If you say «se te quiere» in Spanish is more about you do not want to be seen too close neither attached to that person. Actually this expression is not meaningful,  it is a cold way to say I love you; in this way, I would not say neither I like to hear for me because it is not genuine