Skip to main content
25 votes
Accepted

When does "poco" mean "a lot" instead of "few"?

The expression: "Poca gente hoy, ¿sí?" to indicate that there are a lot of people is simply ironic. There are other similar expressions indicating a low amount or number when the meaning is ...
Gustavson's user avatar
  • 31k
16 votes
Accepted

¿Por qué se llama "cubo" si es redondo?

Hay dos etimologías aquí: Palabra Signifocado Etimología cubo 🪣 recipiente para líquidos del latín cupa (via esp. cuba) "barrica" cubo ◻️ forma geométrica del latín cubus "forma ...
jacobo's user avatar
  • 19.5k
12 votes
Accepted

How do you say "I have two sons"?

Check ¿Por qué el género masculino suele dominar a la hora de referirse a colectivos? Feminine is the "exclusive" gender, while masculine is the "inclusive". From RAE's guidelines ...
Diego's user avatar
  • 48.1k
12 votes
Accepted

Why do "ci/ce" and "zi/ze" both represent the /θ/ sound ? What is the historical origin of this redundancy?

Historically they did represent different sounds, but have since merged in Spanish: The usual orthography in modern Spanish for /θ/ is "c" before "e, i" and "z" ...
jacobo's user avatar
  • 19.5k
9 votes
Accepted

Is there a way to distinguish a calendar month vs the following 30 days?

There is no way to disambiguate between “the next calendar month” and “the next 30 days” if you use “el mes que viene”. The intended meaning is the former, generally. So for the latter meaning it is ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
8 votes

When does "poco" mean "a lot" instead of "few"?

En líneas generales podemos hablar de "Antífrasis", una figura retórica que consiste en afirmar lo contrario de lo que se quiere decir. Antífrasis https://dle.rae.es/ant%C3%ADfrasis Es un ...
Diego's user avatar
  • 6,150
6 votes
Accepted

Why do some words which violate gender rules? What is the historical origin of this redundancy?

No gender rules are being violated in your examples, because there are no rules. Spanish has two genders, but that's not the whole story. There are epicene nouns which have one form and one given ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
5 votes
Accepted

"Domestic politics" and "domestic policy" in Spanish?

One often sees that politics, in Spanish, appears as política, and this word by itself tends to correspond to "politics", in a general sense or in the sense of "party politics". When speaking about ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
5 votes
Accepted

¿Existe una versión del "color carne" que no se refiera al color de piel de un grupo determinado de personas?

Yo siempre he dicho color carne, hasta hoy, porque me he estado informando y no creo que deba ser así. He mirado opiniones, ideas y gamas de colores y creo que el color durazno claro es el mismo o muy ...
user18584's user avatar
4 votes
Accepted

Why are "tinto" and "rojo" both used for "red"? What is the historical origin of this redundancy?

The reason may be that the color of “vino tinto” is not red. It may have many tones of brown, red, purple… that can’t hardly be described together as “rojo”. https://covinas.com/colores-vino-tinto On ...
aerobiomat's user avatar
  • 2,311
4 votes

Existen otros verbos ambiguos con el uso de los pronominales como el verbo “comprar”?

Se me ocurren un par de ejemplos. Uno de ellos es vender, cuando no queda claro si uno está vendiéndole a otro una cosa que es de uno, o si está vendiendo a un tercero una cosa por cuenta del otro. O ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
4 votes

How do you say "I have two sons"?

Tengo dos hijos varones, to make sure that both of my children are males. If I say ' tengo dos hijos', it may be understood that I may have one or two daughters, in case that I don't want to specify ...
Iria's user avatar
  • 1,215
4 votes

¿Cómo redactar este título sin que suene ambiguo? "Recuperan una moto robada en el puente"

En los comentarios se han sugerido un par de posibilidades, y por supuesto hay muchas más, porque esta información claramente se puede transmitir sin ambigüedad alguna, pero el meollo del asunto es ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
4 votes
Accepted

Other meanings for "la taza" in Spanish?

I'm in doubt if I should write this as an answer or just as a comment because I think this is is very region dependent In Colombia you could hear people saying explicitly "la taza del baño/...
DGaleano's user avatar
  • 10.6k
4 votes
Accepted

Male vs. Generic noun gender ambiguity

In Spanish, "male" terms are used to refer to collections of male elements but also to refer to collections of both male and female elements. If you ask "¿cuántos hermanos tienes?", you can be asking ...
Racso's user avatar
  • 256
3 votes

"Domestic politics" and "domestic policy" in Spanish?

For "Domestic politics" one can often use la política and make the "domestic" part clear from the context, for example: Los extranjeros no deben entrometerse en cuestiones de política. Here, we ...
aparente001's user avatar
  • 10.8k
3 votes

¿Cuándo emplear la palabra 'objeto' y objetivo' para expresar los ideales de un procedimiento?

Objeto y objetivo son sinónimos exactos en este caso. Para objeto, el Diccionario de la Real Academia Española incluye como definición: Fin o intento a que se dirige o encamina una acción u ...
pablodf76's user avatar
  • 39.5k
3 votes

Male vs. Generic noun gender ambiguity

This occurs since the translator does not discriminate between register. When it comes to saying ¿Cuantos hermanos tienes?, this includes both male and female; however, depending on the emphasis we ...
Schwale's user avatar
  • 5,608
3 votes

¿Existen otras palabras "bidireccionales" como el adjetivo "indiferente"?

Hay calcos de inglés para llamar estes tipos de palabras: autoantónimos / contrónimos. Unos ejemplos son: cantío al cantío de un gallo loc. adv. coloq. Cuba. Muy lejos. loc. adv. ...
jacobo's user avatar
  • 19.5k
2 votes

¿Existe una versión del "color carne" que no se refiera al color de piel de un grupo determinado de personas?

beige, café/marrón claro... Creo que será difícil encontrar una palabra que abarque todos los colores de piel, porque incluso en el rango que tú presentas hay mucha variación, desde "caramelo" hasta "...
spiral's user avatar
  • 602
2 votes

¿Existe una versión del "color carne" que no se refiera al color de piel de un grupo determinado de personas?

Se me ocurre el beige (o beis), como algo lo suficientemente vago para denominar a bastantes de esos colores. De pequeño en la escuela le llamábamos color carne a los crayones rosados más claros que ...
guillem's user avatar
  • 2,417
2 votes

How do you say "I have two sons"?

To convey that one has two sons and no daughters, a more natural way could be: Tengo dos hijos, los dos varones. More formally: Tengo dos hijos, ambos varones. And an even more natural way: Tengo ...
Pere's user avatar
  • 231
2 votes

Distinguishing "politics" from "policy" in the same sentence

I think the basic difference between 'politics' and 'policy' in English is that the first is a non-count noun and the second a count noun, whereas in Spanish 'política' is used in both ways. In the ...
Ángel José Riesgo's user avatar
2 votes

Is there a way to distinguish a calendar month vs the following 30 days?

Adding to pablodf76's answer, in general, if you say "el mes que..." then it is taken to mean one of those things called months and having names (e.g. february, march). Whereas if you say ...
Pablo H's user avatar
  • 271
2 votes

Why are "tinto" and "rojo" both used for "red"? What is the historical origin of this redundancy?

The word “tinto” originates from the Latin word “tinctus” which means “dyed”, “stained” or “tinted”. The answer also relates to how red wine is made; the skins of red grapes tint the white must until ...
Danielillo's user avatar
  • 5,399
1 vote

Is there a way to distinguish a calendar month vs the following 30 days?

Que tal? En Español no solemos especificar tanto, a no ser que sea una cuestión de trabajo y la persona tenga una agenda, un cuadre mensual ó una especie de planing en el que desarrolle su actividad ...
Diego's user avatar
  • 6,150
1 vote

Esta pregunta es ambigua?

Pregunta: ¿Cuáles son el valor medio y la desviación estándar del número de proyectos que no están entre estos primeros 15 que son de la segunda sección? Posibles interpretaciones: Que no están ...
Gustavson's user avatar
  • 31k
1 vote

Coma que separa los elementos de una enumeración

¿Es el hecho de ya contener comas lo que califica los miembros como complejos? No exactamente. El manual alude a la separación de elementos de una oración con comas "siempre que estos [los ...
ipp's user avatar
  • 5,096

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible