Soy español. En España "badass" referido a alguien se diría "cabronazo". No es lo mismo que "cabrón". "Cabrón" se dice en sentido peyorativo a alguien malo, perverso, despreciable. "Cabronazo" se dice en sentido positivo, a alguien travieso, bromista, burlón. También que tiene "mala baba" o "mala uva". Si bien la raíz es la misma, la terminación "azo" le cambia el significado.
IGORAM
- 1