Search type Search syntax
Tags [tag]
Exact "words here"
Author user:1234
user:me (yours)
Score score:3 (3+)
score:0 (none)
Answers answers:3 (3+)
answers:0 (none)
isaccepted:yes
hasaccepted:no
inquestion:1234
Views views:250
Sections title:apples
body:"apples oranges"
URL url:"*.example.com"
Favorites infavorites:mine
infavorites:1234
Status closed:yes
duplicate:no
migrated:no
wiki:no
Types is:question
is:answer
Exclude -[tag]
-apples
For more details on advanced search visit our help page
Results tagged with Search options user 17560

Preguntas sobre traducciones y adaptaciones de frases, palabras, términos y conceptos de otras idiomas al idioma español. // Questions about translations or adaptations of sentences, words, terms and concepts from other languages into Spanish.

3
votes
Quizá pueda servir la expresión ir por las ramas. En cuyo caso las frases quedarían: Estoy muy distraído ultimamente, mis pensamientos se van por las ramas (En este caso suena no muy bien) No me gus …
answered Sep 8 '17 by VeAqui
9
votes
1answer
Una victoria por W. O. (walkover) es: una victoria otorgada a una persona o equipo cuando no hay más competidores, porque se retiraron, fueron descalificados o no asistieron. El término está cog …
asked Jan 14 '18 by VeAqui
3
votes
1answer
menos en Colombia según la ASALE) como la acción de un apartamentero, e incluso, según he interpretado los casos leídos, el ingreso a una casa puede ser buscando otro acto delictivo, así que la traducción … de robo parece quedarse corta. ¿Hay palabras o frases que ayuden a plantear de una manera más adecuada la traducción? …
asked Apr 27 by VeAqui
3
votes
casa trae, Luke. Da tu saber... Más Sky... walker... hay Esta traducción solo puede un Jedi defender (que me gano el odio de todos los fans de Star Wars...) Supongamos que Yoda vino a Colombia, a …
answered Oct 27 '17 by VeAqui
5
votes
299 292 288 275 246 caracteres ¿Recordás, a tus seis años? Ibas con tu hermano a una obra vacía por la ventana del sótano, a jugar al médico. Se peló y huiste apenada; ¿recordás? ¿nadie sabe? ¿tu …
answered Sep 17 '17 by VeAqui
4
votes
3answers
below as a devil and train yourself for several more kalpas before coming to argue about it again." Una traducción publicada en español dice: Las diferencias entre textos se notan por ser … publicados en inglés y en español (no es traducción mía la versión en español, la dejo para el fuera de concurso) y a pesar del tamaño inicial se ve muy golfeable... y de veras llama la atención esta …
asked Nov 1 '17 by VeAqui
3
votes
61 char ¿Azul? Mi lar, ventana, vestir, amor, auto, mi ser, flora y calle dabadí dabadá (bis) lar por house, auto por Corvette, Mi ser por the words I say and what I think (...) the feelings t …
answered Apr 25 '18 by VeAqui
3
votes
2answers
; they've always made me glad." En varias traducciones en español de la frase chickens coming home to roost (en Encarta 98 o Wikipedia) se hace una traducción literal, que no da mucho sentido a la …
asked Feb 2 '18 by VeAqui
4
votes
225 204 192 186 184 175 Caracteres Todo Omelas sabe. Unos lo vieron, otros dejan que esté ahí. ¿Sabrán por qué? Vale que su suerte, alegría, bella ciudad, amor, hijos sanos, grandes sabios, hábile …
answered Sep 2 '17 by VeAqui
4
votes
4answers
can fall an angel with her body beat 448 Caracteres La traducción propuesta viene con el bonus por rima asonante (5%), si se logra que la rima sea consonante, la reducción es del 10% de …
asked Dec 9 '17 by VeAqui
1
vote
1answer
español) pues suele primar una traducción muy mexicanista ante algunos términos de un corte particular. ¿Alguien me puede colaborar con una traducción en un español 'neutro'? (cosa compleja...) …
asked Dec 7 '17 by VeAqui
5
votes
6answers
desee leerla toda, aquí está disponible. Éxitos a todos y a lucirse planteando la mejor traducción con menos caracteres. Recordatorio de las normas: Translation-golf rules Link para contar caracteres … traducción de 147 caracteres. Tienes 48 horas para presentar un texto, después de lo cual, queda en libertad de cualquier usuario la presentación de texto a la edición XXI. …
asked Sep 29 '17 by VeAqui
3
votes
2answers
Everybody dance when Walen translate He won this game! Welcome to a new edition of the game! If this is your first time, there's some info for beginners at the end of this post. At this time, …
asked Mar 22 '18 by VeAqui
4
votes
262 239 207 174 168 Caracteres Muerto, Mumin rodó y cayó solo a un difícil mundo, a flor de nieve. Sintió picar su piel velluda y un olor nuevo y grave lo excitó. Tras un ocaso gris el valle albo, …
answered Sep 23 '17 by VeAqui
4
votes
248 224 Caracteres Auryn te da mucho poder... guardalo. La Reina Niña no lo usa. Auryn te guía y cuida, no cambiés lo que te pase, tu opinión no vale en ese instante. Ve sin armas, que ocurra todo …
answered Oct 19 '17 by VeAqui

15 30 50 per page