar un artículo u otro depende de cómo vayas a pronunciar iPad, que es un nombre en inglés (como extranjerismo o barbarismo). En este artículo podemos leer sobre la discusión de si es "el&...
  • 47.9k
7 votes
Accepted

¿Qué artículo se debe usar para un sustantivo femenino que empieza en "a" tónica cuando es implícito?

El artículo siempre acompaña al nombre, por lo tanto en plural es las aguas, y en singular como termina por a y empieza el nombre por A es el agua, aunque agua sigue siendo femenina. En tu ejemplo ...
  • 1,215
6 votes

¿El o la app? ¿Un o una app?

El mismo artículo de la Fundéu que citas te da la respuesta: si te fijas, en su recomendación escriben una apli, aun cuando apli empieza por a tónica. El motivo es que usamos la misma forma de ...
  • 10k
6 votes
Accepted

When to use definite article? Like "la" and "el"

Some situations in which you need to use the definite article include: The article precedes the noun, even if there is an adjetive in between. El coche. La raqueta. El asombroso trapecista. El ...
  • 47.9k
6 votes
Accepted

How important is correct usage of el/la in spoken Spanish?

Most people will understand what you are trying to say under most circumstances. However, gender is Spanish is important if fluency is your goal. Here are some reasons: Frequently using the wrong ...
  • 1,304
6 votes

¿Es "la azúcar" o "el azúcar"?

The big authority on Spanish, the RAE, lists the word as nombre masculino o femenino. But for me personally a bigger authority are the authors of books in Spanish over the decades and they hardly ...
  • 171
6 votes

¿Es justificado el uso de los artículos definidos y decir por ejemplo "todos los espacios interiores... deben ser llenados con *la* agua"?

No. Ambas frases son incorrectas y se corrigen como sigue: ...la altura máxima de aspiración d̶e̶ ̶l̶a̶ del agua de refrigeración (antes de arrancar el motor diesel, todos los espacios interiores ...
  • 10.6k
6 votes
Accepted

Why is the article not present in the phrase *el cepillo de dientes*

Cepillo de dientes is a recognizable, often-used expression that points to a specific kind of object that is also used often, so it works as a fixed phrase. It's the kind of phrase that in a language ...
  • 39.2k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible